1
00:03:40,178 --> 00:03:41,668
Sra.

2
00:03:41,680 --> 00:03:44,342
é verdade que enquanto estamos
aqui nesta coletiva de imprensa,

3
00:03:44,349 --> 00:03:46,260
os índios estão homenageando
os estudantes que foram mortos,

4
00:03:46,268 --> 00:03:49,226
em uma cerimônia fúnebre especial
na reserva?

5
00:03:49,229 --> 00:03:50,435
Sra.

6
00:03:50,439 --> 00:03:51,725
isso já aconteceu antes

7
00:03:51,732 --> 00:03:53,939
que tantos milhares
de cartuchos de munição

8
00:03:53,942 --> 00:03:55,228
foram demitidos
para os dormitórios

9
00:03:55,235 --> 00:03:57,522
em um período tão curto
de tempo?

10
00:03:57,529 --> 00:04:00,521
Aconteceu muitas vezes
antes aqui.

11
00:04:00,532 --> 00:04:04,116
Estado de Kent,
o Massacre de Orangeburg--

12
00:04:04,119 --> 00:04:07,453
27 crianças foram baleadas
naquele.

13
00:04:07,456 --> 00:04:09,948
Ou estado de Jackson
ou Houston,

14
00:04:09,958 --> 00:04:13,167
qualquer um
de uma dúzia de outros.

15
00:04:13,170 --> 00:04:15,457
Estudantes são massacrados
pelo gatilho da polícia feliz,

16
00:04:15,464 --> 00:04:17,546
e nada
já foi feito sobre isso.

17
00:04:17,549 --> 00:04:20,587
Além de Billy Jack,
quem mais foi baleado?

18
00:04:20,594 --> 00:04:22,301
Quantos
foram realmente mortos?

19
00:04:26,183 --> 00:04:29,551
Houve três mortes,

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,928
e dois ainda
na lista crítica.

21
00:05:44,970 --> 00:05:46,802
<i>Dr. Bernard Russert,</i>

22
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
<i>Dr. Russo.</i>

23
00:05:48,014 --> 00:05:49,470
Washington respondeu

24
00:05:49,474 --> 00:05:52,762
ao seu pedido
para uma investigação?

25
00:05:52,769 --> 00:05:54,976
Você está brincando?

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,937
Lembre-se depois de Kent State

27
00:05:56,940 --> 00:05:58,806
como o procurador-geral
John Mitchell disse

28
00:05:58,817 --> 00:06:02,481
não havia necessidade de explorar
as causas dos assassinatos

29
00:06:02,487 --> 00:06:03,977
porque ele sabia de antemão

30
00:06:03,989 --> 00:06:05,400
as causas
não poderia ser

31
00:06:05,407 --> 00:06:07,739
a Guarda Nacional
ou a polícia.

32
00:06:07,742 --> 00:06:10,074
Mas não foi um FBI
relatório posteriormente provar

33
00:06:10,078 --> 00:06:12,490
que não houve tiros disparados
pelos estudantes

34
00:06:12,497 --> 00:06:16,035
mas houve grave culpabilidade
por parte da Guarda?

35
00:06:16,042 --> 00:06:17,999
Eles com certeza fizeram.

36
00:06:18,003 --> 00:06:20,665
Mas, como sempre, Washington
não fez nada sobre isso.

37
00:06:20,672 --> 00:06:23,414
Isso significa que é
o fim da escola?

38
00:06:23,425 --> 00:06:28,340
Você terá que fechar
caiu agora?

39
00:06:28,346 --> 00:06:31,259
Talvez.

40
00:06:31,266 --> 00:06:32,552
Talvez não.

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,263
sinceramente não sei
neste momento.

42
00:06:38,189 --> 00:06:40,681
Sinto muito, pessoal,
A Sra. Roberts está muito cansada.

43
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
Você vai ter que sair.

44
00:06:44,321 --> 00:06:45,811
Obrigado, Sra.

45
00:06:52,203 --> 00:06:54,194
Minha editora ainda
acha que é vital

46
00:06:54,205 --> 00:06:56,537
que um livro seja feito
sobre sua escola

47
00:06:56,541 --> 00:06:58,373
e como o massacre
aconteceu lá.

48
00:07:00,378 --> 00:07:02,494
eu nem saberia
por onde começar.

49
00:07:02,505 --> 00:07:04,746
Talvez você possa começar com
a prisão de Billy Jack.

50
00:07:07,510 --> 00:07:09,467
Não foi o que aconteceu
no julgamento

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,008
isso te deixou tão determinado
para fazer a escola ter sucesso?

52
00:07:14,851 --> 00:07:17,058
Sim.

53
00:07:17,062 --> 00:07:20,726
Isso foi... o que...

54
00:07:20,732 --> 00:07:23,099
quatro, quatro anos e meio atrás.

55
00:07:25,528 --> 00:07:28,065
Não era de Billy Jack
crença principal

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,906
que um homem que não vai
seu próprio caminho não é nada?

57
00:07:33,411 --> 00:07:35,072
Isso mesmo.

58
00:07:35,080 --> 00:07:37,868
É por isso que eles tentaram Billy.

59
00:07:37,874 --> 00:07:39,956
Mas todos nós sabíamos disso
o que eles estavam realmente tentando

60
00:07:39,960 --> 00:07:44,079
era direito de cada homem
para encontrar seu próprio centro,

61
00:07:44,089 --> 00:07:45,579
seguir sua própria consciência

62
00:07:45,590 --> 00:07:48,048
e fazer suas próprias coisas

63
00:07:48,051 --> 00:07:51,965
sem machucar ou interferir
com qualquer outra pessoa.

64
00:07:54,599 --> 00:07:58,558
<i>Esse ideal, para todos nós,
era Billy Jack.</i>

65
00:07:58,561 --> 00:08:00,268
O que você está dizendo, então,

66
00:08:00,271 --> 00:08:02,387
é que isso não faz
alguma diferença para você

67
00:08:02,399 --> 00:08:07,314
se este júri encontra você
inocente ou culpado,

68
00:08:07,320 --> 00:08:09,778
e isso não faz
alguma diferença para você

69
00:08:09,781 --> 00:08:11,647
se você vive ou morre.

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,321
Você espera que acreditemos

71
00:08:15,328 --> 00:08:18,446
que você tem absolutamente
sem medo da pena de morte?

72
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
Eu tenho muito medo,

73
00:08:24,462 --> 00:08:26,920
mas tenho muito mais respeito.

74
00:08:26,923 --> 00:08:30,632
Há muito tempo descobri que ele
é meu companheiro constante.

75
00:08:30,635 --> 00:08:32,501
Ele come comigo,
ele caminha comigo,

76
00:08:32,512 --> 00:08:34,469
ele até dorme comigo.

77
00:08:34,472 --> 00:08:38,511
Me desculpe, devo ter
perdi alguma coisa lá atrás.

78
00:08:38,518 --> 00:08:41,135
Quem é esse fiel
companheiro seu?

79
00:08:42,272 --> 00:08:46,436
- Morte.
- Oh, eu vejo.

80
00:08:46,443 --> 00:08:50,152
Diga-me, isso é morte
negócio companheiro

81
00:08:50,155 --> 00:08:53,238
alguma parte especial
de suas crenças indianas?

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,652
Não.

83
00:08:54,659 --> 00:08:57,742
Cada um de nós tem a morte
como seu companheiro constante.

84
00:08:57,746 --> 00:09:00,534
Ele se senta com cada um de nós
cada segundo de nossas vidas,

85
00:09:00,540 --> 00:09:03,498
só que estamos com muito medo
realmente pensar sobre isso,

86
00:09:03,501 --> 00:09:05,162
mas quando você fizer isso,

87
00:09:05,170 --> 00:09:07,832
isso vai mudar completamente
toda a sua visão da vida.

88
00:09:07,839 --> 00:09:10,501
Como assim?

89
00:09:10,508 --> 00:09:11,998
Você se pergunta,

90
00:09:12,010 --> 00:09:14,377
mesmo em
a crise mais grave,

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,094
quão importante
isso seria realmente

92
00:09:16,097 --> 00:09:17,337
se de repente me dissessem

93
00:09:17,348 --> 00:09:20,010
que eu acabei de ter
mais uma semana de vida?

94
00:09:20,018 --> 00:09:23,101
Então você aprende a aceitar
nada muito sério.

95
00:09:23,104 --> 00:09:24,765
Por outro lado,

96
00:09:24,773 --> 00:09:26,184
você se pergunta,

97
00:09:26,191 --> 00:09:28,228
se isso fosse
meu último ato na terra,

98
00:09:28,234 --> 00:09:31,147
é isso que
Eu realmente quero fazer?

99
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Então você aprende por um lado

100
00:09:32,739 --> 00:09:35,857
estar desvinculado do
coisas temporárias deste mundo,

101
00:09:35,867 --> 00:09:38,154
e por outro lado
você aprende a apreciar

102
00:09:38,161 --> 00:09:40,493
cada pequena coisa nele
ainda mais.

103
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
<i>Durante o teste,
O xerife Cole renunciou,</i>

104
00:09:45,543 --> 00:09:47,250
<i>e Posner,</i>

105
00:09:47,253 --> 00:09:50,462
<i>que nunca se recuperou totalmente
desde a morte de seu filho,</i>

106
00:09:50,465 --> 00:09:52,001
<i>vendeu todas as suas empresas</i>

107
00:09:52,008 --> 00:09:53,544
<i>para seu irmão, o banqueiro,</i>

108
00:09:53,551 --> 00:09:55,588
<i>e ele saiu da cidade silenciosamente.</i>

109
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
<i>E embora estivéssemos felizes
sobre isso então,</i>

110
00:09:57,847 --> 00:09:59,838
<i>acabou sendo
uma das piores coisas</i>

111
00:09:59,849 --> 00:10:01,840
<i>isso já aconteceu conosco.</i>

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,842
<i>A acusação,
por sua vez,</i>

113
00:10:03,853 --> 00:10:06,641
<i>atacado selvagemente
nosso personagem</i>

114
00:10:06,648 --> 00:10:09,731
<i>e tentei fazer com que parecesse
como se eu nem tivesse sido estuprada.</i>

115
00:10:09,734 --> 00:10:12,601
Então a senhorita Garrison mente,
e você jura.

116
00:10:12,612 --> 00:10:15,695
- Objeção.
- Sustentado.

117
00:10:15,698 --> 00:10:17,234
Agora, Sra. Roberts,

118
00:10:17,242 --> 00:10:20,405
não é verdade
que você nunca foi estuprada?

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,572
Não é verdade

120
00:10:21,579 --> 00:10:23,115
que você inventou essa história

121
00:10:23,123 --> 00:10:24,659
numa tentativa desesperada

122
00:10:24,666 --> 00:10:26,327
para tentar justificar

123
00:10:26,334 --> 00:10:28,120
o violento
e assassinato insano

124
00:10:28,128 --> 00:10:29,414
pelo homem que você ama?

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
Objeção.

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,080
Ordem.

127
00:10:34,092 --> 00:10:37,210
Sinto muito por
seus filhos, Sr. Williams.

128
00:10:37,220 --> 00:10:40,554
Você sente muito
para meus filhos?

129
00:10:40,557 --> 00:10:42,298
Sim, e você também.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,097
Você me conhece,
e você sabe que eu não minto.

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,846
Deve ser terrivelmente
degradante para você fingir

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,689
na frente de todos
dessas pessoas, que eu faço,

133
00:10:50,692 --> 00:10:52,103
apenas para ganhar seu dinheiro.

134
00:10:56,281 --> 00:10:58,773
Sim, eu estava orgulhoso
para passar por West Point.

135
00:10:58,783 --> 00:11:01,696
fui ensinado lá
um código de honra e masculinidade

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,614
que, enquanto foi
às vezes ao mar,

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,203
Eu basicamente gostei.

138
00:11:05,206 --> 00:11:07,789
No entanto, você trouxe acusações
contra seus próprios oficiais,

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,874
incluindo dois comandantes de estado-maior
e um general.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,460
Isso mesmo.

141
00:11:11,462 --> 00:11:14,796
Eu os acusei de
deliberado e sem sentido

142
00:11:14,799 --> 00:11:17,086
massacre de mulheres inocentes
e crianças no campo

143
00:11:17,093 --> 00:11:20,336
diretamente
ou por homens sob seu comando,

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,804
e ao não reportar
essas atrocidades

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,344
ou encobri-los
com pleno conhecimento do mesmo.

146
00:11:25,351 --> 00:11:27,342
E depois que você ofereceu
essas cobranças,

147
00:11:27,353 --> 00:11:30,311
o Exército de repente inventou
acusações contra você,

148
00:11:30,315 --> 00:11:32,556
de covardia no campo,

149
00:11:32,567 --> 00:11:34,979
e eles se ofereceram para largar
essas acusações contra você

150
00:11:34,986 --> 00:11:37,318
se você os largasse
contra os oficiais.

151
00:11:37,322 --> 00:11:38,653
Isso está correto.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,897
E você recusou
retirar as acusações?

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,616
eu recusei

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,405
Você poderia nos dizer
em suas próprias palavras

155
00:11:44,412 --> 00:11:47,245
exatamente o que levou ao seu
recusando-se a obedecer

156
00:11:47,248 --> 00:11:48,579
esta ordem no campo?

157
00:11:48,583 --> 00:11:52,827
Foi antes
ou depois de My Lai?

158
00:11:52,837 --> 00:11:56,046
Foram cerca de sete meses
antes de meu Lai.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,837
Estávamos fora
em uma missão de busca e destruição

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,552
em um pequeno
Aldeia sul-vietnamita.

161
00:12:02,555 --> 00:12:04,011
Assim como em My Lai,

162
00:12:04,015 --> 00:12:05,722
houve bastante
de avisos prévios,

163
00:12:05,725 --> 00:12:08,183
então quando chegamos lá,
não houve resistência,

164
00:12:08,186 --> 00:12:10,223
nenhum militar à vista.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,517
Nenhum tiro foi disparado.

166
00:12:12,523 --> 00:12:13,979
Toda a aldeia
estava cheio de

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,520
eram mulheres, crianças,
e velhos.

168
00:12:16,527 --> 00:12:18,814
Eles estavam assustados
e muito ansioso para agradar,

169
00:12:18,821 --> 00:12:22,314
então nós rapidamente os reunimos
em uma vala,

170
00:12:22,325 --> 00:12:24,657
e ficamos sentados esperando
por várias horas

171
00:12:24,661 --> 00:12:26,197
por alguma palavra
da sede

172
00:12:26,204 --> 00:12:28,366
sobre o que deveríamos fazer
com eles.

173
00:12:28,373 --> 00:12:29,784
Pessoas enquanto isso

174
00:12:29,791 --> 00:12:32,829
foram mantidos na vala
sob o sol escaldante,

175
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
e não foram permitidos
aliviar-se

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,578
ou vá para qualquer água.

177
00:12:36,589 --> 00:12:38,045
Leve-os para a vala!

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,039
Até o fim.

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,678
Deve haver algum erro.

180
00:12:49,686 --> 00:12:51,723
Não há erro, senhor.

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,561
A ordem estava perfeitamente clara.

182
00:12:57,902 --> 00:12:59,688
Obtenha-me a sede
ao telefone novamente.

183
00:13:01,155 --> 00:13:02,987
Dê-me esse telefone.
Eu quero ouvir isso sozinho.

184
00:13:06,077 --> 00:13:10,036
Se vocês recusarem,
todo o inferno pode explodir.

185
00:13:10,039 --> 00:13:11,655
Você sabe disso.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,455
Tem certeza absoluta, senhor?

187
00:13:18,881 --> 00:13:20,463
Não pode haver erro
abaixo da linha?

188
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Sim, senhor.
Eu entendo, senhor.

189
00:13:31,269 --> 00:13:32,350
Desperdice-os.

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,018
Você quer dizer os civis?

191
00:13:39,319 --> 00:13:41,310
Essa é a ordem,
claro como o inferno.

192
00:13:41,321 --> 00:13:43,779
Direto de Saigon.

193
00:13:43,781 --> 00:13:45,237
Devemos desperdiçá-los.

194
00:13:47,577 --> 00:13:50,069
Tudo bem,
todos vocês, homens, de pé.

195
00:13:58,755 --> 00:14:00,211
Pense claramente, agora.

196
00:14:02,216 --> 00:14:04,958
Você desobedece esta ordem,
e eles podem enforcar você.

197
00:14:04,969 --> 00:14:05,879
Bloqueie e carregue!

198
00:14:14,812 --> 00:14:16,598
Deus todo-poderoso.

199
00:14:17,940 --> 00:14:19,726
O que está acontecendo conosco?

200
00:14:19,734 --> 00:14:21,645
Mirar!

201
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
Fogo!

202
00:15:02,110 --> 00:15:05,273
Então foi isso
massacre sem sentido

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,111
e brutalidade sádica

204
00:15:07,115 --> 00:15:09,026
vindo como ordens oficiais
de Washington

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,274
isso te transformou
contra a América.

206
00:15:11,285 --> 00:15:13,117
Não, na verdade não.

207
00:15:13,121 --> 00:15:15,203
Na guerra,
quando você fez lavagem cerebral em homens

208
00:15:15,206 --> 00:15:16,822
para se tornar
assassinos de sangue frio,

209
00:15:16,833 --> 00:15:19,120
você espera que eles matem.

210
00:15:19,127 --> 00:15:21,869
Então o que foi que fez
você está amargo com a América?

211
00:15:21,879 --> 00:15:25,167
- Tenente Calley.
- Tenente Calley?

212
00:15:25,174 --> 00:15:28,462
Você quer dizer porque ele foi julgado
por crimes de guerra em My Lai?

213
00:15:28,469 --> 00:15:30,255
Não, ele deveria ter sido julgado.

214
00:15:30,263 --> 00:15:32,846
E o mesmo deveria acontecer com todos aqueles
Coronéis e Generais

215
00:15:32,849 --> 00:15:34,260
e ajudas da Casa Branca

216
00:15:34,267 --> 00:15:35,507
quem ordenou todo o caso

217
00:15:35,518 --> 00:15:38,431
mas foram misteriosamente libertados
livre de fuligem.

218
00:15:38,438 --> 00:15:40,770
Então por que Tenente Calley?

219
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Porque a América o fez
em um grande herói.

220
00:15:43,609 --> 00:15:48,024
Para mim eles estavam doentes e
homens doentes cheios de maldade,

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,646
quem cortou
gargantas de mulheres inocentes

222
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
e estourou os miolos
de bebês,

223
00:15:51,534 --> 00:15:54,151
e a América o criou

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,402
e fez dele um ídolo nacional.

225
00:15:56,914 --> 00:15:58,450
Qual foi essa parte

226
00:15:58,458 --> 00:16:00,540
sobre o presidente
mudando suas cores?

227
00:16:00,543 --> 00:16:02,830
Em <i>8</i> de dezembro de 1969,

228
00:16:02,837 --> 00:16:04,874
cada jornal
neste país

229
00:16:04,881 --> 00:16:07,623
carregava o do presidente Nixon
promessa sagrada

230
00:16:07,633 --> 00:16:09,965
que ele pessoalmente
investigue meu Lai

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,551
e ele pessoalmente
veja como

232
00:16:11,554 --> 00:16:14,012
que todos os envolvidos,
se eles fossem considerados culpados,

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,052
foi punido
até o limite total da lei.

234
00:16:16,058 --> 00:16:19,301
E então você sente isso desde
todos os oficiais envolvidos até o momento

235
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
ficou livre,

236
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Nixon falhou em sua promessa.

237
00:16:23,232 --> 00:16:26,645
Como qualquer outra boca farinhenta
político vendido,

238
00:16:26,652 --> 00:16:28,768
quando ele descobriu que poderia
obter mais votos

239
00:16:28,779 --> 00:16:32,488
apoiando Calley,
ele deu uma cambalhota completa.

240
00:16:32,492 --> 00:16:34,654
E quando eu vi
que o povo americano

241
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
o apoiou nisso,

242
00:16:35,995 --> 00:16:39,704
Eu sabia então que o americano
a consciência estava morta

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,244
e que o grande espírito
desta nação,

244
00:16:42,251 --> 00:16:45,334
que para mim começou lá atrás
Boston e Virgínia

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,705
duflng
a Revolução Americana,

246
00:16:47,715 --> 00:16:50,002
que nunca mais poderia
ser revivido.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
Senhoras e senhores
do júri,

248
00:16:54,847 --> 00:16:56,758
você chegou a uma decisão?

249
00:16:56,766 --> 00:16:58,677
Nós temos, Meritíssimo.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,890
Nós somos isso"!!!

251
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
Encontre Billy Jack por unanimidade

252
00:17:01,437 --> 00:17:04,179
culpado de involuntário
homicídio culposo.

253
00:17:21,040 --> 00:17:23,202
Bem, é isso.

254
00:17:24,877 --> 00:17:27,039
Eu acho que você vai encontrar
que o fim

255
00:17:27,046 --> 00:17:30,459
da sua escolinha
lá fora, doutor.

256
00:17:30,466 --> 00:17:32,048
Bem, não é minha escola,

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,588
mas vou apostar nisso.

258
00:17:34,595 --> 00:17:38,805
Billy Jack não era o centro
de poder daquela escola.

259
00:17:38,808 --> 00:17:40,970
Quem, então?
Jean?

260
00:17:40,977 --> 00:17:44,140
Você sabe,
para provar algo para Billy,

261
00:17:44,146 --> 00:17:46,387
ela vai fazer
aquele lugar cresce e cresce.

262
00:17:46,399 --> 00:17:49,141
Meu palpite é que vai
decolar como um incêndio.

263
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
Aquela garotinha quieta?

264
00:17:50,903 --> 00:17:54,066
Aquela garotinha quieta, minha bunda.
Isso é como dizer um

265
00:17:54,073 --> 00:17:57,566
cobra cascavel tem um
uma pequena mordida tranquila.

266
00:17:57,577 --> 00:18:00,660
Para o nosso bem,
Espero que você esteja errado.

267
00:18:00,663 --> 00:18:03,325
Respeitando
suas boas intenções, doutor,

268
00:18:03,332 --> 00:18:06,450
quando as pessoas têm tão descontroladamente
atitudes diferentes,

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,667
não há como
eles vão morar juntos

270
00:18:08,671 --> 00:18:10,958
sem gerar violência.

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,707
Todos nós já tivemos
já é demais disso.

272
00:18:16,137 --> 00:18:19,971
<i>Então, embora o julgamento de
Billy Jack como pessoa acabou</i>

273
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
e ele foi condenado
de 5 a 15 anos

274
00:18:22,476 --> 00:18:24,012
na penitenciária estadual,

275
00:18:24,020 --> 00:18:25,602
as crianças decidiram

276
00:18:25,605 --> 00:18:28,518
que Billy Jack era realmente
uma espécie de símbolo para viver

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
e que o Julgamento
de Billy Jack

278
00:18:30,484 --> 00:18:33,602
como esse tipo de ideal,
estava apenas começando.

279
00:18:33,613 --> 00:18:35,354
Então eles imediatamente partiram

280
00:18:35,364 --> 00:18:37,901
para tornar a escola maior
e melhor do que nunca.

281
00:18:41,537 --> 00:18:44,120
Naquele primeiro ano
que Billy estava na prisão,

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,831
eles encontraram um velho abandonado
Academia Militar,

283
00:18:46,834 --> 00:18:49,292
que eles renovaram inteiramente
por si mesmos,

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,879
mendigar, pedir emprestado e
vasculhando em todos os lugares que podiam

285
00:18:52,882 --> 00:18:55,249
por dinheiro ou materiais
para fazê-lo ir.

286
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
Ouçam, pessoal.

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,799
Acabei de ter uma padaria que doou
100 pães.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,389
<i>A escola inteira foi construída
e propriedade das crianças,</i>

289
00:19:06,395 --> 00:19:09,137
<i>e eles governaram a si mesmos
na filosofia simples</i>

290
00:19:09,148 --> 00:19:10,889
<i>que onde há poder,</i>

291
00:19:10,900 --> 00:19:12,311
<i>nunca poderá haver amor,</i>

292
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
<i>e onde há amor,</i>

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,810
<i>não há necessidade de energia.</i>

294
00:19:15,821 --> 00:19:19,155
<i>Saber que você realmente não pode
lidar e compreender outras pessoas</i>

295
00:19:19,158 --> 00:19:22,867
<i>até você primeiro entender
você mesmo, cada programa foi</i>

296
00:19:22,870 --> 00:19:25,032
<i>com base em aprender como
enfrentar e compreender</i>

297
00:19:25,039 --> 00:19:26,905
<i>seus próprios sentimentos primeiro</i>

298
00:19:26,916 --> 00:19:30,375
<i>para entender
e se relacionar com outras pessoas.</i>

299
00:19:30,378 --> 00:19:33,336
<i>Essa filosofia
eles carregavam em tudo,</i>

300
00:19:33,339 --> 00:19:36,502
<i>da meditação
e exercícios de consciência corporal,</i>

301
00:19:36,509 --> 00:19:38,671
<i>todos os tipos de dança,</i>

302
00:19:38,678 --> 00:19:40,544
<i>até mesmo dança do ventre.</i>

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,592
<i>Música, banda, equipe de treinamento,</i>

304
00:19:43,599 --> 00:19:45,840
<i>artes, artesanato,
física avançada,</i>

305
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
<i>matemática, psicologia,</i>

306
00:19:48,354 --> 00:19:50,015
os clássicos,

307
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
<i>até mesmo no atletismo,</i>

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
<i>que eles chamavam
atletismo de ioga.</i>

309
00:19:53,275 --> 00:19:56,188
<i>Do tênis de ioga
ao futebol de ioga,</i>

310
00:19:56,195 --> 00:19:58,607
<i>e todos os esportes intermediários.</i>

311
00:19:58,614 --> 00:20:00,196
<i>A ideia é sempre ser</i>

312
00:20:00,199 --> 00:20:01,689
<i>que a emoção
de participar</i>

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,534
<i>e o de autodisciplina
se desenvolve durante o treinamento,</i>

314
00:20:04,537 --> 00:20:06,369
<i>preparação e aprendizagem,</i>

315
00:20:06,372 --> 00:20:09,114
<i>tornou um vencedor
pelo resto da vida,</i>

316
00:20:09,125 --> 00:20:11,207
<i>não importa o quão bem ele jogou</i>

317
00:20:11,210 --> 00:20:14,748
<i>ou como o temporário
concurso saiu.</i>

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,541
<i>E então ganhando e perdendo</i>

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,790
<i>ou se preocupar com alguém
avaliando seus esforços</i>

320
00:20:18,801 --> 00:20:22,294
<i>simplesmente não era tudo
não é mais tão importante.</i>

321
00:20:22,304 --> 00:20:25,467
<i>Crescer e se divertir
e privilégio de fazer--</i>

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,590
<i>isso foi tudo.</i>

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,888
<i>Eu ouvi algo
sobre receber o subsídio</i>

324
00:20:29,895 --> 00:20:32,557
<i>que foi dado como parte do
acordo para a rendição de Billy Jack</i>

325
00:20:32,565 --> 00:20:34,647
<i>e então construir
uma estação de rádio</i>

326
00:20:34,650 --> 00:20:37,233
<i>ou um estúdio de gravação
ou algo parecido.</i>

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,897
<i>Isso mesmo.</i>

328
00:20:38,904 --> 00:20:40,815
<i>Eles saíram e venderam seus
gravações próprias de porta em porta</i>

329
00:20:40,823 --> 00:20:44,157
<i>e os royalties realmente ajudaram
a escola continue a crescer.</i>

330
00:20:44,160 --> 00:20:49,997
♪ Finalmente nosso dia chegou

331
00:20:49,999 --> 00:20:55,745
♪ O dia em que nós dois tivemos medo

332
00:20:55,755 --> 00:21:01,341
♪ Para mostrar esse amor por dentro

333
00:21:01,343 --> 00:21:06,679
♪ Não podemos mais nos esconder

334
00:21:06,682 --> 00:21:10,676
♪ Só para tocar em você agora

335
00:21:10,686 --> 00:21:13,519
♪ Para mostrar como

336
00:21:13,522 --> 00:21:16,810
♪ Eu queria você

337
00:21:16,817 --> 00:21:19,650
♪ Para me querer também

338
00:21:19,653 --> 00:21:24,989
♪ Para dar meu amor

339
00:21:24,992 --> 00:21:27,279
♪ Todo meu amor

340
00:21:27,286 --> 00:21:30,995
♪ Para você

341
00:21:30,998 --> 00:21:32,614
<i>Com alguns dos royalties,</i>

342
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
<i>eles fundaram um instituto
por abuso infantil</i>

343
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
<i>e os direitos das crianças,</i>

344
00:21:37,046 --> 00:21:39,788
<i>e ao trabalhar com essas pessoas vítimas de abuso
e crianças órfãs,</i>

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,166
<i>eles ficaram surpresos ao descobrir
what was secretly going on</i>

346
00:21:42,176 --> 00:21:46,465
<i>em orfanatos infantis
e tribunais de menores,</i>

347
00:21:46,472 --> 00:21:50,340
<i>instituições estatais para
crianças perturbadas e retardadas,</i>

348
00:21:50,351 --> 00:21:54,891
<i>hospitais infantis,
e educação em geral.</i>

349
00:21:54,897 --> 00:21:56,183
<i>Foi quando eles começaram</i>

350
00:21:56,190 --> 00:21:59,308
<i>seu jornal tipo Nader
e revista</i>

351
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
<i>e então começou
aquelas exposições abrasadoras</i>

352
00:22:01,320 --> 00:22:02,856
<i>sobre corrupção governamental
e fraude ao consumidor.</i>

353
00:22:02,863 --> 00:22:04,353
<i>Isso mesmo.</i>

354
00:22:04,365 --> 00:22:05,855
<i>E foi
ao fazer essas exposições</i>

355
00:22:05,866 --> 00:22:08,733
<i>que nossos problemas
realmente começou.</i>

356
00:22:08,744 --> 00:22:10,030
Estávamos cavando.

357
00:22:10,037 --> 00:22:12,199
Remember back in December
de '73

358
00:22:12,206 --> 00:22:14,493
quando o... o Interior
Departamento,

359
00:22:14,500 --> 00:22:15,661
ligou,

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,659
foram 250 executivos do petróleo

361
00:22:17,670 --> 00:22:19,911
trabalhar
na alocação de combustível, certo?

362
00:22:19,922 --> 00:22:21,663
Então começamos a cavar
por trás disso,

363
00:22:21,674 --> 00:22:24,507
e descobrimos que o
barões do petróleo e a Casa Branca

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,672
manipulado
toda a crise energética,

365
00:22:26,679 --> 00:22:28,420
incluindo a guerra israelense,

366
00:22:28,430 --> 00:22:30,762
por lucros inacreditáveis.

367
00:22:30,766 --> 00:22:33,258
Faz o gasoduto do Alasca
parecem coisas de criança.

368
00:22:33,269 --> 00:22:35,601
Mas você está ciente
o que poderia acontecer?

369
00:22:35,604 --> 00:22:38,437
Quero dizer, isso poderia explodir
a cúpula do Capitólio.

370
00:22:38,440 --> 00:22:41,774
Quero dizer, teríamos o FBI,
a CIA, os encanadores,

371
00:22:41,777 --> 00:22:43,142
os encanadores, os encanadores,

372
00:22:43,153 --> 00:22:46,362
a sequência dos encanadores...
it'd be a tremendous blow.

373
00:22:46,365 --> 00:22:47,947
Você sabe o que eles podem fazer?

374
00:22:47,950 --> 00:22:50,692
Se não contarmos às nossas fontes
eles podem nos prender.

375
00:22:50,703 --> 00:22:52,114
Simples assim.

376
00:22:52,121 --> 00:22:55,079
Ela está absolutamente certa,
Quero dizer, aconteceu em 72.

377
00:22:55,082 --> 00:22:59,792
O <i>LA Times</i> gastou US$ 200 mil em
honorários advocatícios defendendo seus

378
00:22:59,795 --> 00:23:03,208
repórteres que foram intimados
para revelar suas fontes.

379
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Quero dizer, esse é o LA Times.

380
00:23:04,592 --> 00:23:06,549
Não temos chance.

381
00:23:06,552 --> 00:23:08,964
Eles vão nos explodir
completamente, ou eles estão

382
00:23:08,971 --> 00:23:11,713
só vou fechar
a escola abaixo.

383
00:23:11,724 --> 00:23:15,388
Eu quero fazer uma exposição
na conspiração da fita da IBM.

384
00:23:20,566 --> 00:23:22,807
<i>O leitor fantástico
resposta feita pelas crianças</i>

385
00:23:22,818 --> 00:23:25,606
<i>determinado a trazer estes
expõe a um público mais amplo</i>

386
00:23:25,613 --> 00:23:29,481
<i>então eles decidiram construir
sua própria estação de TV.</i>

387
00:23:29,491 --> 00:23:32,279
<i>Eles organizaram um Quatro de Julho-
digite campanha de arrecadação de fundos</i>

388
00:23:32,286 --> 00:23:37,156
<i>que eles chamaram de "1984 é
mais perto do que você pensa.“</i>

389
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
<i>E culminou no maior
equipe de treinamento e maratona de bandas</i>

390
00:23:40,753 --> 00:23:42,994
<i>já realizado neste país.</i>

391
00:23:43,005 --> 00:23:46,168
<i>As crianças vieram de todos os EUA
e Canadá às suas próprias custas,</i>

392
00:23:46,175 --> 00:23:50,009
<i>e todos os dias e todas as noites o
donated coliseum was filled.</i>

393
00:23:50,012 --> 00:23:53,095
Basta puxá-lo para baixo.
Se apresse. Você é o próximo.

394
00:23:53,098 --> 00:23:58,138
♪ Querendo não te amar
querendo que você saiba ♪

395
00:23:58,145 --> 00:24:00,512
♪ eu te amo

396
00:24:00,522 --> 00:24:03,435
♪ Uau, eu te amo

397
00:24:10,115 --> 00:24:13,278
<i>Isso foi antes ou
depois que Billy saiu da prisão?</i>

398
00:24:13,285 --> 00:24:14,946
<i>Não, foi um pouco antes.</i>

399
00:24:14,954 --> 00:24:17,992
<i>Lembro-me porque a Ford tinha acabado de
chocou a nação</i>

400
00:24:17,998 --> 00:24:22,083
<i>by pardoning Nixon and agreeing
deixá-lo destruir as fitas.</i>

401
00:24:22,086 --> 00:24:26,045
<i>Ficamos todos muito bravos com o jeito
políticos em todos os níveis</i>

402
00:24:26,048 --> 00:24:28,790
<i>do governo usado constantemente
televisão para mentir,</i>

403
00:24:28,801 --> 00:24:30,883
enganar e manipular pessoas.

404
00:24:30,886 --> 00:24:32,297
<i>Ah, eu sei.</i>

405
00:24:32,304 --> 00:24:35,137
<i>Eu cobri um candidato
na Califórnia uma vez que tinha</i>

406
00:24:35,140 --> 00:24:38,053
<i>contribuições de campanha
das companhias petrolíferas.</i>

407
00:24:38,060 --> 00:24:41,473
<i>Você acreditaria que ele se atreveu a
anunciar-se como o único</i>

408
00:24:41,480 --> 00:24:44,017
<i>as companhias petrolíferas temiam
mais?</i>

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,561
<i>Isso mesmo. E porque
de coisas assim o</i>

410
00:24:46,568 --> 00:24:50,061
<i>as crianças decidiram combater o fogo com
atire antes que seja tarde demais.</i>

411
00:24:50,072 --> 00:24:52,404
<i>Quero dizer, veja como eles
Nixon embalado</i>

412
00:24:52,408 --> 00:24:54,319
como <i>o candidato à lei e à ordem
quem vincularia a nação</i>

413
00:24:54,326 --> 00:24:57,159
<i>feridas e trazer
todos nós juntos.</i>

414
00:24:57,162 --> 00:24:58,948
<i>Well, we all bought it.</i>

415
00:24:58,956 --> 00:25:02,199
<i>Isso mesmo. Então as crianças
decidiu usar a televisão</i>

416
00:25:02,209 --> 00:25:04,746
<i>para lutar contra a televisão
antes que fosse tarde demais.</i>

417
00:25:04,753 --> 00:25:07,165
<i>E eles pegaram seus
investigações sendo feitas em</i>

418
00:25:07,172 --> 00:25:11,086
<i>as revistas direto para o
ruas onde o público pudesse</i>

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,175
<i>vejam por si mesmos o segredo
negócios e fraudes exatamente onde</i>

420
00:25:13,178 --> 00:25:15,215
eles estavam acontecendo.

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,758
Então, em outras palavras,
Sra.

422
00:25:16,765 --> 00:25:18,676
você perdeu um pagamento enquanto
você estava no hospital.

423
00:25:18,684 --> 00:25:21,346
Não, perdi três pagamentos.

424
00:25:21,353 --> 00:25:24,095
Eu estava atrasado antes de ir
para o hospital.

425
00:25:24,106 --> 00:25:25,767
OK. Então você perdeu três
pagamentos e então eles

426
00:25:25,774 --> 00:25:27,356
retomou sua mobília.

427
00:25:28,068 --> 00:25:29,854
E quando você foi para
fazer os pagamentos,

428
00:25:29,862 --> 00:25:31,899
você tinha descoberto isso
eles destruíram seus móveis

429
00:25:31,905 --> 00:25:33,691
e retomou a posse e agora

430
00:25:33,699 --> 00:25:37,033
eles se recusam a devolver o dinheiro
para você pelo qual você pagou

431
00:25:37,036 --> 00:25:40,074
dois anos antes de eles
o retomou.

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,367
- Agora, isso está correto?
- Querida, está correto.

433
00:25:42,374 --> 00:25:46,959
Vinte e três anos nesta cidade
fazendo um trabalho incrível, apenas

434
00:25:46,962 --> 00:25:52,378
seguindo ordens, e porque
de um negro maluco, estou morto.

435
00:25:52,384 --> 00:25:53,874
Não é a mulher.

436
00:25:53,886 --> 00:25:56,878
É aquela escola
e sua estação de TV.

437
00:25:56,889 --> 00:26:00,473
Eu acho que o gerente vai
saia. Entre na câmera dois.

438
00:26:00,476 --> 00:26:01,807
OK. Tudo bem.

439
00:26:01,810 --> 00:26:05,269
Com licença. Hum, nós pensamos
como gerente assistente

440
00:26:05,272 --> 00:26:07,980
que deveríamos ter
o lado da história da loja

441
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
para que possamos ter todos os
pontos de vista apresentados de forma justa.

442
00:26:10,819 --> 00:26:11,934
Podemos fazer um comentário?

443
00:26:11,945 --> 00:26:13,481
Sem comentários.

444
00:26:13,489 --> 00:26:15,821
Estávamos apenas tentando
para ser justo, senhor.

445
00:26:15,824 --> 00:26:18,065
Nós tentamos.

446
00:26:18,077 --> 00:26:19,784
Olá?

447
00:26:19,787 --> 00:26:20,822
Sim, senhor.

448
00:26:20,829 --> 00:26:21,990
Só um minuto por favor.

449
00:26:21,997 --> 00:26:23,954
Telefone, Sr. Bromner.

450
00:26:23,957 --> 00:26:25,447
É o escritório doméstico.

451
00:26:30,422 --> 00:26:33,164
Sim, senhor.

452
00:26:33,175 --> 00:26:35,257
Bem, obrigado, senhor.

453
00:26:35,260 --> 00:26:37,627
É uma situação difícil.

454
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Certo.

455
00:26:39,306 --> 00:26:42,298
Bem, eu apenas fui de acordo
ao manual, senhor.

456
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
Agora mesmo.

457
00:26:45,521 --> 00:26:47,512
Substitua o da velha
móveis.

458
00:26:47,523 --> 00:26:48,763
Com móveis usados?

459
00:26:48,774 --> 00:26:50,356
Com novíssimo.

460
00:26:50,359 --> 00:26:52,942
Acabou de chegar às agências de notícias.

461
00:26:52,945 --> 00:26:55,107
Aquelas crianças malucas e nojentas.

462
00:26:55,114 --> 00:26:55,979
O que eles pensam,

463
00:26:55,989 --> 00:26:57,775
eu queria levar
os móveis da velha?

464
00:26:59,118 --> 00:27:02,452
<i>Foi logo depois disso
eles começaram a grampear nossos telefones</i>

465
00:27:02,454 --> 00:27:06,163
<i>e o FBI começou a fazer
chamadas misteriosas e rotineiras para</i>

466
00:27:06,166 --> 00:27:09,329
<i>a escola fingindo que
foi para autorizações</i>

467
00:27:09,336 --> 00:27:11,668
<i>pela subvenção federal que o
o governo estava nos dando</i>

468
00:27:11,672 --> 00:27:14,004
<i>desde Billy Jack
rendeu-se.</i>

469
00:27:15,300 --> 00:27:16,790
<i>Acho que foi nesse ponto</i>

470
00:27:16,802 --> 00:27:18,543
<i>que eu realmente deveria
percebi</i>

471
00:27:18,554 --> 00:27:20,465
<i>e fez as crianças pararem.</i>

472
00:27:20,472 --> 00:27:23,305
<i>Você tem provas
que seus telefones estavam grampeados?</i>

473
00:27:23,308 --> 00:27:27,427
<i>Sim, uma das crianças, uma
graduado pela Cal Tech, eu acho,</i>

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,767
<i>não apenas desenvolveu um dispositivo
que poderia nos dizer quando</i>

475
00:27:30,774 --> 00:27:34,017
<i>nosso telefone estava sendo grampeado, mas
ele e mais um casal</i>

476
00:27:34,027 --> 00:27:37,941
<i>gênios eletrônicos desenvolveram um
detector de mentiras que era ainda mais</i>

477
00:27:37,948 --> 00:27:39,780
<i>preciso do que o
máquina de polígrafo.</i>

478
00:27:40,075 --> 00:27:41,736
Eu não entendo,
como funciona?

479
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
Bem, apenas pela voz de uma pessoa
sozinho, fora do telefone ou desligado

480
00:27:45,164 --> 00:27:46,871
ou fora da televisão.

481
00:27:46,874 --> 00:27:49,332
É ainda mais preciso do que
um detector de mentiras normal.

482
00:27:51,044 --> 00:27:51,909
Eu não acredito nisso.

483
00:27:51,920 --> 00:27:53,126
Bem, observe o--

484
00:27:53,130 --> 00:27:54,916
Observe a coisa e
observe a agulha.

485
00:27:54,923 --> 00:27:57,881
E assim é a sua contenção
então, Governador, que a ameaça

486
00:27:57,885 --> 00:28:00,843
de exposição pela Liberdade
Estação de televisão escolar

487
00:28:00,846 --> 00:28:04,009
de forma alguma encontrará
irregularidade ou propina

488
00:28:04,016 --> 00:28:08,180
deste dinheiro federal sempre
tocando a capital do estado?

489
00:28:08,187 --> 00:28:10,519
Como Deus é meu juiz, Sr. Mudd,

490
00:28:10,522 --> 00:28:13,765
se houvesse uma pilha de Bíblias
nesta mesa diante de mim,

491
00:28:13,775 --> 00:28:16,858
Eu juro para você que eu tenho
absolutamente nenhum conhecimento

492
00:28:16,862 --> 00:28:20,196
de qualquer tipo de corrupção
por qualquer membro da minha equipe.

493
00:28:20,199 --> 00:28:23,191
- Nem um.
- Uau.

494
00:28:23,202 --> 00:28:25,864
Meu Deus, esse cara está mentindo
através dos dentes.

495
00:28:25,871 --> 00:28:27,612
Grover, pense no que
essa máquina faria

496
00:28:27,623 --> 00:28:30,786
para a indústria publicitária,
isso simplesmente explodiria tudo.

497
00:28:30,792 --> 00:28:32,032
Pense no que nós
poderia ter salvo

498
00:28:32,044 --> 00:28:33,000
sobre as audiências de Watergate.

499
00:28:33,003 --> 00:28:34,368
- Sim.
- Sim.

500
00:28:34,379 --> 00:28:35,790
Eu tenho uma ideia.

501
00:28:35,797 --> 00:28:37,708
Por que não pegamos as fitas
para as audiências de Watergate

502
00:28:37,716 --> 00:28:40,083
e expulsá-los nessa coisa
e finalmente descobrir a verdade?

503
00:28:48,894 --> 00:28:51,386
Perdoe-me, Sra. Merrick,
somos do FBI

504
00:28:51,396 --> 00:28:55,310
e, uh, gostaríamos apenas de perguntar
você algumas perguntas de rotina

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
sobre seu filho.

506
00:28:56,318 --> 00:28:57,558
Há algo errado?

507
00:28:57,569 --> 00:28:59,560
Não, uh, ela vai
para a Escola da Liberdade?

508
00:28:59,571 --> 00:29:00,982
Sim, senhor.

509
00:29:00,989 --> 00:29:03,071
Você sabe sobre
Estação de TV que eles operam?

510
00:29:03,075 --> 00:29:04,190
Sim, senhor.

511
00:29:04,201 --> 00:29:05,691
Ela tem alguma coisa
a ver com isso?

512
00:29:05,702 --> 00:29:06,487
Não. Não, ela não quer.

513
00:29:06,495 --> 00:29:08,486
<i>Agora, durante todo
desta vez Billy estava na prisão,</i>

514
00:29:08,497 --> 00:29:10,659
<i>você o visitava regularmente?</i>

515
00:29:10,666 --> 00:29:12,532
<i>Não. A humilhação de Billy
por estar enjaulado</i>

516
00:29:12,542 --> 00:29:14,158
<i>como se um animal fosse tão bom</i>

517
00:29:14,169 --> 00:29:17,412
<i>que ele não deixaria
qualquer um de nós o visita. Sempre.</i>

518
00:29:17,422 --> 00:29:18,833
<i>Durante todos os quatro anos?</i>

519
00:29:18,840 --> 00:29:19,921
<i>Você não sentiu falta dele?</i>

520
00:29:19,925 --> 00:29:21,415
<i>Terrivelmente.</i>

521
00:29:21,426 --> 00:29:24,464
<i>Mas ele me escrevia todos os dias
e isso me ajudou a continuar.</i>

522
00:29:24,471 --> 00:29:27,509
<i>Exceto que sempre que o e-mail
veio, prendi a respiração,</i>

523
00:29:27,516 --> 00:29:30,429
<i>esperando que ele não tivesse dado a eles uma
excuse to extend his sentence</i>

524
00:29:30,435 --> 00:29:33,018
<i>ou até matá-lo.</i>

525
00:29:33,021 --> 00:29:34,887
Os médicos disseram
você se você for capaz de andar

526
00:29:34,898 --> 00:29:36,104
normalmente de novo?

527
00:29:36,108 --> 00:29:38,395
Claro que ela será capaz
voltar a andar normalmente.

528
00:29:39,778 --> 00:29:41,109
Então você realmente não
acho que eles deixariam

529
00:29:41,113 --> 00:29:42,319
Billy saiu da prisão vivo?

530
00:29:43,365 --> 00:29:46,858
Não, nem mesmo se eles tivessem que
atire nele

531
00:29:46,868 --> 00:29:49,030
quando ele estava indo
pelos portões em liberdade condicional.

532
00:29:50,664 --> 00:29:52,575
Aposto que você se lembra daquele dia
quando ele saiu.

533
00:29:53,792 --> 00:29:55,078
Claro que sim.

534
00:29:55,752 --> 00:29:59,120
Foi o dia que tivemos

535
00:29:59,131 --> 00:30:02,840
nosso primeiro seminário internacional
sobre abuso infantil.

536
00:30:03,093 --> 00:30:05,255
Abuso infantil?

537
00:30:05,721 --> 00:30:07,428
Sim,

538
00:30:07,848 --> 00:30:10,590
as crianças tinham feito
uma exposição sobre abuso infantil,

539
00:30:12,728 --> 00:30:14,059
espancamento de crianças,

540
00:30:14,563 --> 00:30:17,430
e quão difundido
está aqui neste país.

541
00:30:20,110 --> 00:30:23,648
Muito em breve, nos tornamos
reconhecido

542
00:30:24,614 --> 00:30:27,197
como um dos poucos lugares

543
00:30:28,327 --> 00:30:32,286
que poderia com sucesso
ajudar os pais

544
00:30:32,622 --> 00:30:36,035
que espancaram seus filhos.

545
00:30:49,514 --> 00:30:51,676
Este é o nosso atendimento individual
tipo terapia.

546
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Quase tudo está feito
por terapeutas leigos.

547
00:30:54,227 --> 00:30:55,683
Nossos filhos aqui na escola.

548
00:30:55,687 --> 00:30:57,769
O menino nasceu
sem a mão?

549
00:30:57,773 --> 00:31:00,515
Não, o pai dele cortou
num acesso de raiva.

550
00:31:00,525 --> 00:31:02,857
É uma história horrível
de tortura.

551
00:31:02,861 --> 00:31:06,195
Todos os nossos profissionais
praticamente desistiu dele.

552
00:31:06,198 --> 00:31:09,441
Só Carol se recusa a aceitar não
para obter uma resposta.

553
00:31:09,451 --> 00:31:11,533
Você realmente não acha
ela terá sucesso?

554
00:31:11,536 --> 00:31:13,368
Você obviamente
não conheço Carol.

555
00:31:13,789 --> 00:31:15,655
Ok, macaco durão.

556
00:31:16,458 --> 00:31:18,825
Hora de tomar banho
para a imprensa.

557
00:31:32,724 --> 00:31:34,089
Vá em frente.

558
00:31:34,559 --> 00:31:36,516
Você está apenas algumas horas
longe da liberdade.

559
00:31:36,770 --> 00:31:38,761
Vá em frente e me dê um
daqueles chutes extravagantes.

560
00:31:40,107 --> 00:31:43,316
Now, Indian Buck, move out.

561
00:31:51,827 --> 00:31:55,161
Então, em resumo, você está
dizendo para amar aqueles

562
00:31:55,163 --> 00:31:57,655
que achamos realmente desprezível,
que realmente podemos odiar,

563
00:31:57,666 --> 00:32:00,499
e eu posso realmente odiar
essas pessoas que cortaram

564
00:32:00,502 --> 00:32:02,539
os dedos e bater
seus filhos,

565
00:32:03,004 --> 00:32:05,837
e de alguma forma na experiência
de amá-los,

566
00:32:05,841 --> 00:32:08,629
eles vão mudar
diante dos nossos olhos

567
00:32:08,635 --> 00:32:10,342
e pare
espancando seus filhos.

568
00:32:10,345 --> 00:32:12,256
É isso, exatamente.

569
00:32:12,264 --> 00:32:15,222
Como você sabe, em uma situação normal
relacionamento pai-filho,

570
00:32:15,225 --> 00:32:17,637
o pai está lá para fornecer
as necessidades da criança.

571
00:32:17,853 --> 00:32:19,890
Mas, no caso
do abusador de crianças,

572
00:32:20,188 --> 00:32:22,225
o pai está tão desesperado
por amor,

573
00:32:22,232 --> 00:32:24,974
ele espera a criança
para satisfazer suas necessidades.

574
00:32:25,360 --> 00:32:28,102
Bem, quando a criança não consegue fazer
isso, ou é incapaz

575
00:32:28,113 --> 00:32:29,194
ou por qualquer motivo,

576
00:32:29,197 --> 00:32:31,279
o pai acaba
batendo nele.

577
00:32:31,575 --> 00:32:34,442
Tenho certeza que alguns de vocês têm
experimentou isso, digamos,

578
00:32:34,453 --> 00:32:36,160
de alguns pais que têm
observaram seus filhos

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,073
na liga infantil?

580
00:32:37,456 --> 00:32:40,994
Descobrimos que uma criança
geralmente se torna o bode expiatório.

581
00:32:41,001 --> 00:32:42,992
Geralmente é a criança
mais parecido com o pai

582
00:32:43,003 --> 00:32:44,243
fazendo o abuso.

583
00:32:44,463 --> 00:32:46,295
Você sabe, quando você pensa
sobre isso,

584
00:32:46,298 --> 00:32:49,381
existem muitos, muitos tipos
de abuso infantil.

585
00:32:49,384 --> 00:32:51,796
Mas é só quando quebra
em violência física

586
00:32:51,803 --> 00:32:54,215
que nós o reconheçamos
como algo horrível.

587
00:32:54,723 --> 00:32:59,718
Dr. Roberts, seu completo
afirmação então é que amando

588
00:32:59,728 --> 00:33:00,934
esses pais espancadores

589
00:33:00,937 --> 00:33:03,520
em vez de punir
ou confiná-los,

590
00:33:03,523 --> 00:33:06,015
que isso realmente funciona
em parar de bater mais

591
00:33:06,026 --> 00:33:07,391
de seus filhos.

592
00:33:07,402 --> 00:33:09,063
Absolutamente.

593
00:33:09,070 --> 00:33:11,858
Você está envolvido em abuso infantil,
e aposto que você está usando

594
00:33:11,865 --> 00:33:13,230
alguma forma de punição,

595
00:33:13,241 --> 00:33:15,778
ameaça, ou talvez até prisão,
Não sei.

596
00:33:16,161 --> 00:33:20,576
Agora, você conhece sua taxa de cura
é inferior a 25 por cento.

597
00:33:21,082 --> 00:33:23,414
A nossa, por outro lado,
tem mais de 90.

598
00:33:23,418 --> 00:33:25,329
Dr.

599
00:33:25,337 --> 00:33:26,668
- Desculpe.
- Perdão.

600
00:33:26,671 --> 00:33:28,253
Vá em frente.

601
00:33:28,256 --> 00:33:31,999
Todo o destino
da raça humana depende

602
00:33:32,010 --> 00:33:33,000
sobre a nossa capacidade

603
00:33:33,011 --> 00:33:35,753
lidar e reconhecer
agressão normal

604
00:33:35,764 --> 00:33:38,256
e a hostilidade em nós.

605
00:33:38,266 --> 00:33:41,008
Agora, você já pensou
sobre como aplicar isso

606
00:33:41,019 --> 00:33:42,851
para outras áreas da nossa sociedade?

607
00:33:42,854 --> 00:33:45,642
Sim, por exemplo,
esta escola inteira aqui é

608
00:33:45,649 --> 00:33:47,105
construído sobre o mesmo princípio.

609
00:33:47,108 --> 00:33:50,191
E gostaríamos fervorosamente
para experimentá-lo em outras áreas.

610
00:33:50,862 --> 00:33:52,694
O que Jean realmente tem
nos ensinou aqui

611
00:33:52,697 --> 00:33:54,108
e no centro de abuso infantil,

612
00:33:54,115 --> 00:33:57,983
é que todo mundo tem dentro
of them a fantastic force,

613
00:33:58,453 --> 00:34:01,070
e isso pode realmente mudar
pessoas assim que for liberado.

614
00:34:01,665 --> 00:34:03,531
Então é aí que a escola
obtém seu pacifismo?

615
00:34:04,334 --> 00:34:07,952
Me desculpe, eu simplesmente não posso
estômago aquela palavra pacifismo.

616
00:34:07,963 --> 00:34:10,125
Porque quando as pessoas ouvem isso
somos pacifistas,

617
00:34:10,131 --> 00:34:12,463
eles automaticamente sentem que estamos
sentado esperando

618
00:34:12,467 --> 00:34:16,210
e às vezes até recuando
da vida, enquanto nos sentimos

619
00:34:16,221 --> 00:34:19,134
a coisa que temos aqui
é um ambiente vivo, dinâmico,

620
00:34:19,140 --> 00:34:20,551
força positiva

621
00:34:20,559 --> 00:34:23,677
que tem a capacidade de mudar
as vidas mais distorcidas,

622
00:34:24,104 --> 00:34:26,471
ligue o mais confuso
e pessoas perdidas

623
00:34:26,481 --> 00:34:29,098
e acho que todos nós literalmente
sinto aqui que poderia

624
00:34:29,109 --> 00:34:31,225
possivelmente reconstruir o mundo.

625
00:34:31,611 --> 00:34:34,774
É assim que você chama
não-violência?

626
00:34:34,781 --> 00:34:36,237
Não, sinto muito.

627
00:34:36,241 --> 00:34:38,983
Nós chamamos isso por algo
muito mais brega do que isso.

628
00:34:38,994 --> 00:34:40,530
Chamamos isso de amor.

629
00:34:45,584 --> 00:34:47,120
- Algum de nós pode ir junto?
- Não.

630
00:35:00,515 --> 00:35:02,552
Billy, há uma grande imprensa
espera contingente

631
00:35:02,559 --> 00:35:03,765
para você no meu escritório.

632
00:35:04,436 --> 00:35:06,473
E eu acho que seria
uma boa ideia para você e para mim

633
00:35:06,479 --> 00:35:07,139
para ficarmos juntos

634
00:35:07,147 --> 00:35:08,854
e falar sobre o que estamos
vou dizer.

635
00:35:10,775 --> 00:35:12,391
É isso?

636
00:35:14,446 --> 00:35:18,781
Billy, seria
para vantagem de todos

637
00:35:18,783 --> 00:35:21,241
se você cooperasse
com Células de Diretores.

638
00:35:30,545 --> 00:35:33,287
Ele é uma cabeça dura.
Ele estará de volta.

639
00:35:33,298 --> 00:35:38,213
Sem chance. Eles já
marcou ele.

640
00:35:38,219 --> 00:35:40,631
Quer dizer que eles vão matá-lo?

641
00:39:29,200 --> 00:39:31,908
♪ Oh, que vida, que vida

642
00:39:31,911 --> 00:39:34,369
♪ Em uma noite de sábado
oh Senhorie J"

643
00:39:44,132 --> 00:39:46,373
♪ Oh, que vida, que vida

644
00:39:46,384 --> 00:39:49,376
♪ Em uma noite de sábado
oh Senhorie J"

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,894
Ele está vindo.

646
00:40:01,232 --> 00:40:03,599
Ele está vindo.

647
00:40:48,488 --> 00:40:51,731
Você não é a pequena Carol?

648
00:40:55,370 --> 00:40:57,327
E o Sol?

649
00:41:18,851 --> 00:41:21,434
Carol, você poderia entrar aqui
um minuto?

650
00:41:21,437 --> 00:41:24,225
Billy.

651
00:41:24,232 --> 00:41:26,439
Billy, Carol escreveu uma música,
ah, especialmente para você

652
00:41:26,442 --> 00:41:27,307
quando você foi embora,

653
00:41:27,318 --> 00:41:29,355
e acho que deveríamos ouvir isso
sobre agora.

654
00:41:29,362 --> 00:41:32,275
Por que não somos todos
quieto e ouça.

655
00:41:38,955 --> 00:41:43,700
♪ Derrame uma lágrima Running Deer

656
00:41:43,710 --> 00:41:47,999
♪ Não volte atrás Billy Jack

657
00:41:48,006 --> 00:41:50,464
♪ estou chorando

658
00:41:50,466 --> 00:41:55,131
♪ Você está morrendo só por mim?

659
00:41:59,017 --> 00:42:03,261
♪ Sempre que houver problemas
surgiu ♪

660
00:42:03,271 --> 00:42:07,640
♪ eu pude sentir você
saindo ♪

661
00:42:07,650 --> 00:42:09,766
♪ Você estava lá

662
00:42:09,777 --> 00:42:13,987
♪ eu pude sentir você
no ar ♪

663
00:42:17,368 --> 00:42:22,363
J" Quando alguém tinha
um momento feliz para compartilhar ♪

664
00:42:22,373 --> 00:42:25,331
♪ Você estava lá

665
00:42:25,334 --> 00:42:30,955
♪ Quando alguém tinha um fardo
eles não aguentaram ♪

666
00:42:30,965 --> 00:42:35,050
♪ Você estava lá para compartilhar
a carga ♪

667
00:42:35,053 --> 00:42:39,547
♪ Derrame uma lágrima Running Deer

668
00:42:39,557 --> 00:42:43,892
♪ Não volte atrás
Billy Jack ♪

669
00:42:43,895 --> 00:42:46,307
♪ estou chorando

670
00:42:46,314 --> 00:42:50,103
♪ Você está morrendo
só para mim? ♪

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,523
♪ Quando eles levaram você ♪

672
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
♪ da igreja ♪

673
00:42:56,908 --> 00:43:00,902
♪ Eu não aguentaria assistir
o olhar da cidade ♪

674
00:43:00,912 --> 00:43:04,746
♪ Você não é um animal
Você é um homem ♪

675
00:43:04,749 --> 00:43:09,164
♪ Não foi justo
Simplesmente não foi justo ♪

676
00:43:09,170 --> 00:43:13,459
J" E eles tentaram você
por assassinato, eles disseram

677
00:43:13,466 --> 00:43:17,209
♪ você era culpado
simplesmente não foi justo ♪

678
00:43:17,220 --> 00:43:21,054
♪ Queria contar a eles
eles foram injustos ♪

679
00:43:21,057 --> 00:43:25,767
♪ eu não ousei
Eu só conseguia olhar ♪

680
00:43:27,188 --> 00:43:32,149
♪ O que vai acontecer
para você agora? ♪

681
00:43:32,151 --> 00:43:35,940
♪ Você tem que viver
mas não sei como ♪

682
00:43:35,947 --> 00:43:41,067
♪ Estou chorando, você está morrendo
só para mim? ♪

683
00:43:44,122 --> 00:43:48,161
♪ Derrame uma lágrima Running Deer

684
00:43:48,167 --> 00:43:52,456
♪ Não volte atrás Billy Jack

685
00:43:52,463 --> 00:43:57,924
♪ Estou chorando, você está morrendo
só para mim? ♪

686
00:44:05,810 --> 00:44:07,767
Obrigado.

687
00:44:35,381 --> 00:44:37,793
Não, eu perdi.

688
00:44:48,561 --> 00:44:50,928
Microfone?

689
00:44:56,861 --> 00:44:59,649
Olá.

690
00:45:04,243 --> 00:45:06,029
- Karatê?
-Hapkido.

691
00:45:09,123 --> 00:45:11,410
Eu sei disso, mas o que são
você está fazendo nisso?

692
00:45:11,417 --> 00:45:12,873
O que você quer dizer com isso?

693
00:45:12,877 --> 00:45:15,460
É simplesmente engraçado, me desculpe.

694
00:45:15,463 --> 00:45:18,455
Você é tão tímido,
ratinho completamente limpo.

695
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
Eu pensei que você fosse
deveria ser

696
00:45:30,436 --> 00:45:33,144
não violento, pelo amor de Deus.

697
00:45:33,147 --> 00:45:35,764
Até os monges budistas tinham
aprender algo para manter

698
00:45:35,775 --> 00:45:37,061
de ser atacado.

699
00:45:37,068 --> 00:45:38,604
Pense em todos aqueles homens
lá fora

700
00:45:38,611 --> 00:45:40,898
quem gostaria de pegar as mãos dela
em seu corpinho sexy.

701
00:45:44,575 --> 00:45:46,942
Pense em todos os homens lá fora
aí quem gostaria de pegar

702
00:45:46,953 --> 00:45:48,910
suas mãos
em seu corpinho sexy.

703
00:45:48,913 --> 00:45:50,995
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

704
00:45:50,998 --> 00:45:53,410
Tudo o que me importa agora
é meu próprio corpo.

705
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
Meu Deus, você quebrou minhas costas.

706
00:45:55,628 --> 00:45:58,461
Billy, gostaria que você conhecesse
Sr. Han da Coreia.

707
00:45:58,464 --> 00:46:00,876
Um mestre de hapkido aqui
nos Estados Unidos.

708
00:46:00,883 --> 00:46:03,500
Como vai.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,798
Eu tive a honra
de ouvir sobre seus chutes

710
00:46:05,805 --> 00:46:07,216
na Coréia.

711
00:46:07,223 --> 00:46:08,554
Obrigado.

712
00:46:08,557 --> 00:46:11,094
É verdade, você realmente--

713
00:46:11,102 --> 00:46:12,513
Você consegue pular o chute giratório?

714
00:46:17,024 --> 00:46:18,640
Depois de você.

715
00:46:27,451 --> 00:46:29,158
Fique à vontade.

716
00:46:52,977 --> 00:46:55,765
Apenas segure, assim.

717
00:47:12,246 --> 00:47:15,159
Eu não vi um desses
em muito tempo.

718
00:47:15,166 --> 00:47:17,624
Você gostaria de experimentar?

719
00:47:22,590 --> 00:47:25,173
Depois de você.

720
00:47:41,609 --> 00:47:43,976
Fique à vontade.

721
00:48:03,047 --> 00:48:05,664
Você e eu e meu mestre somos
os únicos que eu conheço

722
00:48:05,674 --> 00:48:06,414
quem pode fazer isso.

723
00:48:09,470 --> 00:48:10,335
Muito obrigado.

724
00:48:10,346 --> 00:48:11,882
Running Deer and his two sons

725
00:48:11,889 --> 00:48:13,175
foram perdidos
por quase uma semana

726
00:48:13,182 --> 00:48:15,549
naquela tempestade de neve
nas montanhas Taos.

727
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
Alce Azul quer saber
se algum de nossos esquiadores

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,352
ou qualquer uma das crianças
do programa de sobrevivência

729
00:48:19,355 --> 00:48:20,470
pode subir e pesquisar.

730
00:48:20,481 --> 00:48:21,971
Que tal a patrulha de resgate,
Alce Azul?

731
00:48:21,982 --> 00:48:23,814
Eles foram notificados?

732
00:48:23,818 --> 00:48:25,809
A patrulha rodoviária
e os postos de guarda florestal,

733
00:48:25,820 --> 00:48:28,403
eles não dão a mínima
quando os índios estão envolvidos.

734
00:48:28,406 --> 00:48:30,192
Na estação dos guardas florestais, todos
eles poderiam nos dizer

735
00:48:30,199 --> 00:48:31,735
é que ele provavelmente está
bêbado em algum lugar

736
00:48:31,742 --> 00:48:33,653
e eles se recusaram a nos ajudar.

737
00:48:33,661 --> 00:48:35,243
OK. Vou chamar o xerife.

738
00:48:35,246 --> 00:48:36,736
Carol, você vai buscar
algumas das crianças

739
00:48:36,747 --> 00:48:37,908
em suas roupas de inverno.

740
00:48:37,915 --> 00:48:39,531
E diga-lhes para se vestirem bem
porque é terrível

741
00:48:39,542 --> 00:48:40,998
nevasca lá em cima.

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,252
A família está morrendo de fome
por semanas.

743
00:48:44,255 --> 00:48:47,247
O pai e os dois filhos
saiu atrás de veados,

744
00:48:47,258 --> 00:48:48,965
e eles provavelmente estão perdidos
naquela tempestade

745
00:48:48,968 --> 00:48:50,129
em Independence Ridge.

746
00:48:50,553 --> 00:48:53,011
Veja se você consegue um helicóptero
no Latigo Canyon.

747
00:48:53,472 --> 00:48:56,339
Se não, tente conseguir alguém
esquiar do outro lado

748
00:48:56,350 --> 00:48:57,636
da Independência. Sobre.

749
00:49:02,064 --> 00:49:03,554
Não há nenhuma maneira que eu possa
abra-o.

750
00:49:03,566 --> 00:49:05,728
OK.

751
00:49:16,120 --> 00:49:17,861
<i>Uh, controle de solo,</i>

752
00:49:17,872 --> 00:49:19,408
<i>Controle de solo, câmbio.</i>

753
00:49:19,415 --> 00:49:21,076
<i>Este é o Controle Terrestre. Acabou.</i>

754
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
<i>Estamos nos mudando
na faixa sul</i>

755
00:49:23,544 --> 00:49:26,536
<i>e tentarei entrar em contato
alguns equipamentos terrestres. Acabou.</i>

756
00:49:26,547 --> 00:49:28,709
<i>O resgate terrestre está em andamento.</i>

757
00:49:28,716 --> 00:49:31,378
<i>Equipe três, existe alguma maneira
você consegue contornar a tempestade?</i>

758
00:49:31,385 --> 00:49:33,626
<i>Tente vir para o leste
da divisão do Taos?</i>

759
00:49:34,763 --> 00:49:36,094
<i>Este é o resgate aéreo quatro.</i>

760
00:49:36,098 --> 00:49:38,135
<i>Superamos a divisão do Taos
agora.</i>

761
00:49:38,142 --> 00:49:39,758
<i>Está igualmente encaixado
aqui em cima.</i>

762
00:49:39,768 --> 00:49:43,352
<i>Parece que está se movendo para o sul.
E a patrulha de esqui? Acabou.</i>

763
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
<i>Eles estão por toda parte</i>

764
00:49:44,815 --> 00:49:46,897
<i>mas a nevasca está tão forte no
terreno que eles nem conseguem ver.</i>

765
00:49:47,610 --> 00:49:48,270
<i>Aguarde.</i>

766
00:49:48,694 --> 00:49:50,731
<i>Uh, isso é helicóptero
sete, a única maneira de você</i>

767
00:49:50,738 --> 00:49:52,570
<i>iria descer lá
para levantá-los por essas cristas</i>

768
00:49:52,573 --> 00:49:53,734
<i>e deixe-os esquiar. Câmbio.</i>

769
00:49:53,741 --> 00:49:55,402
<i>Eles estão sendo
levantado agora. Acabou.</i>

770
00:50:03,000 --> 00:50:04,490
<i>Terreno, aqui é
helicóptero sete.</i>

771
00:50:04,502 --> 00:50:07,369
<i>Encontramos dois deles,
dois meninos. alguém está morto.</i>

772
00:50:07,379 --> 00:50:11,122
<i>O outro está quase.
Central de alertas, estamos a caminho.</i>

773
00:50:28,400 --> 00:50:30,767
Este é o instrumento quatro,
instrumento quatro chamando.

774
00:50:30,778 --> 00:50:33,486
Alguém pode me ler?
Por favor, alguém venha.

775
00:50:33,489 --> 00:50:36,948
Alguém por favor, droga,
entre.

776
00:50:39,703 --> 00:50:42,035
<i>Resgate três, eu estive
recebendo um sinal fraco</i>

777
00:50:42,039 --> 00:50:44,246
<i>que continua desaparecendo e cortando
saiu e pode estar chegando</i>

778
00:50:44,250 --> 00:50:45,706
<i>do outro lado
desses picos.</i>

779
00:50:45,709 --> 00:50:47,541
<i>Vamos dar uma olhada.</i>

780
00:50:50,881 --> 00:50:52,042
Ele está vivo?

781
00:50:52,049 --> 00:50:53,915
Just barely, and I can't get
ninguém nesta coisa.

782
00:50:53,926 --> 00:50:56,167
Não. Você nunca vai
com esses picos.

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,760
Você pode ficar abaixo desta tempestade
para baixo

784
00:50:57,763 --> 00:50:58,878
Cume da Independência?

785
00:50:59,515 --> 00:51:00,550
Eu posso tentar.

786
00:51:00,558 --> 00:51:02,094
Ir.

787
00:51:39,013 --> 00:51:41,596
Tudo bem. Vamos pegar este
até o necrotério, hein?

788
00:51:41,599 --> 00:51:43,215
Xerife. Eu realmente sinto muito.

789
00:51:53,986 --> 00:51:55,602
Por que você está trazendo ele
aqui?

790
00:51:55,613 --> 00:51:57,149
Isso é o que eles me disseram
a ver com ele.

791
00:51:57,156 --> 00:51:58,863
Bem, ele vai
até o hospital da cidade.

792
00:51:58,866 --> 00:52:00,573
Embrulhe-o bem e vá
com ele na ambulância.

793
00:52:00,576 --> 00:52:01,907
Ambulância? Onde você está
levando ele?

794
00:52:01,910 --> 00:52:03,947
- Até o Hospital Indiano.
- Bem, isso vai perder tempo.

795
00:52:03,954 --> 00:52:05,194
Por que não tratá-lo aqui?

796
00:52:05,205 --> 00:52:07,116
Eu não faria isso se pensasse
era perigoso.

797
00:52:07,124 --> 00:52:09,582
Você quer dizer que você não consegue nem manter
um índio aqui um ou dois dias

798
00:52:09,585 --> 00:52:11,121
em uma emergência?

799
00:52:11,128 --> 00:52:12,960
Olha, sou apenas um estagiário.

800
00:52:13,756 --> 00:52:15,167
Eu não faço as regras.

801
00:52:15,966 --> 00:52:17,627
Bem, você não está
vou movê-lo.

802
00:52:17,635 --> 00:52:19,251
Ele poderia perder uma mão
ou um pé.

803
00:52:19,261 --> 00:52:20,922
- Bem--
- Diga-me.

804
00:52:20,929 --> 00:52:23,387
O que você faria se ele fosse
um homem branco e você

805
00:52:23,390 --> 00:52:24,255
poderia tratá-lo?

806
00:52:24,975 --> 00:52:27,216
Bem, eu empacotaria suas extremidades
e iniciá-lo em algum

807
00:52:27,227 --> 00:52:28,683
vasodilatador de IVs.

808
00:52:31,065 --> 00:52:31,975
Mostre-me.

809
00:52:33,150 --> 00:52:34,811
Você poderia ser preso
por me obrigar a fazer isso.

810
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Você sabe disso.

811
00:52:40,658 --> 00:52:41,864
Agora.

812
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Que diabos
está acontecendo aqui?

813
00:52:53,671 --> 00:52:57,005
Vasodilatadores intravenosos para cada um.

814
00:52:57,007 --> 00:52:59,624
Vamos, doutor. eu vou levar
a responsabilidade.

815
00:52:59,635 --> 00:53:01,626
E traga esses pacotes
aqui e comece a se inscrever

816
00:53:01,637 --> 00:53:02,502
eles para a parte inferior das pernas

817
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
e eu vou pegar as mãos.

818
00:53:03,972 --> 00:53:05,679
E levante-os.

819
00:53:05,683 --> 00:53:07,720
Vamos, doutor, mova-se.

820
00:53:10,521 --> 00:53:12,728
Meu cliente Running Deer deseja
para que ele seja inserido

821
00:53:12,731 --> 00:53:13,436
no registro

822
00:53:13,440 --> 00:53:16,182
que essa é a posição dele
que o índio é membro

823
00:53:16,193 --> 00:53:19,311
da Nação Soberana e é
não sujeito às leis

824
00:53:19,321 --> 00:53:21,779
desta terra e deste estado.

825
00:53:21,782 --> 00:53:25,491
E que, portanto, este tribunal
não tem jurisdição.

826
00:53:25,494 --> 00:53:27,280
Então entrei.

827
00:53:27,287 --> 00:53:30,200
Meritíssimo, na medida em que
o réu

828
00:53:30,207 --> 00:53:31,868
ainda está hospitalizado,

829
00:53:31,875 --> 00:53:34,492
e além disso sofreu
as graves dificuldades pessoais

830
00:53:34,503 --> 00:53:38,121
da perda de seu filho mais velho,
o estado solicita ao tribunal

831
00:53:38,132 --> 00:53:40,499
por clemência e apelos
por uma sentença menor.

832
00:53:40,884 --> 00:53:42,966
Ei, não rasgue
suas calças, imbecil.

833
00:53:44,471 --> 00:53:46,633
À vista
da petição voluntária

834
00:53:46,640 --> 00:53:49,723
e as dificuldades pessoais
encontrado,

835
00:53:49,727 --> 00:53:52,640
o tribunal reduz
a sentença obrigatória

836
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
por invasão e ilegal
caça de veado

837
00:53:55,524 --> 00:53:58,186
de um ano
menos um dia de prisão

838
00:53:58,193 --> 00:54:00,730
a dez dias
na prisão do condado.

839
00:54:02,322 --> 00:54:05,110
Quieto. Quieto.

840
00:54:07,661 --> 00:54:11,199
E um período de liberdade condicional
não ser inferior a um ano.

841
00:54:13,375 --> 00:54:16,117
Oficial de justiça. Oficial de justiça.

842
00:54:20,883 --> 00:54:22,749
Ah, Senhor.

843
00:54:22,760 --> 00:54:24,967
Agora, o que são eles
sendo incomodado?

844
00:54:32,853 --> 00:54:35,140
Tudo bem, Ken. Diga
sede que não

845
00:54:35,147 --> 00:54:36,182
preciso de mais ajuda.

846
00:54:36,190 --> 00:54:37,430
Eu exijo saber o que há
acontecendo aqui.

847
00:54:37,441 --> 00:54:39,148
Olhe, senhora, lembre-se
seu próprio negócio.

848
00:54:39,151 --> 00:54:40,391
Volte para o seu carro.

849
00:54:40,402 --> 00:54:42,393
Este é o meu negócio.
Estes são meus alunos,

850
00:54:42,404 --> 00:54:43,439
agora me diga o que está acontecendo.

851
00:54:43,447 --> 00:54:45,313
Senhora, eles eram perturbadores
a paz, nós temos

852
00:54:45,324 --> 00:54:46,234
um relatório de posse.

853
00:54:46,241 --> 00:54:48,778
Estamos apenas verificando.
Agora, eu sugiro que você se afaste

854
00:54:48,786 --> 00:54:50,823
ou eu vou prender você
por interferência.

855
00:54:51,455 --> 00:54:52,445
Você apenas tenta.

856
00:54:52,456 --> 00:54:55,198
Ei, eles não podem revistar você
a menos que tenham um mandado.

857
00:54:55,209 --> 00:54:56,916
Tudo bem, punk.
Mova-o para fora.

858
00:54:56,919 --> 00:54:59,456
Eu tenho todo o direito de ficar de pé
aqui, sou cidadão.

859
00:54:59,463 --> 00:55:02,171
Bem, eu também, punk,
agora mova-o para fora.

860
00:55:12,601 --> 00:55:14,558
Eles não têm o direito de pesquisar
você sem um mandado.

861
00:55:14,561 --> 00:55:17,519
Diga isso a eles, em voz alta, e
eles estarão desacatando o tribunal.

862
00:55:35,749 --> 00:55:39,333
O que diabos você acha
você está fazendo?

863
00:55:39,336 --> 00:55:40,826
A escolha é sua, senhora.

864
00:55:40,838 --> 00:55:42,954
Você pode fazer o que lhe foi dito
ou ter sua cabeça aberta.

865
00:55:42,965 --> 00:55:45,252
Escute, imbecil, você não está
vai me sentir.

866
00:55:45,259 --> 00:55:47,591
Eu vou te procurar aqui mesmo,
ou no carrinho de arroz.

867
00:55:47,594 --> 00:55:48,925
A escolha é sua.

868
00:55:48,929 --> 00:55:51,261
Jim, você está fora da linha,
agora pare com isso.

869
00:55:51,265 --> 00:55:53,723
Bem, minha querida.

870
00:55:55,185 --> 00:55:57,472
Você pode me sentir bem aqui,
no ônibus ou no gramado.

871
00:55:57,479 --> 00:56:00,221
Em qualquer lugar que você quiser fazer isso.

872
00:56:03,986 --> 00:56:06,318
Bem, não posso vencer todos.

873
00:56:25,966 --> 00:56:27,923
Tudo bem, pessoal. Mova-se.

874
00:56:30,053 --> 00:56:33,011
Nós não vamos perguntar
você de novo, agora mova-o.

875
00:56:44,151 --> 00:56:45,892
Ok, advogado de beco.

876
00:56:45,903 --> 00:56:48,315
Você pode ir agora.

877
00:56:48,322 --> 00:56:50,108
A menos que você tenha
algo mais a dizer.

878
00:56:51,992 --> 00:56:53,482
Ei, nós temos
um macaco durão aqui.

879
00:56:55,537 --> 00:56:57,995
Sente que ele não precisa
saia como os outros.

880
00:56:57,998 --> 00:56:59,830
Ok, senhor.

881
00:56:59,833 --> 00:57:02,165
Você recebeu ordem de se dispersar.

882
00:57:02,169 --> 00:57:04,035
E isso significa agora.

883
00:57:12,471 --> 00:57:14,382
Alguém mais precisa de uma lição?

884
00:57:14,389 --> 00:57:17,677
Sim, nosso macaco durão aqui.

885
00:57:17,684 --> 00:57:19,846
Diga, não é isso--

886
00:57:37,955 --> 00:57:39,116
Teremos que atirar nele.

887
00:57:42,084 --> 00:57:44,917
Uma bagunça muito grande.

888
00:57:56,890 --> 00:57:59,302
Billy, você ouviu
o que o xerife disse.

889
00:57:59,309 --> 00:58:01,266
Você simplesmente não consegue manter
fazendo isso.

890
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Bem, o que você prefere
Eu fiz, então?

891
00:58:02,938 --> 00:58:05,350
Deixar que eles o espancassem até a morte?

892
00:58:05,357 --> 00:58:08,440
Sob alienação e
tutela do governo

893
00:58:08,443 --> 00:58:12,812
tem o direito de vender,
trocar ou doar

894
00:58:12,823 --> 00:58:14,905
toda a terra indígena
para quem quiser.

895
00:58:14,908 --> 00:58:16,490
Sim.

896
00:58:16,493 --> 00:58:18,655
Quais são geralmente
seus amigos que colocaram

897
00:58:18,662 --> 00:58:19,652
levantar fundos de campanha.

898
00:58:23,625 --> 00:58:26,458
E sob tutela eles
controlar nossa água,

899
00:58:26,461 --> 00:58:29,374
eles controlam nosso encanamento,
eles controlam nossa adoração,

900
00:58:29,381 --> 00:58:32,464
eles controlam nossa terra
e eles controlam nosso dinheiro.

901
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
Eles controlam tudo
em nossas vidas.

902
00:58:36,096 --> 00:58:38,258
Sr.

903
00:58:38,265 --> 00:58:42,475
Como nosso agente, queremos saber
o que você vai fazer.

904
00:58:42,477 --> 00:58:44,809
O que o Congresso declarou

905
00:58:44,813 --> 00:58:49,228
foi uma conta dando a você
autodeterminação.

906
00:58:49,234 --> 00:58:51,271
Hah! O Congresso é um monte

907
00:58:51,278 --> 00:58:53,565
de imundo podre,
ladrões mentirosos.

908
00:58:56,074 --> 00:59:00,033
E para obter alguma indústria
aqui por leasing

909
00:59:00,037 --> 00:59:01,152
ou vender esta terra

910
00:59:01,163 --> 00:59:04,497
que não vale nada
para ninguém de qualquer maneira.

911
00:59:04,499 --> 00:59:07,867
Se não vale nada,
por que diabos

912
00:59:07,878 --> 00:59:09,835
são todas essas empresas petrolíferas

913
00:59:09,838 --> 00:59:15,004
e interesses mineiros tão ansiosos
para colocar as mãos nele?

914
00:59:15,010 --> 00:59:17,718
Gostaríamos de saber,
Agente Strump. Conte-nos.

915
00:59:17,721 --> 00:59:20,383
Yellow Hawk, dê-nos aqueles
estatísticas que mostram

916
00:59:20,390 --> 00:59:22,097
quantos empregos serão
fornecido para

917
00:59:22,100 --> 00:59:24,341
aqui na reserva
por essas pessoas.

918
00:59:24,603 --> 00:59:26,344
Esse não é o Falcão Amarelo.

919
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Esse é o tiozinho
Tommy Falcão.

920
00:59:27,939 --> 00:59:30,647
Ele é o que Crazy Horse chamou
um pão ao redor do forte.

921
00:59:31,109 --> 00:59:33,726
Ele é uma maçã comprada e paga
e você sabe disso.

922
00:59:33,737 --> 00:59:35,478
Isso acontece toda vez
vocês, ativistas radicais

923
00:59:35,489 --> 00:59:36,194
entre aqui.

924
00:59:36,198 --> 00:59:39,532
Você rasga tudo
e então você pula fora.

925
00:59:39,534 --> 00:59:41,946
E são as crianças
e aqueles de nós que são

926
00:59:41,953 --> 00:59:43,910
deixado para trás que tem que ficar
e leve a surra.

927
00:59:46,083 --> 00:59:48,575
Meu pai era
um presidente tribal.

928
00:59:48,585 --> 00:59:51,873
E meu avô era um homem
da medicina há muitos anos.

929
00:59:51,880 --> 00:59:53,041
E eu sou um ativista.

930
00:59:53,048 --> 00:59:54,914
Ele não se refere a você, Alce Azul.

931
00:59:54,925 --> 00:59:56,541
- Ele quer dizer eu.
- E eu.

932
00:59:56,551 --> 00:59:58,337
E em certo sentido ele está certo.

933
00:59:58,345 --> 01:00:00,712
Eles têm que aguentar
com pressão todos os dias.

934
01:00:00,722 --> 01:00:02,429
- Eles controlam nosso--
- Como vai?

935
01:00:02,432 --> 01:00:04,389
Não é muito bom, infelizmente.

936
01:00:04,392 --> 01:00:05,928
E você sabe quem
o administrador é.

937
01:00:05,936 --> 01:00:08,303
É do Posner
Primeiro Banco Nacional.

938
01:00:08,772 --> 01:00:10,558
Neste estado.

939
01:00:10,565 --> 01:00:13,899
E ele tem US$ 80 milhões
de dinheiro indiano em sua confiança.

940
01:00:13,902 --> 01:00:17,020
Eu pensei que estávamos aqui
para discutir Running Deer.

941
01:00:17,030 --> 01:00:20,068
Para obter a permissão tribal
usá-lo como um caso de teste

942
01:00:20,075 --> 01:00:22,783
para o direito internacional
perante o tribunal mundial.

943
01:00:22,786 --> 01:00:26,404
Nós temos nomes, nós temos
datas e valores exatos,

944
01:00:26,414 --> 01:00:30,282
e nós vamos trazê-lo
em tribunal internacional.

945
01:00:30,293 --> 01:00:33,456
Uma pessoa pode ser morta
com conversa tola como essa.

946
01:00:33,463 --> 01:00:36,080
Muitos de nós já fomos.

947
01:00:36,091 --> 01:00:37,297
Porque se eles não puderem
compre-nos

948
01:00:37,300 --> 01:00:39,917
com bolsas de estudo e subsídios,
eles nos matam.

949
01:00:39,928 --> 01:00:42,215
Sim.

950
01:00:46,518 --> 01:00:48,259
Bem, o que aconteceu?

951
01:00:49,271 --> 01:00:51,103
Eles votaram contra.

952
01:00:51,106 --> 01:00:52,972
E aquele maldito Falcão Amarelo
provavelmente conseguirá

953
01:00:52,983 --> 01:00:55,099
um convite pessoal
à Casa Branca por isso.

954
01:00:55,110 --> 01:00:56,817
Eu não entendo.

955
01:00:56,820 --> 01:00:59,027
Como no mundo eles mantêm
ele na fila então?

956
01:00:59,030 --> 01:01:01,613
Eles o pegaram desviando
fundos e a Casa Branca

957
01:01:01,616 --> 01:01:04,404
prometeu abafar isso
se ele cooperasse.

958
01:01:04,411 --> 01:01:06,368
Você sabe, a mesma velha história.

959
01:01:06,371 --> 01:01:08,408
Por que vocês não pegam
Executando o caso de Deer

960
01:01:08,415 --> 01:01:10,622
para o tribunal mundial
sozinhos?

961
01:01:10,625 --> 01:01:12,081
Quero dizer, você não
tem que se preocupar

962
01:01:12,085 --> 01:01:14,497
com todos esses comitês
e coisas de decisão tribal.

963
01:01:14,504 --> 01:01:16,666
Bem, isso apenas nos divide
por ter índio

964
01:01:16,673 --> 01:01:19,540
lutando contra o índio.
Você sabe, dividir e conquistar.

965
01:01:19,551 --> 01:01:21,792
Essa é a maneira que eles têm
sempre nos venceu.

966
01:01:21,803 --> 01:01:23,544
Agora, esse é todo o seu problema
bem ali.

967
01:01:23,555 --> 01:01:25,387
- Hum?
- O que?

968
01:01:25,390 --> 01:01:29,349
Você tem todos os chefes
e nenhum índio.

969
01:01:29,352 --> 01:01:32,094
Isso é tão ruim.

970
01:01:32,105 --> 01:01:34,187
Eu nem consigo acreditar.

971
01:01:34,191 --> 01:01:36,523
Isso é muito pobre.
Isso é muito ruim.

972
01:01:41,031 --> 01:01:43,068
Se é ilegal para um índio
sair e caçar veados,

973
01:01:43,074 --> 01:01:45,532
como é que é de repente
legal para você e seu grupo?

974
01:01:45,535 --> 01:01:48,072
Porque é caça ao veado
temporada, e todos nós

975
01:01:48,079 --> 01:01:50,070
obtivemos nossas licenças. É por isso.

976
01:01:50,457 --> 01:01:52,323
Não em terras indígenas, não é.

977
01:01:52,334 --> 01:01:53,369
Pelo menos não é para você.

978
01:01:53,376 --> 01:01:54,662
Ainda é ilegal.

979
01:01:54,669 --> 01:01:58,082
Carl, isso não é mais
Terra de reserva indígena.

980
01:01:58,089 --> 01:01:59,705
Tudo foi encerrado.

981
01:01:59,716 --> 01:02:01,832
Os índios não aceitarão isso.

982
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Além disso, esta terra
sagrado para eles.

983
01:02:03,595 --> 01:02:04,710
Haverá problemas.

984
01:02:04,721 --> 01:02:07,213
Fazemos isso todos os anos, Carl.
Você sabe disso.

985
01:02:07,224 --> 01:02:09,841
Sim, mas você não tranca um
índio faminto todos os anos.

986
01:02:09,851 --> 01:02:11,592
Os ânimos ainda estão muito quentes
sobre aquele.

987
01:02:11,603 --> 01:02:15,096
Carl, neste ônibus temos
presidentes de corporações,

988
01:02:15,106 --> 01:02:18,519
Funcionários do Pentágono,
Políticos de Washington,

989
01:02:18,526 --> 01:02:20,563
e até mesmo
o vice-governador.

990
01:02:20,570 --> 01:02:22,857
Seu grande porco ignorante.

991
01:02:22,864 --> 01:02:25,526
- Quem você está chamando de porco?
- Estou te chamando de plug.

992
01:02:25,533 --> 01:02:28,366
Com todas aquelas rodas grandes
back there, do you expect

993
01:02:28,370 --> 01:02:31,488
eu vá dizer,
"Desculpe, temos que ir todos para casa"?

994
01:02:38,380 --> 01:02:40,417
Ordem.

995
01:02:42,300 --> 01:02:46,089
Encomende, ordene! Ordem!

996
01:02:46,096 --> 01:02:47,757
Bêbados loucos.

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,550
Atirando em qualquer coisa
isso se move.

998
01:02:49,557 --> 01:02:51,423
Nossas mulheres e crianças
tem medo de se mover

999
01:02:51,434 --> 01:02:53,050
fora de suas casas em busca de água.

1000
01:02:53,061 --> 01:02:55,393
Sim!

1001
01:02:55,397 --> 01:02:57,559
Quem é que eles estão atirando?
O que você está falando?

1002
01:02:57,565 --> 01:02:59,897
Running Deer não conseguia nem
mate um cervo e alimente

1003
01:02:59,901 --> 01:03:01,483
sua família faminta.

1004
01:03:01,486 --> 01:03:03,272
Certo!

1005
01:03:03,280 --> 01:03:04,691
Os índios têm que passar fome.

1006
01:03:06,283 --> 01:03:09,071
Mas esses caçadores de troféus,
eles vêm aqui e fazem

1007
01:03:09,077 --> 01:03:10,567
como quiserem.

1008
01:03:11,121 --> 01:03:13,362
E mate todos os cervos
eles querem.

1009
01:03:13,373 --> 01:03:16,240
Sim!

1010
01:03:16,251 --> 01:03:18,208
Tudo bem.

1011
01:03:18,211 --> 01:03:20,373
A questão é: o que somos
vou fazer sobre isso.

1012
01:03:20,380 --> 01:03:21,711
Vamos acabar com eles.

1013
01:03:24,175 --> 01:03:26,587
Eu acho que deveríamos levar
algumas câmeras e descer

1014
01:03:26,594 --> 01:03:28,756
e tire algumas fotos
deles e suas garotas de programa

1015
01:03:28,763 --> 01:03:31,004
nus e transformá-los
para o jornal.

1016
01:03:31,016 --> 01:03:34,509
Ei. Melhor que isso,
melhor que isso.

1017
01:03:34,519 --> 01:03:36,430
Vamos enviá-los
para suas esposas.

1018
01:03:36,438 --> 01:03:39,271
-Tem o direito de caçar
em terras indígenas.

1019
01:03:41,526 --> 01:03:44,359
É isso que os estudantes de direito
estávamos tentando te contar antes.

1020
01:03:44,362 --> 01:03:46,569
Isso não é mais terra indígena.

1021
01:03:46,573 --> 01:03:49,281
Isso faz parte da reserva
que eles estiveram em silêncio

1022
01:03:49,284 --> 01:03:51,571
terminando para o nosso próprio bem.

1023
01:03:53,204 --> 01:03:56,037
Não para mim não é.

1024
01:03:56,041 --> 01:03:57,873
O que isso quer dizer?

1025
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
I never voted for termination.

1026
01:04:00,462 --> 01:04:03,079
Alguém nesta sala
já votou pela rescisão?

1027
01:04:03,548 --> 01:04:05,710
Não!

1028
01:04:05,717 --> 01:04:07,253
Você sabe
de qualquer membro da tribo

1029
01:04:07,260 --> 01:04:09,547
que votou conscientemente
para rescisão?

1030
01:04:09,554 --> 01:04:11,511
Não!

1031
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Então para mim eles ainda estão
ilegalmente em terras indígenas

1032
01:04:14,768 --> 01:04:17,476
e este conselho tribal tem
autoridade para prendê-los

1033
01:04:17,479 --> 01:04:18,765
e expulsá-los.

1034
01:04:20,190 --> 01:04:22,602
O que você quer dizer com prendê-los?

1035
01:04:22,609 --> 01:04:23,770
Quem vai fazer isso?

1036
01:04:23,777 --> 01:04:26,360
Eu vou. A polícia tribal.

1037
01:04:26,905 --> 01:04:30,068
Ou qualquer pessoa nesta sala que esteja
homem o suficiente para ir comigo.

1038
01:04:30,075 --> 01:04:31,782
Ou me diga alguma coisa.

1039
01:04:31,785 --> 01:04:34,243
Você tem medo de enfrentar
o homem branco mesmo quando ele está

1040
01:04:34,245 --> 01:04:36,236
atirando em suas esposas
e seus filhos?

1041
01:04:36,247 --> 01:04:37,908
Não!

1042
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Eu e meu rifle podemos ser
qualquer lugar que você diz

1043
01:04:44,297 --> 01:04:46,584
dentro de meia hora.

1044
01:04:49,844 --> 01:04:52,632
Agora, eles estão ligando
este é o internacional

1045
01:04:52,639 --> 01:04:54,095
Simpósio sobre Direito.

1046
01:04:54,099 --> 01:04:56,557
E o índio americano
direitos legais--

1047
01:04:56,559 --> 01:04:58,846
E deixe-me contar
vocês alguma coisa.

1048
01:04:58,853 --> 01:05:01,641
O verdadeiro propósito disso é
fazer com que pareça que todo mundo

1049
01:05:01,648 --> 01:05:02,934
roubando dos índios.

1050
01:05:02,941 --> 01:05:04,431
Ah, vamos, Posner.

1051
01:05:04,442 --> 01:05:07,935
Eu lidei com dezenas de terras
vendas de índios e até eu

1052
01:05:07,946 --> 01:05:10,608
não sei o que
rescisão é. Você?

1053
01:05:10,615 --> 01:05:14,279
Olha, esses índios radicais são
recebendo recompensas de todos os lados.

1054
01:05:14,285 --> 01:05:17,118
Quem se importa? Contanto que eles
não rescinda meu contrato.

1055
01:05:17,122 --> 01:05:19,784
Eu só tenho mais 92 anos
para que ele funcione.

1056
01:05:22,001 --> 01:05:24,208
Bem, você com certeza é melhor
espero que essa conferência

1057
01:05:24,212 --> 01:05:25,452
nunca acontece.

1058
01:05:25,463 --> 01:05:28,330
Porque se isso acontecer, estaremos todos
teremos muitas surpresas.

1059
01:06:17,182 --> 01:06:20,800
Eu ordeno que você largue suas armas.

1060
01:06:29,360 --> 01:06:32,022
Você sentencia nosso irmão
Levando Deer para a prisão

1061
01:06:32,030 --> 01:06:35,022
por matar um cervo para se alimentar
seus filhos famintos,

1062
01:06:35,033 --> 01:06:38,697
e ainda assim você se atreve a vir aqui
e fazer isso?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:42,787
Como você chama esse esporte?

1064
01:06:42,790 --> 01:06:45,202
Eu estava errado.

1065
01:06:45,210 --> 01:06:47,702
Eu corrigirei essa injustiça
ao índio.

1066
01:06:47,712 --> 01:06:48,622
Bem, diga-me.

1067
01:06:48,630 --> 01:06:49,836
Como você está
vai fazer isso?

1068
01:06:50,381 --> 01:06:53,339
Ele já passou dez dias
apodrecendo em sua prisão nojenta

1069
01:06:53,343 --> 01:06:54,549
como um animal enjaulado.

1070
01:06:54,552 --> 01:06:57,340
Vou dar um emprego ao Running Deer.
Um bom trabalho.

1071
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Mais dinheiro do que ele poderia
possivelmente ganhar.

1072
01:07:00,058 --> 01:07:01,469
Porque ele é índio?

1073
01:07:01,809 --> 01:07:03,595
E você tem uma escala de pagamento
para seus brancos e um

1074
01:07:03,603 --> 01:07:04,934
para seus índios?

1075
01:07:04,938 --> 01:07:08,056
Ah, vamos lá, agora.
Não seja infantil.

1076
01:07:08,066 --> 01:07:09,556
Todos vocês.

1077
01:07:09,567 --> 01:07:13,231
Vocês estão todos ilegalmente
invadindo terras indígenas

1078
01:07:13,238 --> 01:07:16,401
e todos vocês vão ficar
tentado por nós.

1079
01:07:16,407 --> 01:07:18,489
Aqui e agora.

1080
01:07:18,493 --> 01:07:21,656
Se esta for uma decisão tribal,

1081
01:07:21,663 --> 01:07:23,950
onde está o falcão amarelo
e Ursinho?

1082
01:07:23,957 --> 01:07:26,824
Provavelmente em casa
sugando seu cuspe.

1083
01:07:26,834 --> 01:07:27,790
Billy.

1084
01:07:29,420 --> 01:07:32,754
Sou o vice-governador Barnes.

1085
01:07:32,757 --> 01:07:35,089
Este é George Shipley.

1086
01:07:35,093 --> 01:07:38,427
Ele é o presidente
da Stonehearst Mining Company.

1087
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Esta não é uma terra indígena.

1088
01:07:40,098 --> 01:07:43,762
Depois que foi encerrado, nós
comprou um arrendamento sobre ele.

1089
01:07:43,768 --> 01:07:45,759
Minha empresa detém
os direitos sobre isso

1090
01:07:45,770 --> 01:07:47,431
e esses homens estão aqui
como meus convidados.

1091
01:07:48,606 --> 01:07:50,062
Quantos dias
depois do presidente

1092
01:07:50,275 --> 01:07:51,811
assinou aquela lei de rescisão

1093
01:07:51,818 --> 01:07:53,400
sua empresa conseguiu
seu arrendamento?

1094
01:07:55,029 --> 01:07:56,190
Ah, não consigo, não consigo me lembrar.

1095
01:07:56,197 --> 01:07:57,779
não vejo que tenha
qualquer rolamento.

1096
01:07:58,032 --> 01:08:00,194
Quantos dias?

1097
01:08:00,201 --> 01:08:02,784
A argila após a rescisão
foi assinado.

1098
01:08:02,787 --> 01:08:05,119
E quanto dinheiro você
simplesmente contribuir

1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,830
para o fundo secreto de campanha?

1100
01:08:08,876 --> 01:08:12,119
$ 125.000.

1101
01:08:15,466 --> 01:08:17,048
O que você disse
seu nome era?

1102
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
Meu nome é George Shipley.

1103
01:08:18,678 --> 01:08:21,010
Eu sou presidente do
Companhia de Mineração Stonehearst.

1104
01:08:24,017 --> 01:08:26,054
Você sabe, Shipley, eu acho
Eu simplesmente vou te matar

1105
01:08:26,060 --> 01:08:27,596
exatamente onde você está.

1106
01:08:32,275 --> 01:08:34,482
Fizemos um terrível
erro e você

1107
01:08:34,485 --> 01:08:36,101
tenho a vantagem por enquanto.

1108
01:08:36,571 --> 01:08:39,529
Aproveite isso e tudo
você fará é atiçar as chamas

1109
01:08:39,532 --> 01:08:40,693
de ódio mais alto.

1110
01:08:41,909 --> 01:08:47,621
E mais tarde, todos nós
aqui, de alguma forma, vamos nos vingar.

1111
01:08:47,957 --> 01:08:50,494
Tentar-nos não vai
para resolver qualquer coisa.

1112
01:08:50,501 --> 01:08:53,038
Alce Azul?
Rolando Trovão?

1113
01:08:54,172 --> 01:08:56,834
Eu sei que não pensamos muito
uns aos outros, mas somos realistas.

1114
01:08:56,841 --> 01:08:59,253
Agora, o que o tenente
governador tem a dizer é verdade.

1115
01:08:59,260 --> 01:09:02,469
Você pode se sentir bem agora,
mas você vai sofrer mais tarde.

1116
01:09:04,641 --> 01:09:06,678
Tudo bem.

1117
01:09:06,684 --> 01:09:09,392
Não vamos tentar você agora.

1118
01:09:09,395 --> 01:09:12,854
Vamos apenas fazer uma boa limpeza
foto de cada um

1119
01:09:12,857 --> 01:09:14,313
de você para referência futura.

1120
01:09:16,527 --> 01:09:17,688
OK. Você o ouviu.

1121
01:09:17,695 --> 01:09:18,730
Eu quero duas linhas aqui.

1122
01:09:18,738 --> 01:09:21,025
Mulheres na frente e homens
para trás.

1123
01:09:21,032 --> 01:09:24,696
E eu quero que todos os homens tomem
tire os chapéus. Agora.

1124
01:09:24,702 --> 01:09:27,444
Oh, você realmente foi longe demais
desta vez, Billy.

1125
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
Você está cometendo um erro terrível
fotografando aqueles homens.

1126
01:09:30,083 --> 01:09:32,541
Você sabe, a última vez que um dos
vocês Posners proferiram

1127
01:09:32,543 --> 01:09:34,705
aquele péssimo clichê,
um de vocês foi morto.

1128
01:09:34,712 --> 01:09:36,248
Agora me diga, você não
já aprendeu?

1129
01:09:36,255 --> 01:09:38,622
Vocês aí atrás.
Isso significa que você também.

1130
01:09:38,633 --> 01:09:39,714
Vamos.

1131
01:09:39,717 --> 01:09:41,958
E eu juro por Deus que você está
realmente vou pagar por este.

1132
01:09:41,969 --> 01:09:44,711
Tire esse chapéu.
Estou falando com você.

1133
01:09:44,722 --> 01:09:47,214
Jean, quanto mais vai
tem que acontecer antes de você

1134
01:09:47,225 --> 01:09:50,343
fazer com que essas crianças recuem
nessas exposições?

1135
01:09:50,561 --> 01:09:54,099
Tirando fotos dessas pessoas
apenas os enfureceu.

1136
01:09:54,107 --> 01:09:56,724
Isso tornou as coisas muito piores.

1137
01:09:56,734 --> 01:09:58,395
Eu sei disso, Carl.

1138
01:09:58,403 --> 01:10:00,394
Mas não posso contar às crianças
uma mão eu tenho

1139
01:10:00,405 --> 01:10:03,443
total confiança de que eles
podem governar a si mesmos e então

1140
01:10:03,449 --> 01:10:05,565
por outro lado, leve-o embora
quando há um importante

1141
01:10:05,576 --> 01:10:06,407
decisão a ser tomada.

1142
01:10:07,036 --> 01:10:09,448
Ou você decide confiar neles
nas decisões vitais,

1143
01:10:09,455 --> 01:10:11,071
ou você não.
É tão simples quanto isso.

1144
01:10:11,082 --> 01:10:13,244
Sim, mas você pode falar,
você não pode?

1145
01:10:13,251 --> 01:10:15,242
Quero dizer, levante-se e apresente
seu ponto de vista.

1146
01:10:15,253 --> 01:10:17,790
Eu não vejo por que você não pode
argumentar contra algo

1147
01:10:17,797 --> 01:10:20,004
você acha que é ruim
ou destrutivo.

1148
01:10:20,007 --> 01:10:21,964
Enquanto as crianças tiverem
o direito de votar contra

1149
01:10:21,968 --> 01:10:23,254
se eles não concordarem com você.

1150
01:10:23,261 --> 01:10:24,501
Sim, eu sei.

1151
01:10:24,512 --> 01:10:27,129
Mas muitas vezes as crianças têm
uma tendência à adoração de heróis

1152
01:10:27,140 --> 01:10:29,598
e eu só acho que se Billy
ou eu me levantei e argumentei um ponto

1153
01:10:29,600 --> 01:10:31,591
algumas dessas crianças
apenas seguiria cegamente

1154
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
porque eles se identificam
tanto conosco.

1155
01:10:33,604 --> 01:10:36,266
E me desculpe, eu simplesmente não
acho que isso é justo.

1156
01:10:36,274 --> 01:10:39,141
O que você está dizendo então é que
quando você vai direto ao assunto,

1157
01:10:39,152 --> 01:10:40,938
você realmente não acredita que eles são
adulto o suficiente para fazer

1158
01:10:40,945 --> 01:10:42,561
suas próprias decisões.

1159
01:10:46,451 --> 01:10:48,362
Avô,
eu ficaria honrado

1160
01:10:48,369 --> 01:10:49,780
se você me ensinasse

1161
01:10:49,787 --> 01:10:52,620
como furar o véu
e ir para aquele outro mundo

1162
01:10:52,623 --> 01:10:55,741
e fazer minha própria jornada interior
para encontrar meu próprio centro.

1163
01:10:59,130 --> 01:11:04,170
Eu ficaria honrado, avô,
se você me ensinasse o caminho.

1164
01:11:05,887 --> 01:11:09,846
Você tem muitos inimigos nisso
mundo esperando para destruir você.

1165
01:11:09,849 --> 01:11:12,307
Se você quiser sobreviver,

1166
01:11:12,310 --> 01:11:16,144
você terá que encontrar a paz
em você mesmo primeiro.

1167
01:11:16,147 --> 01:11:18,639
É por isso que quero fazer
a jornada interior.

1168
01:11:20,693 --> 01:11:23,230
A jornada interior
é perigoso.

1169
01:11:23,237 --> 01:11:25,695
Cheio de um mal terrível.

1170
01:11:25,698 --> 01:11:28,486
Existem muitos demônios
de grande poder.

1171
01:11:28,493 --> 01:11:31,281
É preciso muita sabedoria para
aprenda que eles são

1172
01:11:31,287 --> 01:11:32,823
de sua própria criação.

1173
01:11:32,830 --> 01:11:36,164
E primeiro, você deve aprender
para <i>ver</i> sua própria sombra.

1174
01:11:36,167 --> 01:11:39,080
Como vou aprender a ver
minha sombra, avô?

1175
01:11:39,754 --> 01:11:43,247
Muitos não conseguem sobreviver
a perigosa jornada interior.

1176
01:11:43,257 --> 01:11:47,000
Mas se você fizer isso, com o tempo
você ficará cara a cara

1177
01:11:47,011 --> 01:11:49,002
com sua própria sombra.

1178
01:11:49,013 --> 01:11:51,801
Então você saberá
o que quero dizer.

1179
01:12:00,399 --> 01:12:03,482
Acho que entendi, avô.

1180
01:12:07,532 --> 01:12:10,240
Sim, vejo isso claramente agora.

1181
01:12:10,243 --> 01:12:11,859
Qual é a cor?

1182
01:12:16,958 --> 01:12:19,825
Azul. Azul brilhante.

1183
01:12:24,590 --> 01:12:28,458
Esse é um espírito olhando
para ver se você é digno.

1184
01:12:28,469 --> 01:12:31,211
Assume muitas formas.

1185
01:12:31,222 --> 01:12:32,804
Para onde foi?

1186
01:12:37,228 --> 01:12:40,391
Quando você puder me dizer
de onde vem a chama,

1187
01:12:40,398 --> 01:12:44,266
Eu vou te dizer para onde vai
quando sai.

1188
01:12:58,207 --> 01:13:02,576
Avô, onde vou olhar
para meu demônio das sombras?

1189
01:13:02,587 --> 01:13:05,170
Achamos que os espíritos
viver lá fora

1190
01:13:05,172 --> 01:13:08,085
mas eles e a sombra
demônio vive dentro de você.

1191
01:13:08,092 --> 01:13:11,630
Ele é todo o mal em você
que os outros podem ver em você

1192
01:13:11,637 --> 01:13:13,298
mas você não pode.

1193
01:13:13,306 --> 01:13:14,967
Por que é que?

1194
01:13:14,974 --> 01:13:18,137
Todos nós apresentamos uma imagem que
queremos outras pessoas

1195
01:13:18,144 --> 01:13:21,478
pensar que somos e que teríamos
gosto de pensar que somos,

1196
01:13:21,480 --> 01:13:24,097
mas todos nós temos o mal secreto
lado que é

1197
01:13:24,108 --> 01:13:25,940
doloroso descobrir,

1198
01:13:25,943 --> 01:13:28,685
embora outros
podemos ver isso em nós com muita facilidade.

1199
01:13:28,696 --> 01:13:31,939
Como posso saber
meu lado maligno, avô?

1200
01:13:31,949 --> 01:13:35,613
Pelas coisas nos outros
isso te deixa com raiva.

1201
01:13:35,620 --> 01:13:39,113
Sempre que você ficar chateado
em alguém ou alguma coisa,

1202
01:13:39,123 --> 01:13:42,115
é porque essa qualidade
você está chateado com

1203
01:13:42,126 --> 01:13:43,958
realmente existe em você.

1204
01:13:44,128 --> 01:13:48,167
É sempre mais fácil ver
o mal em outra pessoa

1205
01:13:48,174 --> 01:13:51,007
e tentando mudá-lo,
acho que você está se livrando

1206
01:13:51,010 --> 01:13:54,219
do seu próprio mal,
sua própria sombra.

1207
01:13:55,139 --> 01:13:58,632
É preciso coragem sobre-humana
ver que essa culpa

1208
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
realmente existe em você.

1209
01:14:00,478 --> 01:14:04,142
Isso que você realmente está odiando
e tentando mudar

1210
01:14:04,148 --> 01:14:06,856
é uma qualidade sua.

1211
01:14:07,485 --> 01:14:10,477
Como o homem rude que odeia
jovem de cabelos compridos.

1212
01:14:10,488 --> 01:14:13,981
Por baixo, ele está secretamente
medo de sua própria feminilidade.

1213
01:14:13,991 --> 01:14:18,155
Avô, posso agora descer
para a caverna dos mortos?

1214
01:14:18,162 --> 01:14:21,154
Não, você ainda não está pronto.

1215
01:14:21,165 --> 01:14:23,497
Primeiro, você deve procurar
sua própria visão.

1216
01:14:23,501 --> 01:14:26,869
Quando seu coração está aberto,
sua visão virá.

1217
01:14:26,879 --> 01:14:30,167
E só depois de receber
sua visão você terá

1218
01:14:30,174 --> 01:14:34,384
alguma chance de sobreviver
na caverna dos mortos.

1219
01:14:43,688 --> 01:14:45,178
Olá, Alce Azul.

1220
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
Há quanto tempo Billy se foi
sem comida e água?

1221
01:14:47,358 --> 01:14:49,019
<i>Sete</i> dias agora.

1222
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
E no oitavo,
se ele é digno disso,

1223
01:14:50,861 --> 01:14:51,851
sua visão virá.

1224
01:14:51,862 --> 01:14:53,853
Mas se uma mulher entrar
estes terrenos sagrados

1225
01:14:53,864 --> 01:14:55,275
o remédio está perdido.

1226
01:14:55,282 --> 01:14:57,364
Você terá que voltar,
Sinto muito.

1227
01:14:57,368 --> 01:14:58,574
O que vocês vão fazer quando

1228
01:14:58,577 --> 01:15:00,033
a liberdade das mulheres
ouve sobre isso?

1229
01:15:00,037 --> 01:15:02,074
Você terá que aceitar isso
com os espíritos.

1230
01:15:18,806 --> 01:15:21,343
Venha, Billy Jack. Vir.

1231
01:15:22,226 --> 01:15:23,716
Pois eu vou te mostrar

1232
01:15:23,728 --> 01:15:25,890
a verdadeira natureza
do homem branco

1233
01:15:25,896 --> 01:15:27,432
através de toda a história.

1234
01:15:28,107 --> 01:15:30,519
Venha e olhe comigo
sobre este rio do tempo.

1235
01:15:31,318 --> 01:15:32,353
Olhe.

1236
01:15:33,195 --> 01:15:35,562
Há Santo Agostinho,

1237
01:15:35,573 --> 01:15:39,737
pregando o credo cristão
de amor aos druidas britânicos,

1238
01:15:39,744 --> 01:15:43,237
com as pontas de suas lanças
pingando sangue.

1239
01:15:43,998 --> 01:15:47,787
Ah, e lá está o rei Ricardo
o Coração de Leão,

1240
01:15:47,793 --> 01:15:51,331
massacrando os pagãos até
eles se convertem ao cristianismo.

1241
01:15:52,465 --> 01:15:55,799
Aqui você vê a mentira disso
velho romantismo que você aprendeu

1242
01:15:55,801 --> 01:15:57,667
sobre as Cruzadas quando menino.

1243
01:15:58,512 --> 01:16:01,880
Veja como eles matam todo mundo
nesta aldeia de judeus

1244
01:16:02,349 --> 01:16:04,966
em nome de Deus e do amor?

1245
01:16:06,896 --> 01:16:11,390
E lembre-se daquele grande corajoso
Lutador indiano, Kit Carson?

1246
01:16:12,401 --> 01:16:18,613
Bem, ele tinha reunido
mais de 400 mulheres Navajo,

1247
01:16:18,616 --> 01:16:22,450
crianças e bebês
nesta caverna,

1248
01:16:22,453 --> 01:16:25,741
e seus homens bravamente
e metodicamente

1249
01:16:26,373 --> 01:16:28,284
atirou neles até a morte.

1250
01:16:28,959 --> 01:16:32,247
O que o homem branco chama
a expansão da civilização,

1251
01:16:33,130 --> 01:16:38,921
seu cristianismo, e o chamado
a democracia tem uma sombra secreta.

1252
01:16:39,428 --> 01:16:41,669
Ganância e poder.

1253
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Olhe bem dentro do seu próprio coração,
meu irmão.

1254
01:16:47,311 --> 01:16:50,975
Veja quanto da sua violência
vem da mesma luxúria

1255
01:16:50,981 --> 01:16:52,972
por poder sobre outras pessoas.

1256
01:16:54,318 --> 01:16:57,185
<i>Temos nomes, temos
datas e valores exatos</i>

1257
01:16:57,196 --> 01:16:59,984
<i>e nós vamos trazê-lo
em tribunal internacional.</i>

1258
01:16:59,990 --> 01:17:03,858
<i>Uma pessoa pode morrer
com conversas tolas como essa.</i>

1259
01:17:07,248 --> 01:17:09,706
Não!

1260
01:17:30,062 --> 01:17:31,848
Isso funcionou muito bem.

1261
01:17:31,856 --> 01:17:33,688
Qual você acha
vai a seguir?

1262
01:17:35,234 --> 01:17:37,191
Vamos, experimente.

1263
01:17:40,239 --> 01:17:42,150
Vamos tentar este e ver
o que acontece.

1264
01:17:45,202 --> 01:17:46,943
Não há bons filhos da puta.

1265
01:17:46,954 --> 01:17:48,536
Oh meu Deus.

1266
01:17:49,206 --> 01:17:51,163
Eu não sei onde ela chega
a paciência.

1267
01:17:53,335 --> 01:17:55,042
Você tem que lembrar,
Carol, Danny tem estado

1268
01:17:55,045 --> 01:17:58,458
em mais de 20 lares adotivos,
e ele estava mesmo

1269
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
colocado em confinamento solitário

1270
01:17:59,466 --> 01:18:02,379
em uma das casas de detenção
quando ele tinha 4 anos.

1271
01:18:02,386 --> 01:18:05,970
Ele nunca conheceu nada além de
brutalidade e rejeição.

1272
01:18:05,973 --> 01:18:07,759
Eu entendo tudo isso.

1273
01:18:07,766 --> 01:18:09,382
Mas o que posso fazer sobre isso?

1274
01:18:09,393 --> 01:18:11,885
Cada especialista
me disse que ele está sem esperança.

1275
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
Querida, podemos continuar amando ele
e amá-lo não importa

1276
01:18:14,273 --> 01:18:15,479
o que ele faz.

1277
01:18:15,482 --> 01:18:17,598
Mas você tem que lembrar
ele vai passar por momentos difíceis

1278
01:18:17,610 --> 01:18:20,102
aceitando esse amor
porque ele vai ficar com medo

1279
01:18:20,362 --> 01:18:22,945
que será arrancado como
tudo o mais em sua vida.

1280
01:18:22,948 --> 01:18:25,064
Porque ele está convencido
ele é tão malvado.

1281
01:18:25,075 --> 01:18:27,612
Então nós simplesmente nunca podemos nunca
ficar bravo com ele

1282
01:18:27,620 --> 01:18:30,237
e mais importante, nós apenas
não posso desistir de amá-lo.

1283
01:18:30,247 --> 01:18:31,908
Ah, eu não vou desistir.

1284
01:18:31,916 --> 01:18:33,452
Mas o que eu quero saber é,

1285
01:18:33,459 --> 01:18:35,575
enquanto estamos fazendo
tudo isso amoroso,

1286
01:18:35,586 --> 01:18:37,247
quem deveria ser
nos amando?

1287
01:18:37,254 --> 01:18:38,585
Eu vou te amar, querido.

1288
01:18:40,633 --> 01:18:44,001
Esta escola não tem direito legal
para deter a criança.

1289
01:18:44,011 --> 01:18:46,423
Agora, se tivermos que encontrar a casa de Danny
pais e pegá-los

1290
01:18:46,430 --> 01:18:50,094
para recuperar a custódia, iremos,
e se isso não funcionar,

1291
01:18:50,100 --> 01:18:52,137
vamos interná-lo
para um hospital psiquiátrico.

1292
01:18:52,144 --> 01:18:54,101
Você fará o que?

1293
01:18:54,104 --> 01:18:57,768
Qualquer tentativa do seu grupo, ou
O grupo de Posner, ou qualquer outro

1294
01:18:57,775 --> 01:19:00,938
faz para atacar esta escola
através desta criança será atendida

1295
01:19:00,945 --> 01:19:02,811
pelos melhores advogados
e o mais difundido

1296
01:19:02,821 --> 01:19:04,277
publicidade que o dinheiro pode comprar.

1297
01:19:04,281 --> 01:19:06,488
Você está apenas tentando conseguir
de volta para nós porque nós

1298
01:19:06,492 --> 01:19:09,029
expôs as condições imundas
de seus hospitais estaduais.

1299
01:19:09,036 --> 01:19:10,743
Por que você não vai e os limpa
para que eles estejam em forma

1300
01:19:10,746 --> 01:19:11,781
para os seres humanos?

1301
01:19:11,789 --> 01:19:13,700
- Você faz isso.
- Temos provas de que a criança está

1302
01:19:13,707 --> 01:19:17,792
infeliz aqui, e está constantemente
entrando em acessos de raiva.

1303
01:19:17,795 --> 01:19:20,127
Senhor, você é <i>tão</i> estúpido
é irreal.

1304
01:19:20,130 --> 01:19:22,792
Harry. Harry, isso
não é construtivo.

1305
01:19:22,800 --> 01:19:24,962
Agora, está claro que Jean não é
vou desistir do filho

1306
01:19:24,969 --> 01:19:28,553
sem uma batalha legal, então se
você quer ver isso passar

1307
01:19:28,555 --> 01:19:30,546
você só vai ter
para levá-la ao tribunal.

1308
01:19:30,557 --> 01:19:32,218
Justo. Não deveria ser
muito difícil de provar

1309
01:19:32,226 --> 01:19:33,432
que esse ambiente

1310
01:19:33,435 --> 01:19:36,678
é um ambiente muito radical
para criar uma criança pequena.

1311
01:19:36,689 --> 01:19:40,307
O que vocês homens estão realmente dizendo
isso é assédio constante

1312
01:19:40,317 --> 01:19:42,058
e esse bug
dos nossos telefones,

1313
01:19:42,069 --> 01:19:44,310
tudo vai parar magicamente
se decidirmos desistir

1314
01:19:44,321 --> 01:19:45,356
o seminário sobre direitos indianos.

1315
01:19:45,364 --> 01:19:47,480
Ah, espere um minuto, me desculpe.

1316
01:19:47,491 --> 01:19:50,153
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1317
01:19:50,160 --> 01:19:52,071
Mas tenho certeza que seus telefones
não são aproveitados.

1318
01:19:52,079 --> 01:19:55,322
Isso é ilegal
sem ordem judicial.

1319
01:19:55,332 --> 01:19:56,868
Você iria se dar mal
e diga a ele para trazer

1320
01:19:56,875 --> 01:19:58,161
a máquina aqui, por favor?

1321
01:19:58,168 --> 01:20:00,500
Então você pode simplesmente voltar
e diga a quem te enviou

1322
01:20:00,504 --> 01:20:02,336
que eles podem simplesmente parar
grampear nossos telefones

1323
01:20:02,339 --> 01:20:04,876
porque podemos nocautear
seu bug sempre que quisermos.

1324
01:20:04,883 --> 01:20:07,045
Este telefone é
agora sendo aproveitado?

1325
01:20:07,052 --> 01:20:09,510
Oh sim. Com um tipo infinito

1326
01:20:09,513 --> 01:20:12,175
isso está pegando tudo
sendo dito nesta sala

1327
01:20:12,182 --> 01:20:16,346
deste telefone sem você mesmo
levantando o receptor do telefone.

1328
01:20:16,353 --> 01:20:18,560
Então, sempre que quisermos conversar
sem mais ninguém

1329
01:20:18,564 --> 01:20:21,147
ouvindo, nós apenas
chame o Bugger.

1330
01:20:21,150 --> 01:20:22,311
Caramba, aperte o interruptor.

1331
01:20:24,945 --> 01:20:27,027
Você não virou
esta coisa fora, não foi?

1332
01:20:27,031 --> 01:20:28,738
-Desligar o quê?
- Não sei, é estranho.

1333
01:20:28,741 --> 01:20:31,608
Ficou em branco,
Não consigo ouvir nada.

1334
01:20:31,618 --> 01:20:35,703
Bem, verifique seus relés.

1335
01:20:35,706 --> 01:20:38,539
Sr. Posner, as alegações foram
foi feito que o

1336
01:20:38,542 --> 01:20:41,785
Confiança de US$ 80 milhões que foi dada
para você pelo Bureau Indiano

1337
01:20:41,795 --> 01:20:45,709
pois a venda do terreno foi transformada
para você como administrador,

1338
01:20:45,716 --> 01:20:47,377
em vez do banco
em Wyoming, e isso é

1339
01:20:47,384 --> 01:20:50,376
por causa de sua campanha pesada
contribuições em Washington.

1340
01:20:50,387 --> 01:20:52,424
Olha, isso é ridículo.

1341
01:20:52,431 --> 01:20:55,389
Eu nem estou ciente
de quais contribuições de campanha

1342
01:20:55,392 --> 01:20:57,258
meu comitê executivo
decide fazer.

1343
01:20:57,269 --> 01:20:59,055
Mas eu sei

1344
01:20:59,063 --> 01:21:01,555
que eles sejam feitos
numa base estritamente imparcial.

1345
01:21:01,565 --> 01:21:04,057
Quer dizer que você não tem amigos
em Washington?

1346
01:21:04,068 --> 01:21:05,479
Quero dizer, não há ninguém
lá em cima--

1347
01:21:05,486 --> 01:21:06,396
Bem, certamente eu--

1348
01:21:06,403 --> 01:21:08,235
Ou qualquer campanha pesada
contribuições?

1349
01:21:08,238 --> 01:21:11,776
Certamente eu tenho amigos
em Washington. Não é?

1350
01:21:11,784 --> 01:21:14,572
Agora, o que posso fazer
para você, princesa?

1351
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Você não é responsável
por ajudar Eisenhower

1352
01:21:20,250 --> 01:21:21,456
de volta aos anos 50

1353
01:21:21,460 --> 01:21:24,248
efetuar a transferência
de dinheiro fiduciário indiano

1354
01:21:24,254 --> 01:21:26,916
para bancos locais aqui e
em todo o estado

1355
01:21:26,924 --> 01:21:30,292
para que você pudesse, uh, investir
com um grande lucro pessoal?

1356
01:21:30,302 --> 01:21:34,296
Ah, bem, isso foi bastante
há muito tempo, mas não, não,

1357
01:21:34,306 --> 01:21:36,092
isso não é verdade.
Absolutamente não.

1358
01:21:36,100 --> 01:21:38,933
O que isso diz?
O que isso diz?

1359
01:21:38,936 --> 01:21:41,268
Basicamente, diz o homem
está mentindo descaradamente.

1360
01:21:45,776 --> 01:21:48,234
O que é isso?

1361
01:21:51,323 --> 01:21:54,782
Estou captando um tique-taque estranho
som do transmissor.

1362
01:21:54,785 --> 01:21:57,493
Como é isso?

1363
01:22:21,186 --> 01:22:23,803
O governador está colocando
the town under martial law.

1364
01:22:23,814 --> 01:22:27,808
A cidade? Por que diabos ele não está
aqui protegendo a escola?

1365
01:22:27,818 --> 01:22:30,810
Algo sobre temer as crianças
entrando e retaliando.

1366
01:22:30,821 --> 01:22:34,610
Ah, touro. Esse idiota faria
qualquer coisa para publicidade.

1367
01:22:36,827 --> 01:22:41,572
Bem, enquanto as leis
trabalhar de uma maneira para os ricos

1368
01:22:41,582 --> 01:22:43,323
e de um jeito
para o resto de nós,

1369
01:22:43,333 --> 01:22:45,495
parece que há apenas um
resta para nós fazermos.

1370
01:22:45,502 --> 01:22:47,709
Entre à noite e bombardeie
o inferno fora deles.

1371
01:22:51,175 --> 01:22:52,836
A polícia não vai nos ajudar,
nós sabemos disso.

1372
01:22:52,843 --> 01:22:54,675
E também sabemos que o nosso
não-violência

1373
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
apenas nos deixa pisoteados.

1374
01:22:56,013 --> 01:22:59,176
A única coisa que aqueles porcos racistas
jamais entenderá é terror.

1375
01:23:00,225 --> 01:23:02,091
Espere um minuto, Jocelyn.

1376
01:23:02,102 --> 01:23:03,513
Por que você não para de usar raça
como desculpa

1377
01:23:03,520 --> 01:23:05,181
para sua própria neurose.

1378
01:23:05,189 --> 01:23:08,022
eu não acho
todas essas marchas e protestos

1379
01:23:08,025 --> 01:23:10,392
e manifestações
realizar qualquer coisa.

1380
01:23:10,402 --> 01:23:13,019
Ah, sim, bem, olhe
no Joelho Ferido.

1381
01:23:13,030 --> 01:23:15,021
Bem, olhe para Joelho Ferido.
O que foi realizado?

1382
01:23:15,032 --> 01:23:15,646
Bastante.

1383
01:23:15,657 --> 01:23:17,239
Classe média assustada
pessoas que vêem

1384
01:23:17,242 --> 01:23:19,700
as coisas mudam tão rápido
ao seu redor, justamente quando eles estão

1385
01:23:19,703 --> 01:23:21,785
tornando-se humano e começando
ver

1386
01:23:21,788 --> 01:23:23,370
que há uma injustiça,

1387
01:23:23,373 --> 01:23:25,910
eles veem manifestações violentas
e fugir como o inferno de volta

1388
01:23:25,918 --> 01:23:28,876
para onde os políticos
os quero.

1389
01:23:28,879 --> 01:23:32,247
Ela está exatamente certa.

1390
01:23:33,634 --> 01:23:35,545
Por que não inventamos
algo diferente?

1391
01:23:35,552 --> 01:23:37,714
Algo que realmente queremos
para mostrar às pessoas da cidade

1392
01:23:37,721 --> 01:23:39,382
não somos monstros
e não andamos por aí

1393
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
balando pessoas
e jogando bombas.

1394
01:23:40,974 --> 01:23:42,715
Michelle, vamos lá.

1395
01:23:42,726 --> 01:23:44,558
King tentou essa abordagem e
diga-me onde ele está hoje?

1396
01:23:44,561 --> 01:23:47,223
Ah, vamos lá. Vamos.

1397
01:23:47,231 --> 01:23:48,938
Isso não vem ao caso
e você sabe disso.

1398
01:23:48,941 --> 01:23:51,103
Que diabos é isso.
Estou certo no assunto.

1399
01:23:51,109 --> 01:23:53,567
Where's everything he's done,
ou qualquer outra pessoa?

1400
01:23:53,570 --> 01:23:57,063
Eles estragaram tudo como se
explodiu sua cabeça.

1401
01:23:57,074 --> 01:23:59,156
Entrar e bombardear agora não é
atuando,

1402
01:23:59,159 --> 01:24:00,900
está reagindo
ao que eles fizeram conosco.

1403
01:24:00,911 --> 01:24:02,618
E o cara que está fazendo
você reage

1404
01:24:02,621 --> 01:24:04,237
está de fato controlando você.

1405
01:24:04,248 --> 01:24:06,740
Concordo com Michelle.
Em vez de reagir a eles,

1406
01:24:06,750 --> 01:24:11,085
por que não entramos apenas uma vez
e fazer o que é bom para nós?

1407
01:24:11,088 --> 01:24:13,420
Eu gostaria de adicionar algo
para isso, se eu pudesse.

1408
01:24:13,423 --> 01:24:15,585
Você gostaria de vir aqui
e falar, Jean?

1409
01:24:15,592 --> 01:24:20,177
Vamos.

1410
01:24:20,180 --> 01:24:23,969
Eu pensei que deveríamos
para tomarmos nossas próprias decisões.

1411
01:24:25,602 --> 01:24:28,014
Vamos. Toda essa confusão não é
levando você a qualquer lugar.

1412
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
Mas ela não tem uma palavra a dizer
assim como você faz

1413
01:24:30,023 --> 01:24:31,434
e ela e ela e ela?

1414
01:24:31,441 --> 01:24:34,524
Sim, diga, diga, mas ela
sabe que ela vai se levantar,

1415
01:24:34,528 --> 01:24:36,986
e fazer um discurso que
todo mundo

1416
01:24:36,989 --> 01:24:38,445
nesta sala vai
seguir cegamente.

1417
01:24:38,448 --> 01:24:40,940
Isso mesmo.

1418
01:24:49,876 --> 01:24:52,459
Eu não preciso te contar.
Agora, olhe, ou nós decidimos

1419
01:24:52,462 --> 01:24:54,624
ou Big Mama ali
decide por nós.

1420
01:24:54,631 --> 01:24:56,963
Joana. Joana.

1421
01:24:56,967 --> 01:24:58,833
A Grande Mamãe não quer
para te dizer o que fazer,

1422
01:24:58,844 --> 01:25:01,461
ela só tem alguns pensamentos
ela gostaria de dar.

1423
01:25:05,309 --> 01:25:06,674
É uma crise agora

1424
01:25:06,685 --> 01:25:08,471
e você está tentando dizer
nós o que fazer?

1425
01:25:08,478 --> 01:25:11,971
Isso viola tudo o que
você nos ensinou a acreditar.

1426
01:25:15,152 --> 01:25:18,144
Aqui vamos nós outra vez.
Aqui vamos nós outra vez.

1427
01:25:29,082 --> 01:25:31,323
Bem, já era hora.

1428
01:25:31,335 --> 01:25:33,542
Meu Deus, pelo menos alguém
tenho bom senso.

1429
01:25:33,545 --> 01:25:34,831
O que você quer dizer?

1430
01:25:34,838 --> 01:25:37,421
Parando esses tumultos
antes de começarem.

1431
01:25:37,424 --> 01:25:40,257
Graças a Deus pelo menos temos
um governador com coragem.

1432
01:25:40,260 --> 01:25:42,092
Ah, vamos lá, Alce Azul.

1433
01:25:42,095 --> 01:25:44,006
Viemos até aqui
só para ver Billy.

1434
01:25:44,014 --> 01:25:45,425
Bem, não posso evitar isso.

1435
01:25:45,432 --> 01:25:46,843
Você não pode vê-lo agora.

1436
01:25:46,850 --> 01:25:48,841
Esta é uma reunião
dos curandeiros.

1437
01:25:48,852 --> 01:25:51,184
Alguns deles estão usando
fumaça de ervas religiosas

1438
01:25:51,188 --> 01:25:52,804
e outros estão purificando
eles mesmos

1439
01:25:52,814 --> 01:25:54,350
para a jornada sagrada de Billy.

1440
01:25:54,358 --> 01:25:55,940
Toda esta montanha está fechada.

1441
01:25:55,942 --> 01:25:58,183
Você quer dizer que eles purificam
sozinhos apenas para usar drogas?

1442
01:25:58,195 --> 01:25:59,856
Não, não, apenas alguns fazem.

1443
01:25:59,863 --> 01:26:01,524
E para eles a fumaça
do remédio

1444
01:26:01,531 --> 01:26:02,862
é um espírito divino.

1445
01:26:02,866 --> 01:26:04,823
Se alguém não estiver totalmente preparado
para conhecê-lo,

1446
01:26:04,826 --> 01:26:06,567
se alguém não jejuou,

1447
01:26:06,578 --> 01:26:10,367
ou purificar-se completamente,
ou se estranhos interferirem,

1448
01:26:10,374 --> 01:26:13,366
o espírito ficaria com raiva
e deixar Billy doente,

1449
01:26:13,377 --> 01:26:15,209
ou até mesmo levá-lo embora.

1450
01:26:15,212 --> 01:26:16,702
Como quando uma criança está espaçada?

1451
01:26:16,713 --> 01:26:18,875
- Em terreno pedregoso?
- Não, não.

1452
01:26:18,882 --> 01:26:21,214
Vocês não sabem de nada
sobre o outro mundo

1453
01:26:21,218 --> 01:26:24,381
ou sobre o poder que pode
te matar tão facilmente.

1454
01:26:24,388 --> 01:26:25,674
Então, quando como tolos
você usa drogas

1455
01:26:25,681 --> 01:26:29,049
para diversão ou para ficar chapado,
você corre um grande perigo.

1456
01:26:29,059 --> 01:26:31,471
E quando algo acontece,
tudo o que você pode falar

1457
01:26:31,478 --> 01:26:34,061
é uma doença mental, ou você
descreva isso como suicídio.

1458
01:26:34,064 --> 01:26:35,225
Vamos, Alce Azul.

1459
01:26:35,232 --> 01:26:36,893
Nós sabemos tudo isso.
Mas quando poderemos vê-lo?

1460
01:26:36,900 --> 01:26:38,891
Amanhã de manhã. Talvez.

1461
01:26:38,902 --> 01:26:41,064
Mas você vai ter que esperar
a meio caminho da montanha.

1462
01:26:41,071 --> 01:26:43,028
- Agora vá embora.
- Tudo bem, pessoal. Vamos.

1463
01:27:08,932 --> 01:27:12,926
Você vai descer
para a caverna dos mortos,

1464
01:27:12,936 --> 01:27:15,098
onde nosso povo
foram massacrados.

1465
01:27:15,105 --> 01:27:19,019
Tenha muito cuidado, porque há
há muitos espíritos lá

1466
01:27:19,025 --> 01:27:21,107
quem gostaria de levar
você com eles.

1467
01:27:21,111 --> 01:27:24,445
E outros que não querem
para passar para o próximo mundo,

1468
01:27:24,448 --> 01:27:28,112
então eles gostariam de entrar
e possuir seu corpo.

1469
01:27:28,118 --> 01:27:31,486
As almas desses mortos causam
por vingança

1470
01:27:31,496 --> 01:27:33,988
e eles vão
conheça seu coração.

1471
01:27:33,999 --> 01:27:37,867
Se for de um homem branco,
você não sobreviverá.

1472
01:27:37,878 --> 01:27:39,619
Estou pronto, avô.

1473
01:27:39,629 --> 01:27:41,540
Haverá demônios também.

1474
01:27:41,548 --> 01:27:45,792
Se você demonstrar algum medo,
eles vão te despedaçar

1475
01:27:45,802 --> 01:27:49,170
e os fantasmas possuirão
sua alma.

1476
01:27:49,181 --> 01:27:52,640
Se você mostrar que não tem medo
não importa o que eles façam,

1477
01:27:52,642 --> 01:27:55,225
os demônios vão parar
aterrorizando você

1478
01:27:55,228 --> 01:27:59,142
e se tornem seus amigos.
Você está com medo?

1479
01:27:59,149 --> 01:28:01,015
Você uma vez ensinou
eu essa coragem

1480
01:28:01,026 --> 01:28:03,142
não é a ausência do medo,

1481
01:28:03,153 --> 01:28:06,396
Avô, mas a conquista
disso. Estou pronto.

1482
01:28:06,406 --> 01:28:10,149
Cuidado acima de tudo
o demônio de olhos vermelhos.

1483
01:28:10,160 --> 01:28:12,652
Pelos seus gritos
você o conhecerá.

1484
01:28:12,662 --> 01:28:15,324
Ele é o mais poderoso
de todos os demônios

1485
01:28:15,332 --> 01:28:19,326
e porque você vai fazer
muito bom se você sobreviver,

1486
01:28:19,336 --> 01:28:23,500
ele vai te matar na hora
se você demonstrar algum medo.

1487
01:28:23,507 --> 01:28:24,997
Boa sorte.

1488
01:28:50,909 --> 01:28:54,027
Nenhuma cobra vive
neste país, meu amigo.

1489
01:28:54,037 --> 01:28:55,527
Eu sei quem você é
e estou com medo

1490
01:28:55,539 --> 01:28:57,780
vou ter que te perguntar
para sair.

1491
01:28:57,791 --> 01:28:59,327
Eu tenho que ir
descendo o túnel.

1492
01:32:57,781 --> 01:32:59,317
Você sou eu.

1493
01:32:59,324 --> 01:33:03,318
Eu sou baixo.
Seu eu interior.

1494
01:33:06,039 --> 01:33:09,998
Algum dia, quando você aceitar totalmente
seu destino e sua morte,

1495
01:33:10,001 --> 01:33:13,210
então você me terá
como seu guia interior,

1496
01:33:13,213 --> 01:33:16,456
mas por enquanto você deve ir
para o deserto

1497
01:33:16,466 --> 01:33:18,798
e aprenda com a donzela.

1498
01:33:18,802 --> 01:33:22,170
Me desculpe,
Eu simplesmente não consigo entender

1499
01:33:22,180 --> 01:33:23,796
tudo o que está acontecendo aqui.

1500
01:33:23,807 --> 01:33:25,468
Mas esse é o seu problema.

1501
01:33:25,475 --> 01:33:27,386
Você sempre tenta pensar
e entender

1502
01:33:27,393 --> 01:33:28,883
tudo com a cabeça

1503
01:33:28,895 --> 01:33:31,637
em vez de apenas sentir
com seu coração.

1504
01:33:31,648 --> 01:33:36,108
Agora vá e experimente
o que a donzela lhe oferece.

1505
01:33:42,367 --> 01:33:45,109
Billy Jack, aqui.

1506
01:33:48,706 --> 01:33:50,822
Agora quem é você?

1507
01:33:50,834 --> 01:33:53,326
E onde estamos?

1508
01:33:53,336 --> 01:33:57,500
Estou aqui para te mostrar o caminho
para a casa do grande.

1509
01:33:57,507 --> 01:34:00,340
Mas primeiro você deve provar
seja generoso de coração.

1510
01:34:00,343 --> 01:34:03,005
Tudo bem. Estou pronto.

1511
01:34:03,012 --> 01:34:05,845
Vá e dê um tapa na cara dele

1512
01:34:05,849 --> 01:34:08,511
e não importa o que ele faça,
não contra-ataque.

1513
01:34:10,186 --> 01:34:12,723
E não importa o que ele faça,
Não devo revidar?

1514
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Isso mesmo.

1515
01:34:18,278 --> 01:34:21,020
Corre, vai, corre lá.

1516
01:34:21,030 --> 01:34:25,399
Vá, vá.

1517
01:34:25,410 --> 01:34:28,027
Eu tenho uma pequena aposta.

1518
01:34:28,037 --> 01:34:30,028
Sem chance.

1519
01:34:45,638 --> 01:34:48,881
Eu não acho que você vai
gostar particularmente disso.

1520
01:34:51,936 --> 01:34:53,847
Ora, seu estúpido filho da...

1521
01:35:01,571 --> 01:35:03,938
Aquele homem era
no nível mais baixo

1522
01:35:03,948 --> 01:35:06,565
e reage apenas
com instinto animal.

1523
01:35:06,576 --> 01:35:07,987
Tratado com violência,

1524
01:35:07,994 --> 01:35:11,282
ele foi imediatamente puxado para baixo
ao nível animal violento.

1525
01:35:11,289 --> 01:35:13,451
Não é melhor que o homem
isso o atingiu.

1526
01:35:13,458 --> 01:35:16,291
E então ele acaba sendo
controlado pelo animal

1527
01:35:16,294 --> 01:35:18,877
no homem que o atingiu.

1528
01:35:18,880 --> 01:35:19,790
Bata em outro.

1529
01:35:19,797 --> 01:35:21,379
Guerra de honra é algo
que saiu

1530
01:35:21,382 --> 01:35:22,622
na Idade Média.

1531
01:35:22,634 --> 01:35:26,093
A guerra hoje nada mais é do que
ganho econômico, ganho econômico

1532
01:35:26,095 --> 01:35:29,133
para alguns indivíduos
neste país que controla

1533
01:35:29,140 --> 01:35:32,849
as melhores, melhores empresas
neste país.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:36,265
Essas empresas vão até o fim
para fabricantes de refrigerantes,

1535
01:35:36,272 --> 01:35:38,809
todo o caminho
aos alimentos pré-embalados.

1536
01:35:38,816 --> 01:35:40,773
Um momento, por favor.

1537
01:35:40,777 --> 01:35:43,018
Isso vai parecer tão estúpido
para você provavelmente

1538
01:35:43,029 --> 01:35:44,645
como acontece comigo, mas...

1539
01:36:05,885 --> 01:36:07,546
Ele estava no segundo nível.

1540
01:36:07,553 --> 01:36:10,966
Ele não poderia ser puxado para baixo
ao nível da besta bruta

1541
01:36:10,974 --> 01:36:13,466
agindo sobre violência física,

1542
01:36:13,476 --> 01:36:16,218
mas foi facilmente puxado
longe do que ele estava fazendo

1543
01:36:16,229 --> 01:36:18,061
e perdeu o controle
do seu próprio centro.

1544
01:36:18,064 --> 01:36:20,396
Então ele também não era dono
sua própria alma,

1545
01:36:20,400 --> 01:36:23,392
mas poderia ser rapidamente
controlado por outro.

1546
01:36:23,403 --> 01:36:25,144
Outra vez.

1547
01:36:36,499 --> 01:36:40,458
Perdoe-me, não tenho ideia
por que estou fazendo isso.

1548
01:36:46,217 --> 01:36:48,333
Sinto muito por você.

1549
01:36:48,344 --> 01:36:50,005
Só uma criança pensa que ser
um homem

1550
01:36:50,013 --> 01:36:52,095
está sendo duro e violento.

1551
01:36:52,098 --> 01:36:54,260
Algum dia você pode aprender
que ser homem tem que fazer

1552
01:36:54,267 --> 01:36:55,974
com autodisciplina acima
a hora de alguém

1553
01:36:55,977 --> 01:36:59,470
e a emoção com um profundo
e...

1554
01:36:59,480 --> 01:37:02,848
compreensão compassiva
pelos sentimentos de outras pessoas.

1555
01:37:17,749 --> 01:37:19,831
Este homem alcançou
o terceiro nível

1556
01:37:19,834 --> 01:37:21,871
onde ele é sua própria pessoa,

1557
01:37:21,878 --> 01:37:23,960
para que nenhum homem possa
forçá-lo a reagir,

1558
01:37:23,963 --> 01:37:27,126
assim controlar suas ações ou
tirar qualquer coisa dele.

1559
01:37:27,133 --> 01:37:29,545
Mas e quanto
o quarto nível?

1560
01:37:29,552 --> 01:37:31,759
Quem te contou
do quarto nível?

1561
01:37:31,763 --> 01:37:33,720
Eu não sei, ninguém me contou
sobre o quarto nível,

1562
01:37:33,723 --> 01:37:36,431
simplesmente estourou
na minha cabeça, só isso.

1563
01:37:36,434 --> 01:37:38,596
Olha, posso ir
ao meu guia espiritual agora?

1564
01:37:38,603 --> 01:37:40,890
Você pode nunca ir até ele.

1565
01:37:40,897 --> 01:37:42,604
Ele vem quando quer.

1566
01:37:42,607 --> 01:37:44,644
E ainda assim, você não está pronto.

1567
01:37:44,650 --> 01:37:45,765
Então por que não?

1568
01:37:45,777 --> 01:37:47,688
Eu pensei que tinha acabado de conquistar
meu demônio.

1569
01:37:47,695 --> 01:37:50,232
Você acabou de conhecê-lo e aprendeu
que o seu

1570
01:37:50,239 --> 01:37:51,729
o pior demônio é você mesmo.

1571
01:37:54,118 --> 01:37:57,076
Sua tarefa agora é vir
conhecer completamente

1572
01:37:57,080 --> 01:37:58,912
sua sombra e aceite-a,

1573
01:37:58,915 --> 01:38:02,829
e aceitando suas fraquezas
e fragilidades humanas.

1574
01:38:02,835 --> 01:38:05,953
Quando sua sombra
se tornou seu amigo,

1575
01:38:05,963 --> 01:38:08,250
então seu guia espiritual
virá para você,

1576
01:38:08,257 --> 01:38:12,046
e só então
você estará pronto.

1577
01:38:33,032 --> 01:38:38,402
Avô. Como é
tudo isso acontecendo comigo?

1578
01:39:06,023 --> 01:39:08,481
Eu tentei fazer com que eles esperassem
descendo a montanha, Billy,

1579
01:39:08,484 --> 01:39:10,191
mas eles insistiram
ao ver você.

1580
01:39:10,194 --> 01:39:12,151
Está tudo bem.
Podemos conversar na descida.

1581
01:39:13,656 --> 01:39:15,613
Olha, estamos preocupados
porque as crianças da escola

1582
01:39:15,616 --> 01:39:17,027
só vão esquecer
a coisa toda

1583
01:39:17,034 --> 01:39:20,197
e sair em um de seus
o amor não-violento chuta novamente.

1584
01:39:20,204 --> 01:39:22,662
E tudo isso vai acontecer
é que seremos bombardeados novamente

1585
01:39:22,665 --> 01:39:24,326
e mais dos nossos filhos
será morto.

1586
01:39:24,333 --> 01:39:25,494
Sim, olhe, Billy.

1587
01:39:25,501 --> 01:39:26,582
Há todo um grupo de nós.

1588
01:39:26,586 --> 01:39:27,917
Billy, gostaríamos que você
para nos levar para dentro.

1589
01:39:27,920 --> 01:39:29,536
Você sabe, acerte-os
com um contra-ataque.

1590
01:39:29,547 --> 01:39:33,666
Poderíamos entrar à noite e bombardear
sua estação de TV para variar

1591
01:39:33,676 --> 01:39:35,838
ou sequestrar alguém
da cidade.

1592
01:39:35,845 --> 01:39:38,007
Lute de volta.

1593
01:39:38,014 --> 01:39:41,382
Olha, ser forte é uma coisa,
mas o bombardeio é outra.

1594
01:39:41,392 --> 01:39:43,178
Por que, porque não está aberto?

1595
01:39:43,186 --> 01:39:45,678
Não, porque é o ato
de um covarde doente.

1596
01:39:45,688 --> 01:39:48,225
Então, o que diabos somos
deveria fazer?

1597
01:39:48,232 --> 01:39:49,893
Apenas rolar e se fingir de morto?

1598
01:39:49,901 --> 01:39:51,141
Sim, Billy, quanto
podemos levar?

1599
01:39:51,152 --> 01:39:53,234
Olha, se eu fosse criança
no bairro

1600
01:39:53,237 --> 01:39:54,853
ou o gueto hoje,

1601
01:39:54,864 --> 01:39:56,571
e eu tive que crescer vendo
meus pais

1602
01:39:56,574 --> 01:39:58,064
cada barro sem trabalho

1603
01:39:58,075 --> 01:40:00,191
ou então sorte de conseguir
umas duas horas

1604
01:40:00,203 --> 01:40:02,911
viagem de ônibus para a cidade
para que eles possam ganhar alguns dólares

1605
01:40:02,914 --> 01:40:04,905
limpando
a sujeira do homem branco

1606
01:40:04,916 --> 01:40:08,250
e depois retornar apenas para ser
insultado pelos proprietários,

1607
01:40:08,252 --> 01:40:09,913
os professores e a polícia -

1608
01:40:09,921 --> 01:40:11,878
A polícia?
Eles são tão corruptos.

1609
01:40:11,881 --> 01:40:14,839
Eu sei que eles são, e tenho certeza
como o inferno seria

1610
01:40:14,842 --> 01:40:17,254
tentado a sair e fazer coisas
isso faria

1611
01:40:17,261 --> 01:40:20,549
os radicais fanáticos
parecem crianças do jardim de infância.

1612
01:40:20,556 --> 01:40:22,718
Pois bem, vamos lá,
vamos fazer isso.

1613
01:40:22,725 --> 01:40:23,886
Nada mais podemos fazer.

1614
01:40:23,893 --> 01:40:25,258
Isso significa que você está indo
para nos liderar

1615
01:40:25,269 --> 01:40:26,430
para bombardeá-los de volta?

1616
01:40:26,437 --> 01:40:28,553
- Sim, vamos, Billy.
- Não, nem em um milhão de anos.

1617
01:40:28,564 --> 01:40:30,396
Por que não, Billy?

1618
01:40:30,399 --> 01:40:32,265
Porque esse tipo de violência
nunca ajuda ninguém

1619
01:40:32,276 --> 01:40:33,858
ou liberta alguém.

1620
01:40:33,861 --> 01:40:35,522
Isso só dá um pouco de psicótico

1621
01:40:35,530 --> 01:40:37,396
que está cheio de muito
de auto-ódio

1622
01:40:37,406 --> 01:40:40,114
uma desculpa para matar muito
de espectadores inocentes

1623
01:40:40,117 --> 01:40:42,108
e talvez pegue muito
das manchetes

1624
01:40:42,119 --> 01:40:44,201
jorrando
alguns slogans do segundo ano

1625
01:40:44,205 --> 01:40:46,116
sobre a luta de classes.

1626
01:40:46,123 --> 01:40:48,490
E o resultado final
de tudo é que dá

1627
01:40:48,501 --> 01:40:50,367
as mentalidades da lei e da ordem
como Posner

1628
01:40:50,378 --> 01:40:52,915
uma chance de agarrar ainda
mais poder.

1629
01:40:52,922 --> 01:40:55,414
Quanto ao que está acontecendo
de volta à escola

1630
01:40:55,424 --> 01:40:58,166
Eu acho que vocês, crianças
só vamos ter que voltar

1631
01:40:58,177 --> 01:40:59,793
e decidir tudo isso
para vocês mesmos.

1632
01:41:25,663 --> 01:41:27,654
O que diabos é isso?

1633
01:41:27,665 --> 01:41:31,499
Eu não sei, senhor.
Parece bateria.

1634
01:41:31,502 --> 01:41:34,210
Tenente, é melhor você colocar
os homens em alerta.

1635
01:41:34,213 --> 01:41:36,625
Sargento, saia e veja
qual é o barulho.

1636
01:41:45,141 --> 01:41:47,132
Olá, coronel.

1637
01:41:47,143 --> 01:41:49,510
Talvez sua revolução vá
venha mancando aqui

1638
01:41:49,520 --> 01:41:51,932
com mosquete, pífano e tambor.

1639
01:42:14,587 --> 01:42:18,125
Tenente, eu não acho
você vai acreditar nisso.

1640
01:42:22,678 --> 01:42:24,043
Venha um, venha todos

1641
01:42:24,055 --> 01:42:27,889
para o primeiro do mundo
homem total se encontra na história.

1642
01:42:27,892 --> 01:42:31,556
<i>Howard Case“, onde você está?</i>

1643
01:42:31,562 --> 01:42:33,678
Cada equipe tem uma equipe de poesia,

1644
01:42:33,689 --> 01:42:36,681
uma equipe de dança do ventre,
uma banda de rock,

1645
01:42:36,692 --> 01:42:40,356
um velocista, um saltador com vara
e uma equipe de revezamento.

1646
01:42:40,363 --> 01:42:44,072
Sem prêmios, sem prêmios,
e sem política.

1647
01:42:44,075 --> 01:42:47,067
Apenas a diversão de competir.

1648
01:42:47,078 --> 01:42:50,036
Qualquer um pode formar uma equipe
e participe.

1649
01:42:50,039 --> 01:42:54,249
O homem é corpo e alma,
e físico e espiritual,

1650
01:42:54,251 --> 01:42:58,495
então venha para o primeiro
homem total se encontra na história.

1651
01:43:03,052 --> 01:43:05,464
Olá, coronel. Esses radicais
manifestações

1652
01:43:05,471 --> 01:43:07,212
pode ser terrivelmente perigoso.

1653
01:43:07,223 --> 01:43:10,090
Pense que você e seus homens
pode lidar com isso?

1654
01:43:10,101 --> 01:43:12,593
Tenente, acompanhe-os.

1655
01:43:15,981 --> 01:43:18,643
Atenção todas as unidades,
atenção todas as unidades.

1656
01:43:18,651 --> 01:43:20,107
Esteja alerta.

1657
01:43:20,111 --> 01:43:22,603
Isso poderia ser um inteligente
tática diversiva.

1658
01:43:22,613 --> 01:43:25,731
Tudo bem, Carl,
pare com isso.

1659
01:43:32,415 --> 01:43:35,157
Não adianta, a roda é só
cada vez mais fundo.

1660
01:43:35,167 --> 01:43:36,828
Você tem
o caminhão de reboque ainda?

1661
01:43:36,836 --> 01:43:39,123
Ei, Jerry?

1662
01:43:39,130 --> 01:43:40,712
eu já liguei
o caminhão de reboque

1663
01:43:40,715 --> 01:43:43,127
e eles não podem sair
até de manhã.

1664
01:43:43,134 --> 01:43:44,295
Envie outro ônibus.

1665
01:43:45,928 --> 01:43:47,589
Ah, espere um minuto.

1666
01:43:47,596 --> 01:43:49,758
Eu acho que talvez haja
ajuda chegando.

1667
01:43:51,934 --> 01:43:54,596
Sim, alguém está a caminho.

1668
01:43:54,603 --> 01:43:56,765
Russell, isso não ajuda.

1669
01:43:56,772 --> 01:43:59,605
Jerry? Jerry?
Algo engraçado está acontecendo.

1670
01:43:59,608 --> 01:44:00,939
Ligue para o xerife.

1671
01:44:09,160 --> 01:44:12,198
Bem, bem, bem.

1672
01:44:12,204 --> 01:44:15,162
Se não for a nossa vela balançando
grupo de cultura.

1673
01:44:15,166 --> 01:44:18,784
Parece que você tem
um probleminha aqui, né?

1674
01:44:18,794 --> 01:44:22,503
Bem, eu lhe digo, enquanto você está
esperando por ajuda, nós vamos, uh,

1675
01:44:22,506 --> 01:44:24,668
nós lhe forneceremos
com um pouco de cultura, ok?

1676
01:44:24,675 --> 01:44:26,632
Dê-me um daqueles violinos.

1677
01:44:30,181 --> 01:44:31,637
Isso é uma guitarra, estúpido.

1678
01:44:36,145 --> 01:44:37,931
Eles ainda não conseguem encontrar
o xerife

1679
01:44:37,938 --> 01:44:39,474
e Billy está a caminho.

1680
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Diga a ele para continuar tentando.

1681
01:44:40,983 --> 01:44:43,020
Tente a polícia estadual.

1682
01:44:49,867 --> 01:44:52,985
Bem, olhe aqui.

1683
01:44:52,995 --> 01:44:54,827
Homem realmente grande,
Jasão, não é?

1684
01:44:58,918 --> 01:45:03,003
Companheiros, não podemos lutar
e não estamos interessados em...

1685
01:45:03,005 --> 01:45:05,042
Basta nos dizer o que você deseja.

1686
01:45:33,452 --> 01:45:34,942
Olha, agora você se divertiu

1687
01:45:34,954 --> 01:45:36,536
e você realmente danificou
nosso ônibus.

1688
01:45:36,539 --> 01:45:39,406
Agora você não precisa
para queimá-lo também.

1689
01:45:39,416 --> 01:45:41,657
Por favor, não queime nosso ônibus.

1690
01:46:18,497 --> 01:46:21,831
Oh, meu, meu, hein?

1691
01:46:21,834 --> 01:46:24,952
Vocês, rapazes, saíram para se divertir um pouco
e jogos?

1692
01:46:24,962 --> 01:46:27,294
Você apenas decide,
é sábado à noite,

1693
01:46:27,298 --> 01:46:29,460
rolar um ônibus ou dois, hein?

1694
01:46:29,466 --> 01:46:31,582
Bem, é algo para fazer.

1695
01:46:31,594 --> 01:46:34,928
Sim, é melhor que ir
para a igreja, não é?

1696
01:46:34,930 --> 01:46:36,967
Bem, sim. Sim.

1697
01:46:40,477 --> 01:46:43,469
Ah, cara.

1698
01:46:43,480 --> 01:46:45,312
Ele é um grande problema, Jas.

1699
01:46:45,316 --> 01:46:47,978
<i>_</i> 6,9“_
<i>_</i> 6.9.-_

1700
01:46:47,985 --> 01:46:50,977
Sério? Quanto você pesa,

1701
01:46:50,988 --> 01:46:54,481
cerca de 265 libras?

1702
01:46:54,491 --> 01:46:58,985
- Não, 285.
- 285.

1703
01:46:58,996 --> 01:47:01,033
Duzentos
e oitenta e cinco libras?

1704
01:47:01,040 --> 01:47:03,077
- Certo.
- Jason, eu não pensei

1705
01:47:03,083 --> 01:47:04,494
vocês empilharam tão alto

1706
01:47:04,501 --> 01:47:06,412
aqui embaixo na sua parte
do condado, né?

1707
01:47:08,339 --> 01:47:12,128
Bem, você sabe o que é engraçado
sobre ser tão grande

1708
01:47:12,134 --> 01:47:13,750
é uma garotinha,
assim

1709
01:47:13,761 --> 01:47:16,173
pequeno gostoso
dançarina do ventre aqui,

1710
01:47:16,180 --> 01:47:20,299
ela poderia te levar embora
nos joelhos assim.

1711
01:47:20,309 --> 01:47:22,471
O que ela vai usar,
uma serra circular?

1712
01:47:22,478 --> 01:47:25,641
Não. Ela não usaria
uma serra circular. Apenas o joelho dela.

1713
01:47:25,648 --> 01:47:29,107
O joelho dela? Ela não conseguia nem
levante o joelho alto o suficiente.

1714
01:47:32,488 --> 01:47:35,025
Ela não precisa chutar você
nas joias da família.

1715
01:47:35,032 --> 01:47:38,525
O que ela faria é...

1716
01:47:38,535 --> 01:47:40,651
bem lá embaixo
dentro da coxa.

1717
01:47:40,663 --> 01:47:42,324
Ah, tenho certeza.

1718
01:47:42,331 --> 01:47:46,871
E você sabe, não só isso,
mas se ela fez certo,

1719
01:47:46,877 --> 01:47:49,539
você não apenas iria
caiu como uma bomba,

1720
01:47:49,546 --> 01:47:51,537
mas ela pode até rasgar
aquele músculo

1721
01:47:51,548 --> 01:47:53,334
todo o caminho
abaixo da rótula.

1722
01:47:53,342 --> 01:47:55,754
Você pode até
tem que fazer uma cirurgia.

1723
01:47:55,761 --> 01:47:58,219
Indiano, você está cheio
de porcaria de caratê, você sabe disso?

1724
01:47:59,848 --> 01:48:03,716
Bem, eu sabia que ele estava indo
para dizer isso.

1725
01:48:03,727 --> 01:48:07,937
Eu simplesmente sabia que você estava
vou dizer isso.

1726
01:48:07,940 --> 01:48:13,401
E suponho que isso significa que
Eu terei que dizer para você

1727
01:48:13,404 --> 01:48:15,020
que eu terei
para te mostrar, certo?

1728
01:48:15,030 --> 01:48:18,364
Fique à vontade.

1729
01:48:18,367 --> 01:48:20,278
E suponho que está tudo bem
com você, não é, Jason?

1730
01:48:20,285 --> 01:48:21,696
Boa sorte.

1731
01:48:21,704 --> 01:48:22,910
Isso é uma coisa sobre você,

1732
01:48:22,913 --> 01:48:25,280
você sempre teve tal
um coração generoso, Jason.

1733
01:48:25,290 --> 01:48:27,281
Você não se importa nem um pouco que eu--

1734
01:48:27,292 --> 01:48:28,953
- Vá em frente.
- ...enfrente-o, ou--

1735
01:48:28,961 --> 01:48:31,794
- Claro.
- Maravilhoso companheiro,

1736
01:48:31,797 --> 01:48:34,004
companheiro maravilhoso.

1737
01:48:34,008 --> 01:48:36,090
Bem,

1738
01:48:36,093 --> 01:48:39,757
você não pode dizer que eu não fiz
avisar você. Certo?

1739
01:48:39,763 --> 01:48:41,549
- Certo.
- E você não pode dizer

1740
01:48:41,557 --> 01:48:42,422
que eu não te avisei?

1741
01:48:42,433 --> 01:48:44,470
- Não, não.
- Ele é um homem valioso?

1742
01:48:44,476 --> 01:48:47,264
- Ahh.
- Mais ou menos. Mais ou menos?

1743
01:48:47,271 --> 01:48:48,978
Isso é tudo que você é?

1744
01:48:48,981 --> 01:48:51,222
Bem, em qualquer caso,
você não pode dizer

1745
01:48:51,233 --> 01:48:53,019
que eu não fiz
te aviso, certo?

1746
01:48:55,487 --> 01:48:57,774
Agora suponho que estamos em baixo
para aquele momento em que há

1747
01:48:57,781 --> 01:49:01,649
realmente não há mais nada a fazer
mas mostre para você, não é?

1748
01:49:01,660 --> 01:49:03,367
Fique à vontade.

1749
01:49:22,639 --> 01:49:24,425
Joana, o que você acha
você está fazendo?

1750
01:49:24,433 --> 01:49:25,173
Equilibrando-se.

1751
01:49:25,184 --> 01:49:26,470
O que você quer dizer
se vingar?

1752
01:49:26,477 --> 01:49:28,263
Isso só te puxa
até o nível deles.

1753
01:49:28,270 --> 01:49:30,602
Bem, o que diabos você
ligue para o que você acabou de fazer?

1754
01:49:30,606 --> 01:49:32,438
Vamos, Billy.

1755
01:49:32,441 --> 01:49:35,809
Vamos lá, você pode debater
suas visões mais tarde.

1756
01:49:39,156 --> 01:49:40,772
Associação jurídica quer saber

1757
01:49:40,783 --> 01:49:42,444
se você quiser abrir
o seminário jurídico,

1758
01:49:42,451 --> 01:49:43,782
- ou fale por último.
- Durar.

1759
01:49:43,786 --> 01:49:45,697
Depois de todos os outros
foi para casa.

1760
01:49:45,704 --> 01:49:46,944
Qual é o problema?

1761
01:49:46,955 --> 01:49:50,073
Olha quem eles disseram
nunca sairia de seu quarto.

1762
01:49:53,962 --> 01:49:56,078
Danny acha que ele pode gostar
ter essa coisa agora,

1763
01:49:56,090 --> 01:49:57,125
não é, Danny?

1764
01:49:57,132 --> 01:49:58,793
Que coisa?

1765
01:49:58,801 --> 01:50:02,294
A única coisa que vai ajudar
seu braço agarra as coisas.

1766
01:50:02,304 --> 01:50:04,966
Como no mundo você
alguma vez fez isso?

1767
01:50:04,973 --> 01:50:08,307
Ok, quase. Mas você
tenho que colocar isso aqui,

1768
01:50:08,310 --> 01:50:09,300
certo assim.

1769
01:50:09,311 --> 01:50:11,177
- Eu nunca vou aprender.
- Sim, você vai.

1770
01:50:11,188 --> 01:50:12,474
E você vai cantar
a plataforma

1771
01:50:12,481 --> 01:50:14,722
- como o resto das crianças.
- Eu ficaria tão envergonhado.

1772
01:50:14,733 --> 01:50:16,474
Será que eu realmente vou conseguir
brincar lá em cima?

1773
01:50:16,485 --> 01:50:18,226
Sim, mas você tem que
trabalhe duro, ok? Preparar?

1774
01:50:18,237 --> 01:50:19,648
- Realmente?
- Sim, ok.

1775
01:50:19,655 --> 01:50:21,362
♪ eu vi três navios
venha navegar ♪

1776
01:50:21,365 --> 01:50:23,697
Você quer dizer que ele é realmente
falando agora?

1777
01:50:23,700 --> 01:50:26,317
Sim. Com Carol ele se tornou
um tagarela normal.

1778
01:50:26,328 --> 01:50:28,535
Isso é lindo.

1779
01:50:28,539 --> 01:50:30,701
♪ eu vi três navios
venha navegar ♪

1780
01:50:30,707 --> 01:50:33,369
♪ No dia de Natal
no dia de Natal ♪

1781
01:50:33,377 --> 01:50:36,665
Mude para aqui,
assim.

1782
01:51:16,962 --> 01:51:18,748
Bem, Jean, espero que seja
vai acabar

1783
01:51:18,755 --> 01:51:20,712
seu índio
Seminário sobre Direitos Jurídicos.

1784
01:51:20,716 --> 01:51:23,128
Eu sei, eu sei.

1785
01:51:23,135 --> 01:51:25,467
Nenhuma marca nele e na morte
por afogamento acidental.

1786
01:51:25,470 --> 01:51:26,926
Bem, que diabos
você esperava?

1787
01:51:26,930 --> 01:51:30,889
Sim, um sinal?
Cortesia de W. A. Posner

1788
01:51:30,893 --> 01:51:33,726
e seus amigos da CIA?

1789
01:51:33,729 --> 01:51:38,724
A confusão em massa realmente
quais são os direitos indianos

1790
01:51:38,734 --> 01:51:41,817
torna impossível
até mesmo para advogados indianos

1791
01:51:41,820 --> 01:51:46,405
para entender as leis que são
principalmente com o objetivo de privá-lo

1792
01:51:46,408 --> 01:51:48,649
de 13 milhões de acres

1793
01:51:48,660 --> 01:51:51,652
de imóveis de primeira linha
nos Estados Unidos.

1794
01:51:51,663 --> 01:51:55,452
Vamos agora olhar de perto
sobre como esses comitês

1795
01:51:55,459 --> 01:51:57,621
controlar todo o Congresso

1796
01:51:57,628 --> 01:52:02,498
e todos os gastos,
para que 220 milhões de pessoas

1797
01:52:02,507 --> 01:52:05,670
são totalmente controlados
pelos votos de 4 ou 5 homens.

1798
01:52:05,677 --> 01:52:07,839
Os comerciantes recebem
um monopólio completo

1799
01:52:07,846 --> 01:52:09,462
na reserva
pela Mesa.

1800
01:52:09,473 --> 01:52:12,966
Os preços são inflacionados, às vezes
até mil por cento.

1801
01:52:12,976 --> 01:52:15,843
E quando o pouco dinheiro que
essas pessoas se foram,

1802
01:52:15,854 --> 01:52:18,141
os comerciantes estendem crédito
para eles a taxas de juros

1803
01:52:18,148 --> 01:52:21,186
geralmente caindo entre
48-75 por cento anualmente.

1804
01:52:21,193 --> 01:52:25,778
E o desfile da BIA
seus índios esgotados ao redor

1805
01:52:25,781 --> 01:52:27,522
perante o público
como uma camuflagem,

1806
01:52:27,532 --> 01:52:30,820
recuse-se a jogar os comerciantes
fora da reserva

1807
01:52:30,827 --> 01:52:34,445
ou até mesmo regular
ou de alguma forma controlá-los.

1808
01:52:34,456 --> 01:52:36,288
Você pode me dizer por quê?

1809
01:52:36,291 --> 01:52:38,953
A única razão possível
devem ser propinas,

1810
01:52:38,961 --> 01:52:41,123
amarrado
com o Primeiro Banco Nacional

1811
01:52:41,129 --> 01:52:42,619
e os fundos fiduciários do Sr. Posner.

1812
01:52:42,631 --> 01:52:45,840
Estes novamente regulamentados
pela BIA.

1813
01:52:45,842 --> 01:52:47,424
E as pessoas que estão indo
para serem aqueles

1814
01:52:47,427 --> 01:52:49,338
que estão sofrendo
são meu povo.

1815
01:52:49,346 --> 01:52:51,553
Pessoas que são
no nível da base.

1816
01:52:51,556 --> 01:52:53,513
Não os vereadores tribais.

1817
01:52:53,517 --> 01:52:55,258
Não os vereadores tribais gordos
com seus...

1818
01:52:55,269 --> 01:52:57,977
carros governamentais ou tribais.
Eles não.

1819
01:52:57,980 --> 01:53:00,142
E por anos desde que eu era
uma garotinha

1820
01:53:00,148 --> 01:53:04,142
Eu vi isso acontecer
entre o nosso próprio povo.

1821
01:53:04,152 --> 01:53:06,519
Enxerto e corrupção.

1822
01:53:06,530 --> 01:53:11,491
Eu te chamo de irmão, mas eu tenho
minha mão no seu bolso.

1823
01:53:11,493 --> 01:53:13,154
Ela me chama de irmã.

1824
01:53:13,161 --> 01:53:16,404
Ela tem uma faca nas minhas costas.

1825
01:53:16,415 --> 01:53:18,497
Falamos sobre unidade.

1826
01:53:18,500 --> 01:53:22,710
Unidade no mundo,
no governo?

1827
01:53:22,713 --> 01:53:25,000
Melhor começar em casa.
A caridade começa em casa.

1828
01:53:26,341 --> 01:53:30,209
E então, para encerrar, por favor
vamos tentar lembrar

1829
01:53:30,220 --> 01:53:33,758
o desespero esmagador
roendo cada índio

1830
01:53:33,765 --> 01:53:37,053
e todas as outras pessoas
nos Estados Unidos

1831
01:53:37,060 --> 01:53:38,516
sabendo que há
não é mais

1832
01:53:38,520 --> 01:53:43,060
de qualquer maneira que ele possa afetar diretamente
o destino do seu país,

1833
01:53:43,066 --> 01:53:47,105
e, portanto, ele não pode mais
controlar sua própria vida.

1834
01:53:47,112 --> 01:53:50,070
Você sabe, é difícil de acreditar
que este país,

1835
01:53:50,073 --> 01:53:53,361
que foi iniciado
em um pequeno canto da Virgínia,

1836
01:53:53,368 --> 01:53:56,736
onde mesmo que
a população era muito pequena,

1837
01:53:56,747 --> 01:53:59,785
Deus criou
pessoas tão incríveis

1838
01:53:59,791 --> 01:54:04,957
como James Monroe, James Madison,
George Washington,

1839
01:54:04,963 --> 01:54:09,753
Patrick Henry, George Wythe,
Peyton Randolph,

1840
01:54:09,760 --> 01:54:14,220
George Mason, o inacreditável
Tomás Jefferson

1841
01:54:14,222 --> 01:54:16,589
e muitos, muitos outros.

1842
01:54:16,600 --> 01:54:17,965
A questão agora é

1843
01:54:19,144 --> 01:54:21,932
se esse espírito incrível
daqueles homens

1844
01:54:21,938 --> 01:54:26,102
que criou este país
será completamente destruído

1845
01:54:26,109 --> 01:54:28,567
pela ganância e corrupção
que existe

1846
01:54:28,570 --> 01:54:31,312
em todos os concebíveis
nível político

1847
01:54:31,323 --> 01:54:34,441
da Casa Branca
para o menor entreposto comercial

1848
01:54:34,451 --> 01:54:36,283
na reserva indígena.

1849
01:54:36,661 --> 01:54:41,406
Você conhece aquela palavra,
apenas uma palavra pode mudar

1850
01:54:41,416 --> 01:54:45,455
todo o curso do
Destino legal dos índios americanos

1851
01:54:45,462 --> 01:54:49,000
e assim mudar o destino
para todos nós aqui?

1852
01:54:49,007 --> 01:54:51,419
E essa é a palavra “honesto”.

1853
01:54:51,885 --> 01:54:54,092
Essa palavra pode mudar
este governo

1854
01:54:54,096 --> 01:54:55,257
e grupos de interesses especiais

1855
01:54:55,263 --> 01:55:00,133
de volta ao espírito de Thomas
Jefferson e Patrick Henry.

1856
01:55:00,143 --> 01:55:03,261
Que é do governo
do povo.

1857
01:55:03,271 --> 01:55:07,515
Jefferson resumiu tudo
em uma frase.

1858
01:55:07,526 --> 01:55:12,236
“Toda a arte de governar
é ser honesto.

1859
01:55:15,325 --> 01:55:19,489
Para aqueles de vocês que fazem
evolução pacífica impossível,

1860
01:55:19,496 --> 01:55:21,612
é você e só você

1861
01:55:21,623 --> 01:55:25,457
isso vai fazer
revolução violenta inevitável.

1862
01:55:26,628 --> 01:55:28,619
Obrigado.

1863
01:55:33,552 --> 01:55:35,543
Um conservador é como
um guardião, mocinha.

1864
01:55:35,554 --> 01:55:38,046
Se você me bater, você será
em desacato ao tribunal.

1865
01:55:38,056 --> 01:55:41,174
Eu farei isso, eu juro para você
Eu farei isso, agora saia.

1866
01:55:41,184 --> 01:55:42,800
Estou levando a criança.

1867
01:55:42,811 --> 01:55:45,098
Não, você não está.

1868
01:55:50,485 --> 01:55:53,398
O que diabos você acha
você está fazendo?

1869
01:55:53,405 --> 01:55:56,318
eu não dei alta
esse paciente ainda.

1870
01:55:56,324 --> 01:55:58,486
Fizemos uma petição ao tribunal
para me nomear como conservador.

1871
01:56:01,371 --> 01:56:05,160
Normalmente, sou uma pessoa pacífica
cara, Carl.

1872
01:56:05,167 --> 01:56:08,205
Mas se ele não estiver fora desta sala
no momento em que eu me viro

1873
01:56:08,211 --> 01:56:11,203
Estou jogando esse vil,
monte de esterco em decomposição

1874
01:56:11,214 --> 01:56:12,579
direto por aquela janela.

1875
01:56:12,591 --> 01:56:15,174
Agora você leva ele para o inferno
fora daqui.

1876
01:56:15,177 --> 01:56:17,544
Até que o tribunal nomeie
você conservador,

1877
01:56:17,554 --> 01:56:19,511
isso é ilegal, Harry,
e você sabe disso.

1878
01:56:19,514 --> 01:56:21,721
Agora vamos lá. Vamos descer
o corredor e conversar sobre isso.

1879
01:56:23,351 --> 01:56:25,058
Agora, não se preocupe, querido.

1880
01:56:25,061 --> 01:56:27,098
Nós vamos recuperá-lo
para a escola. Tudo bem?

1881
01:56:27,105 --> 01:56:28,391
Ufa.

1882
01:56:37,574 --> 01:56:40,862
Eles estão vindo
para prender o avô.

1883
01:56:43,622 --> 01:56:48,958
Tudo bem, Cole, o que há
este mandado para?

1884
01:56:48,960 --> 01:56:50,746
Você não vai levá-lo
dentro, Cole.

1885
01:56:50,754 --> 01:56:53,587
Cole, eu não acredito nisso.
Isto é um absurdo.

1886
01:56:53,590 --> 01:56:55,627
Absolutamente absurdo.

1887
01:56:55,634 --> 01:56:58,547
O avô nunca
aceitar dinheiro do arrendamento.

1888
01:56:58,553 --> 01:57:00,260
Yellow Hawk está por trás disso.

1889
01:57:00,263 --> 01:57:02,721
Obviamente isso é uma armação,

1890
01:57:02,724 --> 01:57:04,761
mas tão obviamente
você pode vencê-lo.

1891
01:57:04,768 --> 01:57:07,806
A menos que alguém faça
algo estúpido.

1892
01:57:07,812 --> 01:57:11,225
Ele está certo.

1893
01:57:11,233 --> 01:57:12,598
Vamos, avô.

1894
01:57:12,609 --> 01:57:14,020
Eu vou com você.

1895
01:57:22,619 --> 01:57:24,485
Olá, Alce Azul.

1896
01:57:24,496 --> 01:57:26,112
Sou eu, Jas.

1897
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
Tem um minuto?

1898
01:57:28,750 --> 01:57:30,332
E aí?

1899
01:57:30,335 --> 01:57:32,622
Bem, uh, eles me perguntaram
vir aqui e ver se

1900
01:57:32,629 --> 01:57:35,087
talvez você queira entrar
para uma pequena conversa privada.

1901
01:57:35,090 --> 01:57:37,127
Talvez possamos fazer algo
sobre o velho.

1902
01:57:37,133 --> 01:57:38,248
Quem são eles?

1903
01:57:38,260 --> 01:57:41,173
Eles apenas, uh, nos disseram
para sair aqui

1904
01:57:41,179 --> 01:57:42,795
e veja se você estaria
interessado em um acordo.

1905
01:57:42,806 --> 01:57:47,266
Isso é tudo. Eles só nos querem
para vir buscar você.

1906
01:57:47,269 --> 01:57:49,431
Você não estaria jogando
algum jogo, você faria?

1907
01:57:49,437 --> 01:57:51,474
Agora veja, se eles
queria te machucar,

1908
01:57:51,481 --> 01:57:53,813
eles teriam feito isso
há muito tempo.

1909
01:57:53,817 --> 01:57:56,434
Sim. O que você acha?

1910
01:57:56,444 --> 01:57:59,436
Bem, se isso ajudar.

1911
01:57:59,447 --> 01:58:01,313
Sim, por que não?

1912
01:58:01,324 --> 01:58:02,780
Colombo aproveitou a oportunidade,
não foi?

1913
01:58:02,784 --> 01:58:05,572
Aí está. E olhe
o que aconteceu com os índios.

1914
01:58:11,042 --> 01:58:12,828
Basta dar a volta pelo outro lado.

1915
01:58:19,676 --> 01:58:21,633
Ei. Ei!

1916
01:58:47,662 --> 01:58:49,198
Bem, nós trabalhamos com ele

1917
01:58:49,205 --> 01:58:51,742
então nós trabalhamos nele novamente
mas ainda não há acordo.

1918
01:58:51,750 --> 01:58:53,661
- Bem, onde ele está?
- Ele está lá atrás.

1919
01:59:07,515 --> 01:59:10,007
Bem, agora, o que no mundo
aconteceu com você, Alce Azul?

1920
01:59:10,018 --> 01:59:12,601
Qual é o problema
com você, Posner?

1921
01:59:12,604 --> 01:59:15,392
Eu não sou um
de seus índios bêbados.

1922
01:59:15,398 --> 01:59:19,187
Fazer isso comigo vai
para criar muita atenção.

1923
01:59:19,194 --> 01:59:21,686
Essa é a ideia geral.

1924
01:59:25,742 --> 01:59:27,358
Em outras palavras, Alce Azul,

1925
01:59:27,369 --> 01:59:29,485
vamos fazer um
exemplo de você.

1926
01:59:37,420 --> 01:59:38,751
Senhoras e senhores,

1927
01:59:39,673 --> 01:59:41,960
temos uma atração especial
aqui esta noite.

1928
01:59:42,884 --> 01:59:44,591
Nosso bom amigo Alce Azul
vai fazer

1929
01:59:44,594 --> 01:59:47,757
uma autêntica dança de guerra indiana
para você. Não é, garoto?

1930
01:59:47,764 --> 01:59:50,096
Um pouco de música aí, Maestro.

1931
01:59:50,100 --> 01:59:52,558
Vamos sair daqui.

1932
01:59:56,398 --> 01:59:58,981
Dê-me esse pedaço de pau,
menino baterista.

1933
02:00:07,283 --> 02:00:10,776
Aquele maldito índio não vai
dança, Jaycee.

1934
02:00:10,787 --> 02:00:14,621
Ah, ele vai dançar,
tudo bem. Não é, garoto?

1935
02:00:16,334 --> 02:00:19,998
Você vai dançar,
não é você, garoto?

1936
02:00:20,004 --> 02:00:23,918
Porque se você não dançar, filho,
Eu vou queimar toda a pele

1937
02:00:23,925 --> 02:00:26,166
na planta dos pés.

1938
02:01:04,174 --> 02:01:05,790
Use sua cabeça, Billy.

1939
02:01:05,800 --> 02:01:08,132
Eu pensei depois da última vez
você veria

1940
02:01:08,136 --> 02:01:10,252
isso cria problemas,
isso não os resolve.

1941
02:01:11,181 --> 02:01:12,842
E quanto à sua visão,
você vai jogar

1942
02:01:12,849 --> 02:01:14,339
isso de novo também?

1943
02:01:14,350 --> 02:01:16,466
Droga, Billy, alguém
mais tem que ser morto

1944
02:01:16,478 --> 02:01:18,344
antes de você aprender?

1945
02:01:18,354 --> 02:01:20,470
Olhar. Existe um ser humano
deitado lá que também

1946
02:01:20,482 --> 02:01:22,348
acontece que é meu amigo.
Agora você me diz o que você

1947
02:01:22,358 --> 02:01:24,645
quer que eu faça,
apenas deixá-lo deitado aí?

1948
02:01:39,042 --> 02:01:41,704
Oh meu Deus.

1949
02:01:44,339 --> 02:01:46,546
Vamos, querido, isso é uma loucura.
Vamos sair daqui.

1950
02:01:46,549 --> 02:01:49,587
Por que? Está na hora
eles conseguiram o deles.

1951
02:01:49,594 --> 02:01:51,881
Eu disse agora.

1952
02:01:51,888 --> 02:01:55,222
Sra. Clure, como você pôde
fazer isso?

1953
02:01:59,521 --> 02:02:02,388
Dr. Alem, você é dentista.
Você fez um juramento.

1954
02:02:02,398 --> 02:02:06,266
Não se atreva a virar
longe de mim. Olhe para ele.

1955
02:02:06,277 --> 02:02:08,985
Como você pôde
possivelmente gosta disso?

1956
02:02:17,038 --> 02:02:18,995
O que você é,
um bando de animais?

1957
02:02:48,611 --> 02:02:51,569
Ah, vamos lá. Vocês
não vamos realmente usar

1958
02:02:51,573 --> 02:02:52,938
todas essas coisas agora,
você é?

1959
02:02:52,949 --> 02:02:55,407
Experimente-nos.

1960
02:02:55,410 --> 02:02:59,119
Se você está me dando uma escolha,
Eu preferiria

1961
02:02:59,122 --> 02:03:01,454
sair daqui silenciosamente
e vá para casa.

1962
02:03:01,457 --> 02:03:03,824
Billy, pare com isso.

1963
02:03:03,835 --> 02:03:05,325
Alguém pare com isso.

1964
02:03:05,336 --> 02:03:08,624
O que você é, louco?

1965
02:03:08,631 --> 02:03:11,373
Tudo o que queremos fazer é pegar
nosso amigo Alce Azul

1966
02:03:11,384 --> 02:03:12,966
e sair daqui silenciosamente.

1967
02:03:12,969 --> 02:03:14,960
Não desta vez, Billy.

1968
02:03:14,971 --> 02:03:16,757
Ah, Posner.
Pelo amor de Deus.

1969
02:03:16,764 --> 02:03:20,132
Existem testemunhas.
Centenas deles.

1970
02:03:20,143 --> 02:03:22,760
Ele não vai sair daqui.

1971
02:03:22,770 --> 02:03:25,102
Bem, se é assim que é
vai ser, imbecil,

1972
02:03:25,106 --> 02:03:26,972
você vai ter que
me derrube primeiro,

1973
02:03:26,983 --> 02:03:28,519
você está pronto para fazer isso?

1974
02:03:28,526 --> 02:03:31,018
Se for preciso.

1975
02:03:31,029 --> 02:03:33,487
Maldito.

1976
02:03:36,618 --> 02:03:39,656
Alguém chame a polícia
e se apresse.

1977
02:03:41,164 --> 02:03:43,451
Apenas seus pés
contra tudo isso?

1978
02:03:43,458 --> 02:03:48,294
Bem, parece que estamos apenas
vai ter que improvisar.

1979
02:03:50,214 --> 02:03:53,457
Você sabe, eu não me lembro quem
foi, mas alguém uma vez

1980
02:03:53,468 --> 02:03:57,632
me disse que se houver
absolutamente nenhuma maneira que você possa

1981
02:03:57,639 --> 02:04:00,097
evite tomar um terrível
batendo,

1982
02:04:00,099 --> 02:04:01,715
a única coisa inteligente
para você fazer

1983
02:04:01,726 --> 02:04:04,434
é tentar entrar
a primeira lambida.

1984
02:04:25,208 --> 02:04:28,371
Pegue ele.

1985
02:06:29,874 --> 02:06:31,785
Eu desloquei isso.

1986
02:06:33,294 --> 02:06:35,956
Ah, vamos lá,
é apenas separado.

1987
02:06:35,963 --> 02:06:39,297
Pare de gritar assim
um bebê, eu preparo para você.

1988
02:06:39,300 --> 02:06:41,211
Traga isso à tona.

1989
02:06:41,219 --> 02:06:43,085
Essa parte vai te machucar.

1990
02:06:49,811 --> 02:06:52,644
Ah, Posner.

1991
02:06:55,691 --> 02:07:00,185
Olha, até agora, tem sido
apenas alguns ossos quebrados.

1992
02:07:00,196 --> 02:07:03,439
Então por que você não coloca a arma
embora e recue.

1993
02:07:08,871 --> 02:07:11,238
Diga-me uma coisa.

1994
02:07:11,249 --> 02:07:14,241
Todos os Posners nasceram
ser idiotas?

1995
02:07:14,252 --> 02:07:16,584
Se você sentir minha falta, você vai
para acertar um de seus próprios homens.

1996
02:07:16,587 --> 02:07:20,000
Por favor. Estou te pedindo gentilmente,
se isso vai ajudar.

1997
02:07:20,007 --> 02:07:24,376
Por que você simplesmente não coloca a arma
embora, vamos calmamente para casa.

1998
02:07:24,387 --> 02:07:27,550
Estou prendendo você
por agressão.

1999
02:07:29,851 --> 02:07:32,058
You have no right
to hold me here.

2000
02:07:32,061 --> 02:07:34,268
Sou um homem livre.

2001
02:07:34,272 --> 02:07:35,683
I'm arresting you too.

2002
02:07:35,690 --> 02:07:38,523
One false move
e eu vou te matar.

2003
02:07:38,526 --> 02:07:40,233
By God, I'll kill you.

2004
02:07:40,236 --> 02:07:42,694
Han, don't.

2005
02:07:42,697 --> 02:07:44,108
Por favor.

2006
02:07:44,115 --> 02:07:46,026
Eu estou te implorando.

2007
02:07:46,033 --> 02:07:47,523
Don't think I'm kidding.

2008
02:08:38,336 --> 02:08:39,792
Você está satisfeito?

2009
02:08:49,639 --> 02:08:53,598
Vou levar você, Billy.

2010
02:08:53,601 --> 02:08:56,764
No, I can't let you
do that, Cole.

2011
02:08:56,771 --> 02:08:59,103
Meu Deus, cara. Quando você está
vai parar de ser bobo?

2012
02:09:01,609 --> 02:09:03,099
If I let you take me in,

2013
02:09:03,110 --> 02:09:04,976
nós dois sabemos que isso seria
a bullet in my head.

2014
02:09:04,987 --> 02:09:07,775
Not while I'm around.

2015
02:09:07,782 --> 02:09:10,774
Billy, tenho que fazer isso.

2016
02:09:10,785 --> 02:09:12,446
No, Cole. Eu não vou
deixar você me levar.

2017
02:09:50,074 --> 02:09:51,405
É um motim em grande escala.

2018
02:09:51,409 --> 02:09:53,867
Eles querem a Guarda e o
tropas federais de prontidão.

2019
02:09:53,869 --> 02:09:55,530
Sim, quem está gritando
o mais alto?

2020
02:09:55,538 --> 02:09:58,576
Você os quer
em ordem alfabética?

2021
02:09:58,582 --> 02:10:00,164
Ouvi dizer que Posner foi morto.

2022
02:10:00,167 --> 02:10:01,703
Tem certeza?

2023
02:10:01,711 --> 02:10:02,997
Sim, senhor.

2024
02:10:03,004 --> 02:10:04,369
Como?

2025
02:10:04,380 --> 02:10:07,213
BillyJack.

2026
02:10:07,216 --> 02:10:08,547
Bem, pegue-o.

2027
02:10:08,551 --> 02:10:09,882
Receio que não possamos, senhor.

2028
02:10:09,885 --> 02:10:11,876
O mundo inteiro viu, foi
claramente legítima defesa.

2029
02:10:11,887 --> 02:10:14,003
Eu disse para prendê-lo.

2030
02:10:30,031 --> 02:10:31,237
Que bom que você chegou aqui, coronel.

2031
02:10:31,240 --> 02:10:33,948
Você não tem nenhum direito legal
estar aqui.

2032
02:10:33,951 --> 02:10:36,067
Desculpe, senhora.

2033
02:10:36,078 --> 02:10:37,193
Estamos anotando nossos pedidos

2034
02:10:37,204 --> 02:10:38,820
diretamente do governador
gabinete do governador.

2035
02:10:38,831 --> 02:10:41,448
Esta demonstração de força é apenas
indo para a reação dos fãs.

2036
02:10:41,459 --> 02:10:43,041
É isso que você quer?

2037
02:10:43,044 --> 02:10:44,580
Quais são suas ordens?

2038
02:10:45,004 --> 02:10:46,665
Para ficar nesta posição

2039
02:10:46,672 --> 02:10:48,629
até Billy Jack ser colocado
sob prisão.

2040
02:10:57,892 --> 02:11:02,227
Acima de tudo,
agora começa a chover.

2041
02:11:03,481 --> 02:11:05,222
Não sei, Billy.

2042
02:11:05,232 --> 02:11:07,473
Talvez eu devesse ter ouvido

2043
02:11:07,485 --> 02:11:09,647
e cortar alguns
dessas exposições.

2044
02:11:10,946 --> 02:11:12,903
Você sabe o que eu acho?

2045
02:11:12,907 --> 02:11:15,069
Não, o quê?

2046
02:11:15,076 --> 02:11:17,738
Eu acho que sua recusa
para parar essas exposições

2047
02:11:17,745 --> 02:11:21,454
e dar conselhos é meio que
um policial fora.

2048
02:11:21,457 --> 02:11:23,243
O que você quer dizer com isso?

2049
02:11:23,250 --> 02:11:26,083
Bem, por nunca dar
conselhos que você nunca tem

2050
02:11:26,087 --> 02:11:29,079
a incrível responsabilidade
de alguém seguindo seu conselho

2051
02:11:29,090 --> 02:11:30,797
e cometendo um erro terrível.

2052
02:11:30,800 --> 02:11:33,087
Talvez se machucando.

2053
02:11:33,094 --> 02:11:35,586
É uma maneira agradável e segura
para fazer isso.

2054
02:11:35,596 --> 02:11:40,136
Você está me acusando de ser
medo da responsabilidade?

2055
02:11:40,142 --> 02:11:43,009
De certa forma, sim.

2056
02:11:43,020 --> 02:11:46,103
Por que mais você não falou
sobre as exposições?

2057
02:11:46,107 --> 02:11:47,723
Quero dizer, depois que Nixon renunciou,

2058
02:11:47,733 --> 02:11:49,519
por que você não fez alguma coisa
sobre isso então?

2059
02:11:49,527 --> 02:11:52,815
Porque eu pensei que as crianças
estavam fazendo a coisa certa.

2060
02:11:52,822 --> 02:11:54,859
Seu problema é que você pensa

2061
02:11:54,865 --> 02:11:56,981
todo mundo é puro de coração
e dá a mínima.

2062
02:11:56,992 --> 02:11:58,824
O que isso quer dizer?

2063
02:11:58,828 --> 02:12:02,116
Bem, você acha que tudo
você tem que fazer é trazer

2064
02:12:02,123 --> 02:12:03,784
todas essas injustiças
ao ar livre

2065
02:12:03,791 --> 02:12:07,329
e todo mundo vai se levantar
e faça algo a respeito.

2066
02:12:07,336 --> 02:12:10,203
Veja o que aconteceu com Kennedy
depois de Chappaquiddick.

2067
02:12:10,214 --> 02:12:12,956
Ou todos os bandidos com Nixon
e Watergate.

2068
02:12:12,967 --> 02:12:14,583
As coisas correram bem.
As pessoas esquecem.

2069
02:12:16,846 --> 02:12:21,841
Vamos, para o inferno
com tudo isso.

2070
02:12:21,851 --> 02:12:23,137
A única coisa importante agora

2071
02:12:23,144 --> 02:12:24,805
é como podemos conseguir
fora dessa bagunça

2072
02:12:24,812 --> 02:12:27,144
sem que alguém se machuque.

2073
02:12:27,148 --> 02:12:29,435
Eu acho que você tem que tentar
e sair daqui

2074
02:12:29,442 --> 02:12:30,898
a")! Da maneira que você puder.

2075
02:12:32,027 --> 02:12:33,267
É engraçado. A última vez que você estava
aquele

2076
02:12:33,279 --> 02:12:35,361
quem não podia esperar
para eu me render.

2077
02:12:35,364 --> 02:12:38,026
Não é engraçado.

2078
02:12:38,033 --> 02:12:40,866
É totalmente diferente
desta vez.

2079
02:12:40,870 --> 02:12:43,157
Eles vão
matar você, Billy.

2080
02:12:47,084 --> 02:12:48,574
Quantas crianças foram baleadas

2081
02:12:48,586 --> 02:12:49,872
naquele estado de Kent
e todos aqueles outros--

2082
02:12:49,879 --> 02:12:52,337
O que diabos isso faz
tem a ver com alguma coisa?

2083
02:12:52,339 --> 02:12:54,376
Tem tudo
a ver com isso.

2084
02:12:54,383 --> 02:12:56,590
Se eles tiverem que forçar seu caminho
aqui me procurando

2085
02:12:56,594 --> 02:12:59,382
muitas pessoas
vão se machucar.

2086
02:12:59,388 --> 02:13:01,174
Agora veja quem é
o não-violento.

2087
02:13:01,182 --> 02:13:02,923
Não, não estou sendo não-violento.

2088
02:13:02,933 --> 02:13:06,517
só estou tentando comprar
um pouco de tempo.

2089
02:13:06,520 --> 02:13:09,182
Além disso, eles não ousariam
me machucar agora.

2090
02:13:15,738 --> 02:13:18,400
Carl.

2091
02:13:18,407 --> 02:13:20,364
Ninguém se mova.

2092
02:13:21,452 --> 02:13:23,113
Tudo bem, eu vou me render
pacificamente

2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,906
se eu tiver o do governador
palavra pessoal

2094
02:13:24,914 --> 02:13:27,576
que você vai levar
todas essas tropas,

2095
02:13:27,583 --> 02:13:30,621
saia do campus e limpe
fora da reserva.

2096
02:13:30,628 --> 02:13:32,289
Esses são
ordens do governador.

2097
02:13:32,296 --> 02:13:35,129
Devemos retirar o mais rápido
como você está na prisão.

2098
02:13:35,132 --> 02:13:36,247
Esse é o acordo, Billy.

2099
02:13:36,258 --> 02:13:37,589
Você ouviu isso pessoalmente?

2100
02:13:37,593 --> 02:13:40,210
Isso mesmo, Billy.
Eu estava lá.

2101
02:13:40,221 --> 02:13:43,088
Tudo bem.
Descerei em breve.

2102
02:13:46,268 --> 02:13:48,760
Olhar.

2103
02:13:48,771 --> 02:13:51,889
Eu vim aqui tão rápido
Esqueci de trazer balas.

2104
02:13:53,984 --> 02:13:56,316
Vamos. Eles não ousariam
faça algo comigo agora,

2105
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
seria muito óbvio.

2106
02:13:57,613 --> 02:13:59,445
Sinto muito, Carl,
mas este mandado

2107
02:13:59,448 --> 02:14:00,938
é do estado
Procurador-Geral.

2108
02:14:00,950 --> 02:14:02,486
Ele está sob custódia do Estado.

2109
02:14:02,493 --> 02:14:03,983
O inferno que ele é.

2110
02:14:03,994 --> 02:14:06,281
- Vou levá-lo.
- Não, você não vai.

2111
02:14:06,288 --> 02:14:08,120
O procurador-geral recebeu
pedidos diretamente

2112
02:14:08,123 --> 02:14:10,911
da Suprema Corte do Estado e
deu-os pessoalmente para mim.

2113
02:14:10,918 --> 02:14:13,125
Sinto muito, Carl.

2114
02:14:13,128 --> 02:14:16,621
Então eu vou acompanhar
e certifique-se de que nada aconteça.

2115
02:14:16,632 --> 02:14:19,465
Ele é seu, Stanley.

2116
02:14:37,653 --> 02:14:40,486
Mova esse caminhão.

2117
02:14:46,161 --> 02:14:48,823
Você vai mover isso
caminhão ou sou eu? Agora mova-o.

2118
02:14:48,831 --> 02:14:50,742
Sergeant, do you think we have
alguém

2119
02:14:50,749 --> 02:14:52,080
quem pode fazer alguma coisa
sobre isso?

2120
02:14:58,340 --> 02:14:59,830
O que diabos é isso?

2121
02:14:59,842 --> 02:15:01,674
Apenas uma precaução, senhora.

2122
02:15:01,677 --> 02:15:04,044
O que você quer dizer com precaução,
Eu pensei que o acordo era

2123
02:15:04,054 --> 02:15:05,840
quando Billy se rendeu
o governador levaria

2124
02:15:05,848 --> 02:15:07,805
todos vocês da Gestapo, saiam daqui.

2125
02:15:07,808 --> 02:15:10,345
Não me morda, senhora.
Sou apenas um recebedor de pedidos.

2126
02:15:25,784 --> 02:15:27,274
Tudo bem. Vá em frente
e pegue seu vazamento.

2127
02:15:28,662 --> 02:15:30,403
Eu nunca disse que precisava
mijar.

2128
02:15:30,414 --> 02:15:32,621
Regulamentos.

2129
02:15:52,436 --> 02:15:55,849
Pegue. Pode ser perigoso
lá fora, no escuro.

2130
02:16:24,635 --> 02:16:26,376
Agora, isso é
a coisa mais engraçada.

2131
02:16:26,387 --> 02:16:29,095
Você sabe, uma vez,
Não me lembro onde,

2132
02:16:29,098 --> 02:16:30,588
alguém me contou

2133
02:16:30,599 --> 02:16:33,762
que se em algum momento eu estivesse
já fui preso e eles me deram

2134
02:16:33,769 --> 02:16:36,887
uma arma e disse alguma coisa
sobre mijar--

2135
02:16:50,285 --> 02:16:51,616
Ah!

2136
02:16:57,459 --> 02:17:00,622
Meu Deus, cara. Você percebe
o que eles farão conosco?

2137
02:17:00,629 --> 02:17:03,667
Cale a boca e espalhe-se.

2138
02:17:03,674 --> 02:17:05,961
Eu não vou sair no escuro
depois dele.

2139
02:17:05,968 --> 02:17:07,458
Você está maluco?

2140
02:17:07,469 --> 02:17:08,834
Para o inferno com você.

2141
02:17:08,846 --> 02:17:10,336
Eu sei que bati nele.

2142
02:17:10,347 --> 02:17:13,556
Espalhe-se. Mova-se.

2143
02:17:39,460 --> 02:17:41,792
Um som e eu arranco
a traqueia.

2144
02:17:41,795 --> 02:17:45,333
Agora pegue sua arma e
traga isso para mim muito facilmente.

2145
02:17:50,012 --> 02:17:51,502
Tudo bem.

2146
02:17:51,513 --> 02:17:53,550
Agora, eu quero as chaves
para essas algemas

2147
02:17:53,557 --> 02:17:57,016
e o fio da bobina deste carro
e o microfone.

2148
02:17:57,019 --> 02:17:59,681
Você entende?

2149
02:17:59,688 --> 02:18:01,144
Muito lento.

2150
02:18:07,988 --> 02:18:09,319
Bem, você viu alguma coisa?

2151
02:18:09,323 --> 02:18:10,529
Não, senhor.

2152
02:18:10,532 --> 02:18:12,148
Nem um maldito sinal dele.

2153
02:18:12,159 --> 02:18:14,526
Sim, existe.
Isto parece sangue.

2154
02:18:14,536 --> 02:18:16,447
Acenda os faróis, Ed.

2155
02:18:17,915 --> 02:18:19,155
Balança aqui.

2156
02:18:37,392 --> 02:18:40,555
Eu estava errado quando disse
para virar a outra face.

2157
02:18:40,562 --> 02:18:43,224
O poder bruto só pode ser enfrentado
pela força bruta.

2158
02:18:43,232 --> 02:18:45,564
Temos que revidar.

2159
02:18:52,950 --> 02:18:54,816
Melhor que isso,
podemos bombardear a barragem.

2160
02:18:58,080 --> 02:19:01,698
Cale-se. Nós vamos conseguir
essa cobertura na CBS.

2161
02:19:16,807 --> 02:19:19,515
Nós não queremos ouvir
algum discurso.

2162
02:19:24,648 --> 02:19:26,764
Cale-se! Cale-se!

2163
02:19:26,775 --> 02:19:29,233
Escute-me.

2164
02:19:30,779 --> 02:19:32,065
Escute-me.

2165
02:19:35,576 --> 02:19:37,066
Escute-me.

2166
02:19:37,077 --> 02:19:39,785
Now, Jean, built this school
sem qualquer ajuda nossa

2167
02:19:39,788 --> 02:19:42,746
e ela não precisa de ajuda
de nós para arrancá-lo.

2168
02:19:42,749 --> 02:19:45,411
Ela pode se sair muito bem com ela
própria se é isso que ela quer.

2169
02:19:45,419 --> 02:19:47,877
Eu acho que ela tem o direito de,
você sabe,

2170
02:19:47,880 --> 02:19:49,416
expressar uma opinião
no que ela quer.

2171
02:19:57,347 --> 02:19:59,429
Pare com isso.

2172
02:20:02,144 --> 02:20:04,932
Enquanto este for o fim
do nosso sonho,

2173
02:20:04,938 --> 02:20:06,099
e o fim
da nossa escola,

2174
02:20:06,106 --> 02:20:07,847
Eu acho que deveríamos deixar
Fala Jean.

2175
02:20:13,614 --> 02:20:15,605
Parar. Todos vocês.

2176
02:20:17,117 --> 02:20:18,903
Droga, estou bravo.

2177
02:20:21,663 --> 02:20:24,325
E você, Jocelyn, eu não me importo
se você quer um discurso ou não,

2178
02:20:24,333 --> 02:20:27,951
você está indo
ouvir uma, querido.

2179
02:20:27,961 --> 02:20:31,124
Eu nunca pedi nada
de um de vocês nesta escola

2180
02:20:31,131 --> 02:20:34,749
na minha vida e caramba
Vou perguntar agora.

2181
02:20:37,471 --> 02:20:39,337
Eu decidi neste minuto
depois de sentar aqui

2182
02:20:39,348 --> 02:20:40,509
e observando vocês,

2183
02:20:40,515 --> 02:20:42,347
Vou parar de dar.

2184
02:20:42,351 --> 02:20:44,638
E eu vou exigir
que você me dê cinco minutos

2185
02:20:44,645 --> 02:20:45,680
do seu tempo ruim,

2186
02:20:45,687 --> 02:20:49,100
e acredite em mim, agora mesmo
é muito ruim.

2187
02:20:51,860 --> 02:20:55,023
Eu posso te dizer,
Eu posso te prometer,

2188
02:20:55,030 --> 02:20:58,364
se o policial viesse
para esta sala

2189
02:20:58,367 --> 02:21:01,200
aquele tiro em Billy Jack,
Eu atiraria nele.

2190
02:21:01,203 --> 02:21:04,912
Eu atiraria nele.
Eu sei que.

2191
02:21:04,915 --> 02:21:08,374
Mas Deus me ajude, ele não está aqui
agora, então eu não preciso

2192
02:21:08,377 --> 02:21:09,867
e posso pensar um pouco.

2193
02:21:13,173 --> 02:21:15,084
Agora, poderíamos ir até lá.

2194
02:21:15,092 --> 02:21:17,880
Some of us would get shot.

2195
02:21:17,886 --> 02:21:19,342
Alguns de vocês seriam mortos.

2196
02:21:19,346 --> 02:21:20,507
Você, talvez, Jocelyn.

2197
02:21:23,183 --> 02:21:25,265
Você pode morrer agora
se você quiser.

2198
02:21:25,268 --> 02:21:26,884
Vá em frente.

2199
02:21:26,895 --> 02:21:28,226
O que é uma vida?

2200
02:21:28,230 --> 02:21:32,349
É fácil, você pode fazê-los
assim, certo?

2201
02:21:32,359 --> 02:21:35,772
Morrer é um grande passo,
e se quiséssemos,

2202
02:21:35,779 --> 02:21:38,396
e se realmente queremos morrer

2203
02:21:38,407 --> 02:21:40,614
e se realmente quisermos
arruinar esta escola

2204
02:21:40,617 --> 02:21:42,733
e destruí-lo totalmente,

2205
02:21:42,744 --> 02:21:46,078
Eu acho que podemos fazer isso
tão facilmente amanhã

2206
02:21:46,081 --> 02:21:48,288
como pudermos esta noite.

2207
02:21:48,291 --> 02:21:51,374
E isso pode nos dar uma chance de
descubra por que estamos fazendo isso.

2208
02:21:51,378 --> 02:21:54,211
Por que, o que é isso
acontecendo?

2209
02:21:57,634 --> 02:22:00,592
Meu sentimento é, e eu sei direito
agora isso não significa absolutamente nada

2210
02:22:00,595 --> 02:22:01,585
para qualquer um de vocês

2211
02:22:01,596 --> 02:22:03,883
mas eu vou dizer isso
de qualquer maneira,

2212
02:22:03,890 --> 02:22:07,224
Eu sinto isso agora
this is our crucial test.

2213
02:22:07,227 --> 02:22:09,264
Oh, somos todos bocas grandes.

2214
02:22:09,271 --> 02:22:11,387
Temos ótimas bocas
contando sobre isso

2215
02:22:11,398 --> 02:22:12,888
grande amor
nós temos aqui.

2216
02:22:12,899 --> 02:22:14,230
E o que isso significa.

2217
02:22:14,234 --> 02:22:16,396
E cara, toda essa escola é
realmente construído sobre isso, não é?

2218
02:22:16,403 --> 02:22:18,735
Eu vi esta noite.
Foi lindo.

2219
02:22:18,739 --> 02:22:21,902
Simplesmente lindo.

2220
02:22:21,908 --> 02:22:24,821
Mas a questão é: pode
esse grande amor resiste

2221
02:22:24,828 --> 02:22:28,241
o que eles estão fazendo conosco
lá fora agora?

2222
02:22:28,248 --> 02:22:29,955
Ou isso é violência bruta

2223
02:22:29,958 --> 02:22:32,791
a coisa que vai
vencer o mundo?

2224
02:22:37,466 --> 02:22:40,049
Agora, todos vocês conhecem Danny,

2225
02:22:40,052 --> 02:22:43,545
e você sabe
o tremendo amor

2226
02:22:43,555 --> 02:22:46,718
e o tempo que Carol dedicou

2227
02:22:46,725 --> 02:22:51,435
para o que todos nos disseram que era
um caso absolutamente desesperador.

2228
02:22:53,565 --> 02:22:57,229
Ela tem trabalhado
por mais de um mês

2229
02:22:57,235 --> 02:22:59,272
para tentar ensinar-lhe uma música

2230
02:22:59,279 --> 02:23:02,397
porque ele queria subir
aqui neste palco

2231
02:23:02,407 --> 02:23:06,366
como vocês, grandões,
seus figurões, e cantem.

2232
02:23:09,831 --> 02:23:12,914
Bem, pode não haver
uma plataforma aqui amanhã,

2233
02:23:12,918 --> 02:23:14,750
pode não haver
uma escola aqui amanhã.

2234
02:23:14,753 --> 02:23:17,245
Você pode não estar aqui amanhã.

2235
02:23:17,255 --> 02:23:21,419
Você pode não estar aqui amanhã,

2236
02:23:21,426 --> 02:23:25,135
porque você pode decidir ir
saiam e levem um tiro.

2237
02:23:27,557 --> 02:23:30,595
Então eu vou te perguntar
um pequeno favor.

2238
02:23:32,562 --> 02:23:38,148
Você pode dar a Danny sua chance
ser um cara grande?

2239
02:23:38,151 --> 02:23:41,644
E espero em Deus que ele não
acabe como alguns de vocês.

2240
02:23:43,532 --> 02:23:46,490
Então Carol, Danny,

2241
02:23:46,493 --> 02:23:49,326
você poderia por favor subir agora
e por favor,

2242
02:23:49,329 --> 02:23:50,319
deixe-o ter sua chance.

2243
02:24:05,679 --> 02:24:07,386
Preparar?

2244
02:24:07,389 --> 02:24:09,505
Quer começar?

2245
02:24:09,516 --> 02:24:12,725
♪ eu vi três navios
venha navegar ♪

2246
02:24:12,727 --> 02:24:15,765
♪ No dia de Natal
no dia de Natal ♪

2247
02:24:15,772 --> 02:24:18,685
♪ eu vi três navios
venha navegar ♪

2248
02:24:18,692 --> 02:24:22,902
♪ No dia de Natal
de manhã ♪

2249
02:24:22,904 --> 02:24:26,022
J" E todos os anjos
no céu cantará ♪

2250
02:24:26,032 --> 02:24:28,899
♪ No dia de Natal
no dia de Natal ♪

2251
02:24:28,910 --> 02:24:31,743
J" E todos os anjos
no céu cantará ♪

2252
02:24:31,746 --> 02:24:35,535
♪ No dia de Natal
de manhã ♪

2253
02:24:35,542 --> 02:24:39,536
♪ E todas as almas
na terra cantará ♪

2254
02:24:39,546 --> 02:24:42,709
♪ No dia de Natal
no dia de Natal ♪

2255
02:24:42,716 --> 02:24:45,708
♪ E todas as almas
na terra cantará ♪

2256
02:24:45,719 --> 02:24:48,381
♪ No dia de Natal
de manhã <i>N'</i>

2257
02:24:52,100 --> 02:24:53,636
Nós fizemos isso.

2258
02:24:53,643 --> 02:24:55,259
Até o fim.

2259
02:24:55,270 --> 02:24:57,102
Bom.

2260
02:25:00,275 --> 02:25:01,891
Obrigado.

2261
02:25:06,907 --> 02:25:09,945
Estou bem ciente disso,
mas peça por eles de qualquer maneira.

2262
02:25:09,951 --> 02:25:13,239
Eu não dou a mínima,
precisamos de ajuda.

2263
02:25:13,246 --> 02:25:15,487
Tudo bem.

2264
02:25:15,498 --> 02:25:16,784
Bem, eles não vão desistir.

2265
02:25:16,791 --> 02:25:18,907
Estamos tentando perguntar
para marechais federais.

2266
02:25:18,919 --> 02:25:20,956
Alguém passou
para o governador ainda?

2267
02:25:20,962 --> 02:25:23,078
Oh, Jean, eu tenho tentado
para pegá-lo a tarde toda.

2268
02:25:23,089 --> 02:25:25,626
Não, ele não tem tempo
para um telefonema.

2269
02:25:25,634 --> 02:25:28,626
Mas olhe para ele. Ele está agindo
como o arcanjo Gabriel.

2270
02:25:28,637 --> 02:25:31,299
Então eu prometo a você

2271
02:25:31,306 --> 02:25:33,422
que embora nunca iremos
provocar qualquer confronto -

2272
02:25:33,433 --> 02:25:36,141
- Maldito mentiroso.
- ...nunca nos renderemos

2273
02:25:36,144 --> 02:25:40,934
um pé quadrado deste estado
a quaisquer anarquistas sem lei.

2274
02:25:40,941 --> 02:25:43,023
Onde quer que a primeira bomba incendiária
é jogado,

2275
02:25:43,026 --> 02:25:45,313
onde quer que o primeiro
tijolo é jogado,

2276
02:25:45,320 --> 02:25:48,108
onde quer que seja a primeira casa
está pegando fogo,

2277
02:25:48,114 --> 02:25:50,606
então faremos o nosso movimento.

2278
02:25:50,617 --> 02:25:52,824
eu estive em contato
com Washington

2279
02:25:52,827 --> 02:25:56,161
e foram prometidos
suporte total.

2280
02:25:56,164 --> 02:25:59,452
Bem, chega de qualquer esperança
de pegar os marechais federais.

2281
02:25:59,459 --> 02:26:00,995
E para cada cidadão
neste estado,

2282
02:26:01,002 --> 02:26:04,040
deixe-me ser perfeitamente claro.

2283
02:26:04,047 --> 02:26:06,288
Vamos nos mudar com tudo
em nosso poder

2284
02:26:06,299 --> 02:26:08,711
para proteger toda a vida -

2285
02:26:08,718 --> 02:26:11,005
Ah, não. Você acreditaria?

2286
02:26:11,012 --> 02:26:11,968
Veja isso.

2287
02:26:11,972 --> 02:26:13,462
Isto tem sido
uma transmissão remota

2288
02:26:13,473 --> 02:26:15,214
direto do governador
escritório

2289
02:26:15,225 --> 02:26:16,306
na capital do estado.

2290
02:26:16,309 --> 02:26:19,222
Deus acima. Como eles podem
ser tão estúpido?

2291
02:26:19,229 --> 02:26:23,314
Não, não é estúpido.
É um plano bem pensado.

2292
02:26:54,222 --> 02:26:55,337
Ah, quase esqueci.

2293
02:26:55,348 --> 02:26:57,259
Ligue para Joe, diga a ele
Eu não estarei trabalhando

2294
02:26:57,267 --> 02:26:59,053
k por três ou quatro
mais dias.

2295
02:26:59,060 --> 02:27:01,427
Por favor, tenha cuidado.

2296
02:27:01,438 --> 02:27:03,224
Não se preocupe, pelo amor de Deus.

2297
02:27:03,231 --> 02:27:04,721
Por que a mamãe está tão chateada?

2298
02:27:04,733 --> 02:27:07,566
Bem, ela é apenas
sendo bobo, Danny.

2299
02:27:07,569 --> 02:27:09,401
Agora dê um abraço no seu velho pai.

2300
02:27:09,404 --> 02:27:10,644
Tem que durar
alguns dias.

2301
02:27:13,742 --> 02:27:15,608
Gabinete do governador
quer verificação

2302
02:27:15,618 --> 02:27:17,325
que os radicais estão derramando
para a escola

2303
02:27:17,329 --> 02:27:18,535
de todo o estado.

2304
02:27:18,538 --> 02:27:20,529
- Verificado.
- Verificado.

2305
02:27:25,879 --> 02:27:27,085
Tudo bem.

2306
02:27:27,088 --> 02:27:28,920
Agora, é seu trabalho cobrir
a colina.

2307
02:27:28,923 --> 02:27:32,257
Qualquer criança <i>vem</i> da escola
você o avisa uma vez.

2308
02:27:32,260 --> 02:27:34,922
Você dispara um tiro de advertência no
ar e então você atira para matar.

2309
02:27:34,929 --> 02:27:38,092
Agora, eles têm atiradores
por todo lado lá fora.

2310
02:27:38,099 --> 02:27:40,761
Isso está claro?
Você entende isso?

2311
02:27:43,605 --> 02:27:46,393
Ele realmente espera que nós
atirar em universitários?

2312
02:27:46,399 --> 02:27:48,265
Você está certo.

2313
02:27:48,276 --> 02:27:50,438
Os atiradores deles vão acertar você
sem pestanejar.

2314
02:27:50,445 --> 02:27:53,437
Perdoe-me por parecer estúpido,

2315
02:27:53,448 --> 02:27:55,405
mas, uh, o que somos
atirar neles?

2316
02:28:20,809 --> 02:28:22,971
O remédio falhou.

2317
02:28:22,977 --> 02:28:24,513
Essas balas estão matando você.

2318
02:28:36,991 --> 02:28:40,450
O avô disse que é porque
você não respeitou sua visão.

2319
02:28:40,453 --> 02:28:44,412
Você agiu da mesma maneira depois
como você fez antes.

2320
02:28:56,261 --> 02:28:59,379
O avô está certo.

2321
02:28:59,389 --> 02:29:01,505
Mas nós ainda
tenho que pará-los,

2322
02:29:01,516 --> 02:29:05,350
porque eles estão indo
para tentar matar Jean.

2323
02:29:11,651 --> 02:29:15,110
Algum de vocês vai me ajudar?

2324
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Por favor. Eu não posso fazer isso sozinho.

2325
02:29:26,749 --> 02:29:28,285
Ah!

2326
02:29:42,223 --> 02:29:43,463
Vamos queimar a barraca de suprimentos deles.

2327
02:29:51,107 --> 02:29:53,223
Algum de vocês
viu Danny?

2328
02:29:53,234 --> 02:29:55,191
Por favor, tenha algum
você viu Danny?

2329
02:29:55,195 --> 02:29:56,902
- Não.
- Sim, acho que o vi

2330
02:29:56,905 --> 02:29:58,691
correndo de volta para
o dormitório das meninas.

2331
02:29:58,698 --> 02:29:59,529
Obrigado

2332
02:30:03,786 --> 02:30:05,368
Danny já passou por aqui?

2333
02:30:05,371 --> 02:30:06,702
- Você quer dizer o pequeno Danny?
- Sim.

2334
02:30:06,706 --> 02:30:09,323
Sim, bem, acho que o vi
desça até a fogueira.

2335
02:30:12,587 --> 02:30:13,918
Carol, você não pode
desça lá.

2336
02:30:13,922 --> 02:30:16,038
Eu tenho que fazer isso.
Tenho que encontrar Danny.

2337
02:30:16,049 --> 02:30:17,210
Carol, por favor.

2338
02:30:22,388 --> 02:30:23,970
Agora eles definiram
um barraco em chamas.

2339
02:30:23,973 --> 02:30:27,386
É melhor você enviar um caminhão de bombeiros e
mais homens para empurrá-los de volta.

2340
02:30:27,393 --> 02:30:28,383
Certo. Sobre.

2341
02:30:51,960 --> 02:30:55,123
Forme suas linhas. Formulário
suas falas, senhores.

2342
02:30:55,129 --> 02:30:57,291
Este é Jean Roberts
na Escola da Liberdade.

2343
02:30:57,298 --> 02:31:00,086
Tenho informações urgentes
isso pode parar tudo isso.

2344
02:31:00,093 --> 02:31:02,255
Diga ao governador que ele tem
para pegar o telefone agora.

2345
02:31:05,932 --> 02:31:07,422
Não era um atirador?

2346
02:31:07,433 --> 02:31:08,844
Claro que parece.

2347
02:31:08,851 --> 02:31:11,764
Bem, por que você não
atirar de volta?

2348
02:31:11,771 --> 02:31:13,432
Eu não estou fazendo nada
até receber meus pedidos.

2349
02:31:13,439 --> 02:31:15,100
Por que você não liga
uma ambulância.

2350
02:31:16,484 --> 02:31:18,646
Governador?

2351
02:31:18,653 --> 02:31:20,815
Sim. Qualquer tipo de declaração
de você

2352
02:31:20,822 --> 02:31:22,358
vai acalmar as coisas
diminuíram consideravelmente.

2353
02:31:24,158 --> 02:31:26,195
Você poderia, por favor, me deixar sair
e contar alguma coisa a eles?

2354
02:31:26,202 --> 02:31:27,863
Alguma coisa vinda diretamente de você?

2355
02:31:27,870 --> 02:31:30,658
Se os alunos recuarem,

2356
02:31:30,665 --> 02:31:32,997
e selar-se
no dormitório,

2357
02:31:33,001 --> 02:31:35,459
então eu vou recuar
a milícia.

2358
02:31:35,461 --> 02:31:38,670
Se não, vamos parar com isso
a todo custo.

2359
02:31:38,673 --> 02:31:40,630
Bem, você recua
sua milícia

2360
02:31:40,633 --> 02:31:41,839
e eu vou levar as crianças para dentro.

2361
02:31:41,843 --> 02:31:44,005
Deus acima, pelo menos
me dê essa chance.

2362
02:31:54,814 --> 02:31:57,021
- Você viu Danny?
- Não, estive com Joanne.

2363
02:31:57,025 --> 02:31:59,062
Experimente o playground,
Vou tentar o celeiro.

2364
02:31:59,068 --> 02:32:00,979
Ele provavelmente está
para baixo com seu burro.

2365
02:32:02,572 --> 02:32:04,404
General, há um atirador.

2366
02:32:04,407 --> 02:32:06,489
Tenente Stowe, leve
seu esquadrão ao redor da colina

2367
02:32:06,492 --> 02:32:08,028
para o outro lado daquela parede

2368
02:32:08,036 --> 02:32:09,367
e veja se você consegue encontrar
aquele atirador.

2369
02:32:09,370 --> 02:32:09,950
Sim, senhor.

2370
02:32:09,954 --> 02:32:11,536
Que tipo de tiro certeiro
você está usando?

2371
02:32:11,539 --> 02:32:12,199
Duplamente deveria.

2372
02:32:12,206 --> 02:32:14,072
Isso é equivalente
para um calibre .38, senhor.

2373
02:32:14,083 --> 02:32:16,370
Eu sei o que é equivalente
mas se isso matar um cervo,

2374
02:32:16,377 --> 02:32:17,583
isso vai matar aqueles bastardos.

2375
02:32:27,555 --> 02:32:32,220
Sieg Heil! Sieg Heil!

2376
02:32:49,702 --> 02:32:51,192
Hendrick, dispare um tiro de advertência.

2377
02:32:52,872 --> 02:32:54,829
O que diabos foi isso?

2378
02:32:57,251 --> 02:32:59,993
O atirador está a disparar contra nós.

2379
02:33:05,843 --> 02:33:07,254
Deus, eles são
realmente atirando em nós.

2380
02:33:07,261 --> 02:33:09,548
Este é o Sargento Tibbs
na parede norte.

2381
02:33:09,555 --> 02:33:11,137
<i>Sendo alvejado por um atirador.</i>

2382
02:33:11,140 --> 02:33:12,471
<i>Um homem foi atingido. Acabou.</i>

2383
02:33:12,475 --> 02:33:14,057
Eles estão atirando
por todos os lados, senhor.

2384
02:33:14,060 --> 02:33:16,392
Maldito seja, responda ao fogo.

2385
02:33:16,396 --> 02:33:18,854
Todos os soldados estaduais.
Fogo à vontade.

2386
02:34:03,985 --> 02:34:07,273
Danny?

2387
02:34:16,456 --> 02:34:21,951
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso.

2388
02:34:21,961 --> 02:34:24,419
Pare com isso!

2389
02:34:31,637 --> 02:34:32,843
Carol.

2390
02:34:32,847 --> 02:34:35,680
Que diabos
você está esperando?

2391
02:34:35,683 --> 02:34:38,345
Vamos, mova-se.

2392
02:34:39,771 --> 02:34:41,353
Não no maldito ar, senhor.

2393
02:34:41,355 --> 02:34:44,438
Descendo para a multidão. Agora.

2394
02:34:46,569 --> 02:34:47,183
Carol?

2395
02:34:58,998 --> 02:35:03,162
Danny? Danny?

2396
02:35:27,276 --> 02:35:30,519
Por favor, alguém me ajude!

2397
02:35:36,202 --> 02:35:37,818
Por favor ajude!

2398
02:35:51,634 --> 02:35:52,874
Que diabos?

2399
02:35:59,183 --> 02:36:01,174
Coronel, o que está acontecendo
lá embaixo?

2400
02:36:03,938 --> 02:36:07,681
Me ajude!

2401
02:37:04,749 --> 02:37:06,990
Sob autoridade
do Tratado de 1868,

2402
02:37:07,001 --> 02:37:10,414
Estou prendendo você por ser
ilegalmente em terras indígenas.

2403
02:37:11,505 --> 02:37:14,293
Se você resistir, ou se você
quero continuar

2404
02:37:14,300 --> 02:37:16,962
esse massacre sem sentido
desses estudantes desarmados

2405
02:37:16,969 --> 02:37:20,132
quem está aqui
sob nossa proteção,

2406
02:37:20,139 --> 02:37:22,301
então você terá que atirar
seu caminho através de nós.

2407
02:37:22,308 --> 02:37:24,891
Este é um passo monumental
você está tomando.

2408
02:37:24,894 --> 02:37:27,886
Você não nos dá outra escolha.

2409
02:37:27,897 --> 02:37:31,982
Se este país deve ter
outra guerra civil,

2410
02:37:31,984 --> 02:37:33,816
então deixe começar aqui.

2411
02:37:33,819 --> 02:37:36,311
O que diabos ele está fazendo?

2412
02:38:27,415 --> 02:38:29,076
Tudo bem.

2413
02:38:29,083 --> 02:38:30,869
Vou avisar o governador.

2414
02:38:38,884 --> 02:38:41,501
Alguém nos ajude, por favor.

2415
02:38:50,938 --> 02:38:52,599
Não, estamos saindo.

2416
02:38:52,606 --> 02:38:55,394
Você deveria estar aqui
esta noite, velho amigo.

2417
02:38:55,401 --> 02:38:56,891
Temos alguns deles.

2418
02:39:13,377 --> 02:39:16,119
É engraçado.

2419
02:39:16,130 --> 02:39:18,462
Eu pensei que a Escola da Liberdade

2420
02:39:18,466 --> 02:39:22,300
era um símbolo de tudo
bom e certo

2421
02:39:22,303 --> 02:39:24,214
no espírito americano.

2422
02:39:27,850 --> 02:39:32,811
Tivemos filhos
de diferentes raças,

2423
02:39:32,813 --> 02:39:36,306
ideologias, religiões,

2424
02:39:36,317 --> 02:39:39,560
todos vivendo e trabalhando
juntos em paz e harmonia.

2425
02:39:47,578 --> 02:39:49,615
Para todas as crianças
na escola,

2426
02:39:49,622 --> 02:39:51,784
nós realmente queremos você de volta.

2427
02:39:54,126 --> 02:39:55,742
Você não vai
abri-lo novamente?

2428
02:39:57,797 --> 02:40:01,540
Não são as crianças.

2429
02:40:01,550 --> 02:40:03,837
São as pessoas da cidade.

2430
02:40:03,844 --> 02:40:06,962
Eles não apenas apoiaram
o tiroteio,

2431
02:40:06,972 --> 02:40:09,134
mas se você pode acreditar,

2432
02:40:09,141 --> 02:40:11,633
eles estavam realmente felizes
sobre isso.

2433
02:40:34,458 --> 02:40:35,823
O que eles pensam?

2434
02:40:35,835 --> 02:40:37,246
Ele vai voltar
ou ele já morreu?

2435
02:40:37,253 --> 02:40:40,041
Não, ainda não.

2436
02:40:40,047 --> 02:40:43,210
Alguns dos velhos dizem que
ele perdeu a vontade de viver.

2437
02:40:43,217 --> 02:40:45,128
Vá ver se você consegue encontrar Jean
e traga-a aqui.

2438
02:40:58,566 --> 02:40:59,681
Você não aprendeu o suficiente

2439
02:40:59,692 --> 02:41:01,774
para vir
para este lado permanentemente.

2440
02:41:01,986 --> 02:41:05,274
Por que? Meu espírito progride
tão mal do outro lado.

2441
02:41:06,157 --> 02:41:08,364
Isso é porque você não valoriza
suas visões.

2442
02:41:08,367 --> 02:41:11,075
Você deve ouvir atentamente
para eles e mude sua vida

2443
02:41:11,078 --> 02:41:13,365
de acordo com o que eles dizem.

2444
02:41:13,372 --> 02:41:15,238
Eu entendo isso.

2445
02:41:15,249 --> 02:41:16,990
Mas por que não posso fazer isso aqui?

2446
02:41:17,168 --> 02:41:20,411
Você deve voltar, pois quando
as pessoas podem ver como alguém

2447
02:41:20,421 --> 02:41:24,255
tão violento quanto você pode mudar
e encontrar a paz interior,

2448
02:41:24,258 --> 02:41:26,716
então você vai definir
um bom exemplo.

2449
02:41:26,719 --> 02:41:29,928
Depois que você voltou
e pratiquei a quarta maneira,

2450
02:41:30,139 --> 02:41:32,471
então você vai conhecer
seu guia espiritual.

2451
02:41:32,474 --> 02:41:34,385
Bem, como eu deveria
fazer isso?

2452
02:41:34,393 --> 02:41:36,760
eu nem sei
qual é a quarta maneira.

2453
02:41:36,770 --> 02:41:38,636
Meu amigo vai te contar.

2454
02:41:38,647 --> 02:41:41,435
Mas você não será capaz
para chegar ao quarto caminho

2455
02:41:41,442 --> 02:41:43,809
até você parar de cobrir
suas fraquezas

2456
02:41:43,819 --> 02:41:45,605
com atos violentos.

2457
02:41:45,613 --> 02:41:47,604
O quarto e mais alto nível
é quando,

2458
02:41:47,615 --> 02:41:49,322
não importa o que aconteça
eles fazem ao seu corpo

2459
02:41:49,325 --> 02:41:51,692
eles não podem tocar sua alma,

2460
02:41:51,702 --> 02:41:53,989
porque você está tão profundamente
em seu próprio centro.

2461
02:41:53,996 --> 02:41:56,033
Então você vê violência
e raiva

2462
02:41:56,040 --> 02:41:57,906
e intimidação
não como ameaças,

2463
02:41:57,917 --> 02:42:00,204
mas como encobrimentos usados
por homens em pânico

2464
02:42:00,211 --> 02:42:02,122
quem são
assustado e com dor.

2465
02:42:02,880 --> 02:42:04,996
Em vez de odiá-los

2466
02:42:05,007 --> 02:42:06,918
você realmente sente muito
pela sua fraqueza,

2467
02:42:06,926 --> 02:42:09,714
e pode facilmente virar e oferecer
eles sua outra face.

2468
02:42:11,931 --> 02:42:15,140
Agora volte e faça
o que você deve fazer.

2469
02:42:15,142 --> 02:42:16,803
E leve Carol,

2470
02:42:16,810 --> 02:42:18,972
pois ela irá ajudá-lo a continuar
os ensinamentos.

2471
02:42:41,168 --> 02:42:43,956
Como estão todas as crianças?

2472
02:42:43,963 --> 02:42:46,671
Não sei.

2473
02:42:46,674 --> 02:42:49,336
Ainda não voltei lá.

2474
02:42:49,343 --> 02:42:51,004
O que você quer dizer com você não
esteve lá atrás?

2475
02:42:51,011 --> 02:42:54,845
Você quer dizer que você, você não esteve
voltar para a escola?

2476
02:42:54,848 --> 02:42:56,464
Por que não?

2477
02:42:57,184 --> 02:42:58,424
Eles não precisam da sua ajuda

2478
02:42:58,435 --> 02:43:00,017
recebendo a coisa toda
começou de novo?

2479
02:43:01,021 --> 02:43:03,103
Você quer dizer que você realmente quer
passar por tudo isso de novo?

2480
02:43:05,859 --> 02:43:07,270
Você está me dizendo
você está desistindo?

2481
02:43:10,823 --> 02:43:12,154
Olhe ali.

2482
02:43:28,465 --> 02:43:30,581
Bem, isso é um forte sinal.

2483
02:43:32,052 --> 02:43:33,884
Isso não muda
sua mente?

2484
02:43:44,815 --> 02:43:46,431
Amanhã, em todo o mundo

2485
02:43:46,442 --> 02:43:48,183
as crianças vão marchar
para reconstruir a escola.

2486
02:43:49,528 --> 02:43:52,065
Vamos tentar começar
outras escolas, por toda parte,

2487
02:43:52,072 --> 02:43:53,904
assim como você fez
para nós aqui.

2488
02:43:54,158 --> 02:43:56,195
Em vez de parar
as exposições,

2489
02:43:56,201 --> 02:43:58,442
temos que trabalhar mais agora
do que nunca.

2490
02:43:58,454 --> 02:44:01,196
Com Ford e Rockefeller,
nada realmente mudará.

2491
02:44:01,206 --> 02:44:03,914
Todo mundo de repente esqueceu
sobre todas as reformas urgentes

2492
02:44:03,917 --> 02:44:05,624
então temos que continuar
lutando

2493
02:44:05,627 --> 02:44:07,334
até que essas reformas
realmente acontecer.

2494
02:44:08,547 --> 02:44:11,005
Todos nós decidimos.
Todo mundo.

2495
02:44:11,592 --> 02:44:13,253
Nós vamos dedicar
a marcha até você.

2496
02:44:14,053 --> 02:44:16,169
Por favor, entre.

2497
02:44:32,321 --> 02:44:33,561
<i>♪♪ </i>

2498
02:44:38,786 --> 02:44:42,871
♪ Dama dourada feita de amor

2499
02:44:43,957 --> 02:44:48,576
♪ Você deu tanto para mim

2500
02:44:48,587 --> 02:44:52,751
♪ Quando eu

2501
02:44:52,758 --> 02:44:55,546
♪ Não tive nada

2502
02:44:57,638 --> 02:45:01,381
♪ eu quero te dar
algo também ♪

2503
02:45:04,520 --> 02:45:08,263
♪ Algo disso
de onde ♪

2504
02:45:08,273 --> 02:45:11,140
♪ eu fui feito

2505
02:45:11,151 --> 02:45:16,396
♪ Como seu amor veio de você

2506
02:45:19,284 --> 02:45:24,029
♪ Senhora dourada cheia de esperança

2507
02:45:24,039 --> 02:45:27,623
♪ Você me mostrou isso

2508
02:45:27,626 --> 02:45:33,167
IAs bem quando eu

2509
02:45:33,173 --> 02:45:35,414
♪ Não tive nada

2510
02:45:37,970 --> 02:45:41,304
♪ eu quero te dar
algo também ♪

2511
02:45:44,226 --> 02:45:49,972
♪ Algo do
sonhos que só eu posso ver ♪

2512
02:45:51,358 --> 02:45:56,273
♪ Como a esperança foi vista por você

2513
02:45:58,824 --> 02:46:02,692
♪ Você é minha irmã

2514
02:46:02,703 --> 02:46:05,536
♪ Você me deu amizade

2515
02:46:05,539 --> 02:46:09,658
♪ Você é minha mãe

2516
02:46:09,668 --> 02:46:13,411
♪ eu renasci

2517
02:46:13,422 --> 02:46:16,665
♪ Você é meu professor

2518
02:46:16,675 --> 02:46:20,634
♪ Você me ensinou tudo